UPawulo itwalwa ku lijumbi lya Luumi
27
1 Baheene uFesito wálamula kiija tishuulea kwa shipugo ishikhome kiluta mu lijumbi lya Luumi mu nyi ya Italiya.
UPawulo na vadindilwa avanji vatwalwa kwa muyimililaaji yumonga wa vasulukhali,
ilitaawa lyakwe wátambulwagwa Yuliyo.
Uyu muyimililaaji wa shipuga sha vasulukhali va Kayisaali uAgusito,
umutwa wa Valuumi.
2 Baheene tayangala mu shipugo ishikhome shimonga shina shihumile ku lijumbi lya Adulamatiyo.
Tikhandi tiiluta ku malowokho ga fipugo,
ku mwani ya Asiya.
Pina tiwuukha apo,
tikhandi lumo nu Alisitaliko,
umukhaaya wa lijumbi lya Tesalonike mu nyi ya Makedoniya.
3 Kwaganile kiisha,
taafikha ku lilowokho ilya lijumbi lya Sidoni.
Apo uYuliyo wámugahila wunofu uPawulo,
wámutawula kiija alute atangaane na vamanyi vaakwe,
kiija vamutanjilise ifiinu fina ashepushiilwe.
4 Pina tiwuukha,
ilipepo ilikhome lyatusivila kiluta kumwandi.
Baheene taashila kunena ya shigunguli sha Kipulo,
kuna kusikhandi ni lipepo likhome.
5 Talowokha ibahali iyo kishilila ulubali lwa nyi ya Kilikiya ni ya Pamufiliya,
taafikha mu lijumbi lya Mila mu nyi ya Likiya.
6 Apo,
umuyimililaaji wa vasulukhali yula,
wáshaaga ishipugo ishikhome shina shihumile ku lijumbi lya Alekisandiliya shiiluta ku nyi ya Italiya,
tayangala woona mu shipugo isho.
7 Tashuula lushe lushe kwa nsiku nyinshi,
khanji kwa kilava mandu mbakha taafikha nkholeela ni lijumbi lya Nido.
Apo ilipepo lyope lyatusivila kigolokha kuna tikhandi tisakula kiluta,
baheene taashila uluvala lwa kunena lwa shigunguli sha Kileete,
nkholeela ni nyi inyuumu yina yihulwite mu bahali yatambulwagwa Salumooni.
Inyi iyo yikhandi ndoodo yipiliimwe ni bahali.
8 Taaluta,
taashila mulubali lwa bahali kwa kilava mandu,
taafikha pina pitambulwa Lilowokho Linofu,
nkholeela ni lijumbi lya Laseya.
9 Luhaavi lutali lukhandi lushilile tipishuula,
mbakha ishiwungo sha kilekha kiilyab shaafikha.
Khanji,
kukhandi kuvi mandu kiyitenekha kishuula mu bahali,
lulwene uPawulo wávapavila avayine wáaja,
10 “Omwe vagoosi,
niiwona kiija ulushuulo lwesu ulu lusinanje ifiinu finshi,
ndeeno tisiyambulile,
ifiinu hambi finyamanjikha mandu.
Ishipugo ishi lumo na masigo goona,
gakwiliile kiyaga mu bahali.
Khanji na yuuse woona,
tikwiliile kiifwa.”
11 Umuyimililaaji wa vasulukhali yula asamupuliisa uPawulo kwa ago gina wálogola,
leelo wáyiitikha amaswi ga yuna akhandi ijensa ishipugo,
nu munya shipugo shila.
12 Ililowokho ilyo,
lisikhandi linofu kikhala uluhaavi ulwa lipepo likhome mu bahali,
lulwene avaanu vinshi mu shipugo shila tikhapulinkheene kiija tiwuushe pala.
Awo vahuvililaga kifikha ku lilowokho ilinji ilya Kileete lina likhandi litambulwa Foyinike.
Apo baheene ndi vasigalaga uluhaavi ulo ulwa lipepo ilikhome.
Ililowokho ilyo likhandi liloleelile paakhati ya nyagamo iya kusikha na kunyiikho ya kusikha.
Ishimfulumbwe mu bahali
13 Kuunyuma,
ilipepo lina livateeme lyayansa kikutukha lushe lushe,
kihuma ulubali lwa kunyagamo.
