Yohana 10

Ishihwano sha mudimaaji umunofu

1 UYeesu wáyitenekha kilogola kwa Vafalisaayo wáaja, “Shiyooli nikivajovela, umuunu yoyoona yuna asiyinjila mu lupanga lwa nkholo kishilila pa shikwilo, leelo iyinjilila panji, uyo iiva muhiiji khanji mupokhaaji. 2 Leelo yuna iyinjilila pa shikwilo, uyo mudimaaji wa nkholo. 3 Umuyangalilaaji wa lupanga, ikimudindulila ishikwilo umudimaaji uyo. Soope inkholo sikwiliile kipulikha ishawuti yaakwe. Umudimaaji ikiyishemeela shila nkholo kwa litaawa lyakwe na ikisilongosa kipoola kunja. 4 Pina wásihumya kunja inkholo saakwe soona, umudimaaji uyo ilongola kumwandi, soope sikimufwata kwa kiiva siyimeenye ishawuti yaakwe. 5 Inkholo sisikwiliile kimufwata umuhensa, ila sikimusiga kwa kiiva sisiyimeenye ishawuti yaakwe.” 6 UYeesu wávajovelaga aVafalisaayo ishihwano ishi, leelo aveene vasikhalumeenye uluganulo lwa gala gina akhandi ikivajovela.

7 Lino uYeesu khanji wávajovela wáaja, “Shiyooli nikivajovela, one nili ngaja shikwilo isho, shina inkholo siyinjilila mu lupanga. 8 Woona vina vanilongolaga vajovaga aveene vadimaaji va nkholo, vakhandi vahiiji khanji vapokhaaji, leelo inkholo sisikhavapuliishe. 9 One nili ngaja shikwilo isho. Yoyoona yuna iyinjila mu lupanga kishilila kunyangu akhakulusiwa, khanji iiva nu wutawulilwa uwa kiyinjila na kihuma, kiluta ku masole amanofu. 10 Umuhiiji iyinjila mu lupanga kwa lugulumilo lwa kihiija inkholo hela, kibuda na kinanganga. Leelo one nayinsaga kiija, vave nu wuumi, khanji vave nawo kwa winshi.

11 “One nili mudimaaji munofu wa nkholo. Umudimaaji umunofu, iiva ayipinyile kiwuyasa uwuumi waakwe, kwa kiiva ya nkholo saakwe. 12 Umusenga nsengo yuna asili mudimaaji wa nkholo, khanji inkholo sisili saakwe, nda ayaaje imbwawa yiyinsa, iisiga na kisilekha inkholo seene duguli. Baheene imbwawa yikisikhata inkholo simonga, isinji sipalankhana. 13 Umusenga nsengo iisiga, kwa kiiva inkholo iso sisili saakwe, lulwene asikisiyangalila. 14 One nili mudimaaji munofu wa nkholo. Nisimeenye wunofu inkholo sangu, soope sinimeenye, 15 ngaja uDaada shina animeenye, na yuune nimumeenye. Shiisho ndeeno na yuune niiva niyipinyile kiwuyasa uwuumi wangu, baheene inkholo sangu sisikhayagaga. 16 One nina nkholo isinji sina sisili mu lupanga ulu, soope nisakulwa nisilongose. Inkholo iso soope, sisiyimanye ishawuti yangu. Ndeeno, hambi siiva shipuga shimo nu mudimaaji yumo.

17 “UDaada ikinigana, kwa kiiva nikiwuyasa uwuumi wangu, kiija niwupate khanji. 18 Kusiina umuunu yuna akwiliile kipokha uwuumi wangu. One yuune yuna nihaagula kiwuyasa uwuumi wangu. One nina wutawulilwa uwa kiwuyasa uwuumi wangu, leelo khanji nina wutawulilwa uwa kiiva muumi khanji. Yu Daada yumwene yuna wánilajisaaga kigaha ndeeno.” 19 Vaganaga kipulikha amaswi ago, aVayahuudi vabagunkhana khanji vaveene kwa vaveene, kiiva ya mamanyiso ago. 20 Vinshi mu veene valogola vaajova, “Uyu ana lilungu lina limupeelile ulukwale. Ndeeno, musikhamupulisaaji.” 21 Leelo avamonga vakhaania vaajova, “Amaswi ago gasiihuma kwa muunu yuna ana lilungu. Wuli, ililungu likwiliile kimuponia umupofu kiija aloleele?”

