Yohana 11

Imfwa ya Laasalo

1 Wáali akwali umuunu yumonga ilitaawa lyakwe itambulwagwa Laasalo. Umuunu uyo wáali mutamu na akhandi iikhala ku lujinji lwa Betaniya lumo na vawulumbu vaakwe, uMaliya nu Malita. 2 UMaliya uyo akhandi wulumbu waakwe uLaasalo, yumwene yuna wámususuutaga uMutwa uYeesu amafuta aga mununsi munofu na kimufyangula amagulu ni nyele saakwe. 3 Baheene uMaliya nu Malita valajisa imola kwa Yeesu vaajova, “Wee Mutwa, tikikujovela kiija umugani waakho uLaasalo, mutamu.” 4 UYeesu wáganaga kipulikha imola iso wáaja, “Uwutamu uwo wusili wa kimubuda, leelo wa kiwonensa uwutupikho wa Nguluvi, baheene avaanu vanitiile one Lusawo lwakwe uNguluvi, kishilila uwutamu uwo.”

5 UYeesu wávaganaga mandu uMalita na valukholo lwakwe uMaliya nu Laasalo. 6 Leelo uYeesu pina wápulikhaga kiija uLaasalo mutamu, wáyonjelesa nsiku sivili kikhala uluvala ulo. 7 Lino saganaga kishila nsiku sivili, uYeesu wávajovela avamanyisiwa vaakwe wáaja, “Tilute khanji ku Yudeya.” 8 Avamanyisiwa vaakwe vamugomosesa vaajova, “Wee Mumanyisaaji, gologolo baaha aVayahuudi vamonga vakhandi visakula kikuhuda na mangʼanga kiija ufwe. Lino kwashi wisakula kiluta khanji kuukho?”

9 UYeesu wávagomosesa wáaja, “Wuli, ishiminsi shingaya masala ishumi na gavili? Umuunu nda ijenda paminsi, asikwiliile kikuvala iligulu lyakwe, kwa kiiva uwuvalafu wumulikha fyona. 10 Leelo yuna ijenda paashilo ikuvala, kwa kiiva uwuvalafu uwa kimutanga, wukusiina.”

11 UYeesu wáganaga kilogola ago, wáyitenekha kivajovela avamanyisiwa vaakwe wáaja, “Umumanyi weesu uLaasalo agonile utulo, leelo niiluta kimulamusa.” 12 Lino avamanyisiwa vaakwe vamugomosesa vaajova, “Wee Mutwa, nda agonile utulo, asilamushe.” 13 Leelo uYeesu apa akhandi ameenye kiija shiyooli uLaasalo afwile, leelo avamanyisiwa vaakwe vakhandi vihiiva kiija iijova agonile utulo. 14 Ndeeno uYeesu wávajovela bahawuvalafu wáaja, “ULaasalo afwile. 15 Leelo one nishendeeva kiija nisikhandi nikwali pina uLaasalo iifwa, baheene omwe munihuviilile mandu. Lino, yinsi tilute kunyaakwe.” 16 Lino umumanyisiwa yumonga ilitaawa lyakwe Tomasi yuna vakhandi vikimutambula Lipasa, wávajovela avamanyisiwa vayine wáaja, “Na yuuse tilutaje, kiija tifwe lumo nu mwene.”

UYeesu ilogola nu Malita

17 Lino uYeesu wáganaga kifikha ku Betaniya, wáawona uLaasalo amalile nsiku sina mu lijooja. 18 Kihuma mu lujinji lwa Betaniya mbakha ku Yelusalemu kukhandi kuna wutali wa kilomiita sitatu ndeeni. 19 Ndeeno, aVayahuudi vinshi kihuma ku Yelusalemu vakhandi viyinsa ku Betaniya kivahunjila uMalita nu Maliya, kwa kiiva ya shivembo sha wulumbu waanave uLaasalo.