Avasenga nsengo va shipugo shila vahiiva kiija ilipepo ilyo,
lisitutanje tiyiteneshe kishuula.
Baheene vayangasa ishiinu ishifuno isha kiyiimya ishipugo,
c tawuukha pala,
taaluta taashila mulubali lwa shigunguli sha Kileete.
14 Uluhaavi ludoodo taagana kiwuukha pala,
kwava kuna shimfulumbwe.
Taaluta,
taashila ku shigunguli sha Kileete,
shina shikhandi shitambulwa “Lipepo lya Nyiikho Kunena.”
15 Ishimfulumbwe isho shashitova ishipugo mbakha shapootwa kiluta kumwandi,
baheene tashilekha shitutwale kuna ishimfulumbwe shiiluta.
Kiiva talavaga nasho ishimfulumbwe,
shatumena,
tashilekha shitutwale paakhati naakhati ya bahali.
16 Taashila ulubali lwa kunyagamo ya shigunguli ishidoodo shina shitambulwa Kawuda,
ulubali luna lukhandi lukitusivila padoodo ni shimfulumbwe shila.
Tashiyangasa na kishipinya kwa kilava mandu ishipugo ishinangʼana isha kikulusisa avaanu,
shina shikhandi mu malenga.
17 Taganaga kishikwehela ishipugo ishidoodo pashaanya,
avasenga nsengo vashipinya kihuma pansi kwa ngalawo ishipugo ishikhome,
kiija shisikhadenyekhaga.
Vakhandi vitiila kitwalwa na kitenga mu luhankha lwa Siliti ku mwani ya Libiya.
Baheene vayiisa ishiinu ishifuno isha kitanjilisa ishipugo shijendaje lushe lushe,
vashilekha shibunshilisiwe kwa lipepo ilyo.
18 Ilijuva lya wuvili avasenga nsengo vayansa kitaaga amasigo mu bahali kwa kiiva ishimfulumbwe shashitovaga mandu ishipugo shila.
19 Ilijuva lya wutatu,
vafitaaga ifiinu ifinji ifya kijensesa ishipugo mu bahali,
kwa mawokho gaanave vaveene.
20 Sashilaga nsiku nyinshi,
ilijuva ni nondwe sisiwonekha,
ishimfulumbwe shikhandi shipikutukha,
mbakha tahiiva kiija tisikulukha.
21 Avagoosi vala,
vaganile kimala nsiku nyinshi vasiliile shoshoona,
uPawulo wáyiima paakhati naakhati yaanave,
wávajovela wáaja,
“Vagoosi omwe,
uluhaavi lula pina nikhavapaviile ku Kileete kiija tisikhawuukhaga pala,
leelo musikhanipuliishe.
Nda mwali munipulisaaje,
ifiinu fyenyu ndi fisananjikha na kiyaga ngaja ndeeni.
22 Lino nikivalomba kiija,
mujimfyaje inumbula,
kiiva kusiina umunyaayumo weenyu yuna asiifwe,
leelo ishipugo ishi sheene duguli shisinanjishe.
23 Nilimeenye ilyo,
kwa kiiva one nili wa Nguluvi,
khanji yumwene nikimusenjela.
Ishilo sha minsiyaano,
wámufilikha umalayikha waakwe kunyangu.
24 Umalayikha uyo wánijovela wáaja,
‘Pawulo,
usikhatiilaga!
Wisakulwa kiluta kiyiima pa Kayisaali,
umutwa wa Valuumi.
Khanji umanyaje wunofu kiija,
uNguluvi asivakuluse kwa lusungu lwakwe woona ava vina vishuula lumo noowe.’
25 Lino vagoosi omwe,
mujimfyaje inumbula,
kiiva nikimuhuviilila uNguluvi kiija,
gasisenjeshe ngaja shina najovelwagwa.
26 Leelo,
tisakulwa kitaagwa ku nyi inyuumu iya shigunguli shimonga.”
UPawulo na vayine woona viifikha ku nyi inyuumu
27 Taamala majuva ishumi na gana tishaanali tibunshilisiwa ni lipepo ilikhome ilyo,
lina likhandi likutukha kuno na ukho mu bahali ya Adiliya.
Kwaganile kiiva shilo paakhati,
ilijuva ilyo lya ishumi na gana,
avasenga nsengo va shipugo ishikhome,
vahiivaga kiija vasiive vavejeela kifikha ku nyi inyuumu.