Avaanu vinshi vikimukhaana uYeesu

22 Ino, lwafikha uluhaavi ulwa shiwungo sha Vayahuudi isha kikumbukha kidindula inanda imbaagule kula ku Yelusalemu. Uluhaavi ulo, lukhandi lwa shipepo. 23 UYeesu akhandi ijenda mu lukeeke lwa nanda imbaagule iya kifuunyila, luna lukhandi lutambulwa Nsila yina niime iya Selemaani. 24 AVayahuudi avamonga vamupilima vamuposa vaajova, “Wuli, usitulafye mu numbula seesu mbakha yooli? Nda yuuwe Mukulusaaji yuna uNguluvi wátahisaaga kimufilikha, tujovela bahawuvalafu.” 25 Leelo uYeesu wávagomosesa wáaja, “One navajovela kiija yuune naani, leelo omwe mwikhaana kinihuviilila. Amabikha gina niigaha kwa wutawulilwa wa Daada, gageene gina gikinibedela kiija one yuune naani. 26 Leelo mwikhaana kinihuviilila, kwa kiiva musili va shipuga sha nkholo sangu. 27 Inkholo sangu sipulikha ishawuti yangu. One nisimeenye wunofu, soope sikinifwata. 28 One nikisipeela inkholo sangu uwuumi wa shiluta, na sisikhayaga kaa. Khanji kusiina umuunu yuna akwiliile kisipokha kwa ngufu mu mawokho gangu. 29 UDaada yuna anipeelile iso, mukhome kishila woona. Lino, kusiina umuunu yuna akwiliile kisipokha mu mawokho gaakwe. 30 One nu Daada tili shiinu shimo.”

31 Lino aVayahuudi vamonga vaganaga kipulikha ago, vayansa khanji kitoola amangʼanga, kiija vamuhude na kimubuda uYeesu. 32 Leelo uYeesu wávajovela wáaja, “Navawonensa insengo nyinshi inofu sina nisisenjile kwa wutawulilwa wa Daada. Nsengo nshi yina yikivagaha omwe, munihude na mangʼanga?” 33 AVayahuudi vamugomosesa vaajova, “Tisisakula kikuhuda na mangʼanga kwa kiiva ya kisenga amanofu, leelo kwa kiiva ukimutofola uNguluvi. Kwa kiiva owe ukiyijova Nguluvi, humbe na yuuwe uli muunu ngaja avaanu avanji!” 34 UYeesu wávagomosesa wáaja, “Wuli, yisiyandiikhwe mu Mayandikhwa aManofu kiija, uNguluvi wájovile, ‘Omwe muli manguluvi’? 35 Yiyandiikhwe mu Mayandikhwa aManofu kiija, avaanu vina vaposheelile iLiswi lya Nguluvi, uNguluvi wávajovaga kiija manguluvi. Na yuuse timeenye kiija, gina gayandiikhwe mu Mayandikhwa aManofu ga shiyooli nsiku soona. 36 Wuli, kwashi mwijova one nikimuliga uNguluvi pina niijova kiija, ‘One nili Lusawo lwa Nguluvi’? UDaada yumwene yuna anibagwile na kinifilikha mu nyi. 37 Nda nisisenga insengo sa Daada sina isenga, apo baheene musikhanihuvililaga. 38 Leelo nda nisenga insengo sina uDaada ikisisenga, hata nda musihuviilila gina nilogola, lino huvililaji insengo iso. Kwa nsila iyo, baheene musiimanye kiija uDaada ali munyangu, na yuune nili mwa Daada.” 39 Lino aVayahuudi vamonga vaganaga kipulikha ago, vakhandi visakula kimukhata khanji, leelo uYeesu wávapulumukha mu mawokho gaanave.

40 Baheene uYeesu wáaluta khanji ku mwambwa ya mukhoga gwa Yolodani, wáafikha uluvala luna uYohana akhandi itwinia avaanu ulwamwandi, ukho wáakhala kwa luhaavi. 41 UYeesu pina ali kukula, avaanu vinshi vamulutila na kilogola vaveene vaajova, “UYohana asikhagahile shimanyilo shoshoona, leelo imola soona sina akhandi iijova ulwa Yeesu, sikhandi sa shiyooli.” 42 Ndeeno, avaanu vinshi vamuhuviilila ukho.