20 Lino uMalita wápulikha kiija uYeesu ali mu nsila, wáahuma kunja kiluta kimuposheela, leelo uMaliya wásigala mukhati mu nanda. 21 UMalita wámujovela uYeesu wáaja, “Wee Mutwa, nda waali uveesaje baaha, uwulumbu wangu ndi asaafwa. 22 Leelo hata lino nimeenye kiija, shoshoona shina usimulombe uNguluvi, asikupeele.”

23 Baheene uYeesu wámugomosesa wáaja, “Uwulumbu waakho asifyushe na kiiva muumi khanji.” 24 UMalita wáaja, “Wee Mutwa, nimeenye kiija uNguluvi pina akhavafyusa avaanu woona mu lisiku ilya kihigwa inyi, woope akhafyukha na kiiva muumi khanji.” 25 UYeesu wámugomosesa wáaja, “One yuune uwo uwufyukho, khanji one nili wuumi. Umuunu yoyoona yuna ikinihuviilila one, hata nda afwe akhava muumi. 26 Yoyoona yuna muumi, khanji ikinihuviilila one, asikhafwa kaa. Wuli, wihuviilila ago?” 27 UMalita wámugomosesa wáaja, “Shiyooli Mutwa, nihuviilila kiija owe yuuwe Mukulusaaji, Lusawo lwa Nguluvi, owe yuuwe yuna uNguluvi akufiliishe mu nyi.”

UYeesu ikhoola

28 UMalita wáganaga kilogola ago, wáaluta kimushemeela umunangʼana waakwe uMaliya. Lino wámujovela palubali wáaja, “UMumanyisaaji ali baaha, ikikushemeela.” 29 UMaliya pina wápulikha ago, wáyiima nyangu wáaluta kwa Yeesu. 30 UYeesu akhandi asinayinjile mu lijumbi ilyo, leelo akhandi uluvala luna uMalita akhalutile kimuposheela. 31 Avaanu vala vina vakhalutile kimushiviilisa uMaliya, vakhamwajile iyiima na kihuma kunja. Lino vamufwata kwa kiiva vakhandi vihiiva kiija, uMaliya iiluta kikhoola ku lijooja.

32 UMaliya wáganaga kifikha uluvala luna akhandi akwali uYeesu, wámwaga, wáfugama pamwene wámujovela wáaja, “Wee Mutwa, nda waali uveesaje baaha, uwulumbu wangu ndi asaafwa.” 33 UYeesu wáagana kimwaga uMaliya ikhoola, na vaanu vina wáyinsa nawo woope vikhoola, wásugumilwa mandu mu numbula yaakwe. 34 Baheene wávaposa wáaja, “Mwamuviikha kwi?” Vamugomosesa vaajova, “Wee Mutwa, yinsa uyibedele.” 35 UYeesu wákhoola. 36 Lino, avaanu vina vakhandi vayinsile pa shivembo vaajova, “Loleeli shina akhandi amugeene uLaasalo!” 37 Leelo avaanu avanji vaajova, “Umuunu uyu yumwene yuna wámuponiaga nayu mupofu, lino kwashi asaagaha lyolyona kwa Laasalo, kiija asikhafwisaga?”

UYeesu ikimufyusa uLaasalo

38 UYeesu pina apisugumiilwe mu numbula yaakwe, wáafikha pa lijooja lina vakhandi valigubiishe ni lingʼanga ilikhome pa mulyango. 39 UYeesu wávajovela avaanu vina vakhandi pala wáaja, “Libiilusi ilingʼanga ilyo pa mulyango.” UMalita yuna akhandi wulumbu waakwe yula yuna afwile, wámugomosesa wáaja, “Wee Mutwa, lino ayansiise kinunkha, kwa kiiva sishilile nsiku sina, kihuma asiilwe.” 40 Baaho uYeesu wámujovela wáaja, “Wuli, nisakujovela kiija nda wihuviilila, usiwaaje uwutupikho wa Nguluvi shina wushwali?”