28 Baheene vayiisa ishijelo mu malenga,
vaawona kifikha pansi kuna miita mashumi gatatu ni fungati.
Vaganile kihejeela pamwandi padoodo,
vayiisa khanji ishijelo shila mu malenga,
vaawona kifikha pansi kuna miita mashumi gavili ni fungati.
29 Vatiila kiija ishipugo shingabamila mu mangʼanga amakhome,
vafiyiisa ifyuma ififuno fina (4) ifya kiyimisisa ishipugo mu malenga,
fina fikhandi kunyuma ya shipugo ishikhome.
Vaava vifuunya kiija kushe nyangu.
30 Avasenga nsengo va shipugo isho ishikhome,
visakulaga kitula kwa shipugo ishinangʼana isha kikulusisa avaanu.
Ndeeno vayiisa ishipugo ishinangʼana mu malenga,
vayigaha ngaja visakula kiyiisa ifyuma ififuno ifya kiyimisisa ishipugo ulubali lwa pamwandi ya shipugo ishikhome.
31 Leelo uPawulo wámujovela umuyimililaaji wa vasulukhali,
lumo na vasulukhali vaakwe,
wáaja,
“Avasenga nsengo ava,
nda vasisigala lumo noose mu shipugo ishi,
omwe musikulukha.”
32 Baheene avasulukhali vala vadumula ulugalawo luna lupinyile ishipugo ishinangʼana,
vashilekha shijensewe ni bahali.
33 Pina kwali nkholeela kiisha,
uPawulo wávalomba avayine woona kiija valye ishakiilya,
wáaja,
“Iminsiyaano mwamala majuva ishumi na gana mupitungumeele,
khanji musiliile shoshoona.
34 Lino,
nikivalomba mulye,
baheene muve wuumi.
Kusiina umunyaayumo mu omwe,
yuna asiluyase hata uluyele lumo mu mutwe gwakwe.”
35 UPawulo wáganile kimala kilogola ndeeno,
wátoola umukhaate,
wáfuunya kwa Nguluvi pa vaanu woona vala,
wámenyulania,
wáyansa kiilya.
36 Baheene woona vayikhangasa,
woope vaalya.
37 Ose toona vina tikhandi ku shipugo ishikhome shila,
tikhandi vaanu magana gavili na mashumi fungati na mutanda (276).
38 Awo woona,
vaganile kiilya na kiyikuta,
vataaga imbumbulu mu bahali,
baheene ishipugo isho shipeefushe.
39 Kwaganile kiisha,
avasenga nsengo va shipugo shila vayaaga inyi,
leelo vasikhayimeenye kiija yikhandi nyi nshi.
Khanji valwaga uluvala luna amalenga ga bahali giyinjila mu nyi yina yikhandi nu luhankha.
Vahiiva kiija nda yikwiliile,
vashitwale ishipugo ukho.
40 Baheene vadumula ingalawo sina sikhandi sipinyile ifyuma ififuno ifya kiyimisisa ishipugo,
baheene fyatwina mu malenga.
Vahudula nasi ngalawo sina sikhandi sipinyile ishilongoseso isha kilongosesa ishipugo,
baheene vagutansa umwendad kumwandi ya shipugo isha kijendesesa,
kiija ilipepo libunshilise ishipugo isho ku nyi inyuumu.
41 Leelo ishipugo shila,
shaganile kivejeela padoodo pamwandi pa shipugo shila,
shayinjila kwa ngufu mu luhankha luna lukhandi mu malenga,
shasagama umo.
Uluvala ulwa kunyuma ulwa shipugo shila,
lukhandi lwitowa na mavingu amakhome,
baheene shayansa kideenyekha.
42 Baheene avasulukhali vahiiva kiija vavabude avadindilwa woona,
kiija pasikhaveesaga hata umunyaayumo yuna angatula kwa kiyojeela.
43 Leelo umuyimililaaji waanave asikhadobweshe kiija vamubude uPawulo,
wávakhaana.
Baheene wálajisa wáaja woona vina vameenye kiyojeela vatale kiyitoosa mu malenga,
baheene valowoshe ku nyi inyuumu.
44 Vina vasimeenye kiyojeela vatoole imbawo,
awu ifipande fya shipugo fivatanje kiyojeela.
Shiisho ndeeno ose woona talowokha,
taafikha ku nyi inyuumu,
tipili wuumi.