41 Baheene valibiilusa ilingʼanga lila. UYeesu wáloleela kushaanya, wáfuunya kwa Nguluvi wáaja, “Wee Daada, nihonjesa, kwa kiiva wipulikha amafuunyo gangu. 42 Nimeenye kiija ukinipulikha uluhaavi loona, leelo nilogola aga kwa kiiva ya shipuga sha vaanu ava, baheene vahuviilile kiija yuuwe wanifilikha.”

43 UYeesu wáganaga kilogola ago, wámushemeela kwa kikhoosa ishawuti wáaja, “Laasalo, huma kunja!” 44 Baaho umuunu yula yuna akhandi afwile, wáahuma kunja. Amagulu na mawokho gaakwe gavilinjisiiwe amenda ga kimusiilila. Khanji akhandi ni shitambala shina vakhandi vamupinyile ku meeho. Baheene uYeesu wávajovela avaanu vala wáaja, “Muyaawuli amenda ago, mumuleshe ayilutilaje.”

Ulupulinkhano lwa kimubuda uYeesu

(Mataayo 26:1-5; Maluko 14:1-2; Luuka 22:1-2)

45 Lino aVayahuudi vinshi vina vakhandi valutile kimuhunjila ishivembo uMaliya, vaganaga kigaaga gina uYeesu agahile, vamuhuviilila. 46 Leelo aVayahuudi avanji vaaluta kwa Vafalisaayo na kivajovela gina uYeesu agahile. 47 Baheene avatambule avakhome na Vafalisaayo vashemeela ilivansa lya Vayahuudi vaposania vaajova, “Tigahe shishi? Umuunu uyu, iigaha amabikha minshi. 48 Nda tikimulekha agahaje hela amabikha ago, avaanu woona vasimuhuviilile. AValuumi vakhayinsa na kiyinanga inyi yeesu nayi nanda imbaagule iya kifuunyila.”

49 Baheene umunyaayumo mu vakhome vala, ilitaawa lyakwe yu Kayafa, yuna akhandi mutambule mukhome uwa mwakha ugo, wávajovela wáaja, “Omwe musimeenye shoshoona!” 50 Wuli, musimeenye kiija shiba kunyeenyu umuunu yumo afwe kwa kiiva ya vaanu woona, kulikho inyi yoona yinangwe? 51 UKayafa asikhalogwele ago, ngaja shina ageene yumwene. Leelo kwa kiiva akhandi mutambule mukhome mu mwakha ugo, uNguluvi akhandi ikimugaha akuwe amalago kiija uYeesu akhafwa kwa kiiva ya shimyanja shoona sha Vayahuudi. 52 Khanji uYeesu asikhafwa kwa kiiva ya shimyanja isho sheene duguli, leelo khanji avawungaanie avaana va Nguluvi vina vapalankheene, vave papaamo.

53 Kihuma ilisiku ilyo, avakhome va Vayahuudi vayansa kisakula insila iya kimubuda uYeesu. 54 Kwa kiiva ya ilyo, uYeesu wáalekha kijenda bahawuvalafu mu Yudeya. Leelo wáwuukha wáaluta nkholeela nu lunyikha, ku luvala lwa Efulahimu. Wáakhala ukho lumo na vamanyisiwa vaakwe.

55 Ishiwungo sha Vayahuudi isha Pasaakha shikhandi nkholeela. Lino avaanu vinshi vawuukha mu majumbi gaanave, vaaluta kiyivalasa ku Yelusalemu. 56 Ino avakhome va Vayahuudi vayitenekha kimusakula uYeesu, vaposania pina vakungaanile lumo mu lukeeke lwa nanda imbaagule iya kifuunyila, vaajova, “Omwe mwihiiva shi? Wuli, umuunu uyo asiyinse ku shiwungo ishi awu asiyinsa?” 57 Avatambule avakhome na Vafalisaayo valajisaaga kiija, umuunu yoyoona yuna ameenye kuna akwali uYeesu, alute avajovele baheene vamukhate.