14
येसुसिन धर'आ गे मोका बेद्दना
1 ऎंड़ उल्ला ख़ॊख़ा कट्टनाa अरा बिगर बिदगी असमा ही परबb मन्ना रहचा। मुध नैगर अरा नॆग सिखाब'उर एकासे येसुसिन ठग'अरकी धर'ओत ती पिटत'ओत एन्ने मोका बेद्दते र'आलियर।† 2 लिकिन आर ताम ताम ती ब'आलियर, “परब ही उल्ला नू अम्बोत नना। एन्देरगेका आ उल्ला नू ननोत होले, आलर थोकबोकाम्ब'ओर अरा हुलहुली ननोर।”
बेतानिया नू ओन्टा आली येसुसिन गमगमरना इसुंगन तुन्दी
3 येसुस बेतानिया पद्दा नू सिमॊन नामे आलासी एड़पा नू रहचस। एकास मुन्द खसरा रोगी रहचस। येसुस सिमॊनसी एड़पा नू मंडी ओनालियस। ख़ने ओन्टा आली पंडरू पखना ही संजगी नू नगदे दाम ही जटामासी ही अर्रगा गमगमरना इसुंग ओन्द्रा बरचा। आद संजगिन चलख़ा ती इसुंगन येसुसी कुक्कु नू तुन्दिया।† 4 ख़ने असता जोक्को आलर उकुलबुकुल ती ओर्त इरिब नू ब'आलियर, “ई गमगमरना इसुंगन एन्देरगे एन्ने नठाबातारा? 5 ई इसुंग ही दाम ओर्तोसी ओन बछर ही कमाब'अना ही भुती मनी, इदन कीड़र गे चितारकी र'ओ दने।” एन्ने आर अदिन नगदे केप्पर।
6 येसुस आरिन बाचस, “इदिन अमा केबा, इदिन अमा दिकदिकाब'आ। एन्देरगेका ईद गा एंगा गे दौ नंजकी र'ई। 7 कीड़र निम्है गने सगरघड़ी र'ओर, होले नीम इकला ओंगोर आ उल्ला आर गे दौ नना ओंग्दर। लिकिन ऎन निम्है गने बग्गे उल्ला मल र'ओन।† 8 आद एन्देर नना उंगी अदिन नंजकी र'ई। ईद एंग्है माड़ना ही सपड़'अना नू एंग्है मॆद नू मुन्द तिम इसुंगन तुन्दकी र'ई। 9 ऎन निमन ओन्टा मुदे कत्था तेंगदन, सौंसे ख़ॆख़ेल नू एक्सअनिम दौ कत्था तेंगर'ओ असन ईद ही नलख ईद ही सुरता गे तेंगतार'ओ।”
यूदस येसुसिन धर'आ गे संगे चि'अदस
10 ख़ने यूदस इसकारियॊत नॆ बारा चेलर ती ओर्तोस रहचस, आस मुध नैगर गुसन केरस। एन्देरगेका आस येसुसिन धरत'आ गे आर गे संगे चि'आ बिद्दियस। 11 आर इदिन मेंजर ख़ने खुसमारर, अरा आर आस गे ढिबा चि'आ गे गच्छरर। ख़ने आस आर गे संगे चि'आ गे येसुसिन धरत'आ गे मोका बेद्दा हेलरस।
येसुस चेलर गने कट्टना ही ओना मॊख़नन मॊख़दस
12 कट्टना परब ही मुन्द उल्ला इकला यहूदीर भेंडो ख़द्दन दाँड़े अरगर अरा आर बिगर बिदगी ही असमा मोक्खर। ख़ने येसुसी चेलर आसिन मेंजर, “नीन एन्देर बेद्ददय ऎम एसन कालरकी कट्टना ही ओन्ना-मॊख़नन निंगा सराजमा ननोम?”
13 ख़ने आस तंग्है चेलर ती इरबरिन तइय्यस अरा आरिन बाचस, “नगरे नू कला, ओन्टा आलस संजगी नू अम्मु चेड्डका निमा गे ख़क्ख्र'ओस। आसी ख़ॊख़ा ख़ॊख़ा कालके। 14 आस एका एड़पा नू क'ओस, आ एड़पा उर्बासिन ब'अके, ‘गुरुस ब'अदस का एंग्है पाही कुठली एसन र'ई, एसन एंग्है चेलर गने कट्टना ही ओन्ना-मॊख़नन मॊख़ोन?’ 15 आस निमन ओन्टा सिंगराचका सपड़ाचका मइय्याँ ता कोहाँ कुठलिन ऎद'ओस। नीम असन नमा गे कट्टना ही ओन्ना-मॊख़नन सपड़'आ।”
16 अबड़ा दुयो चेलर उरखर अरा नगरे नू केरर, अरा येसुस एकासे बाचकाचस अन्नेम ख़क्खियर। अरा कट्टना परब ही ओन्ना-मॊख़नन सपड़ाचर।
17 बीड़ी पुत्तिया ख़ने येसुस बारा चेलर गने आ एड़पा नू बरचस। 18 आर ओना मॊख़ालियर, ख़ने येसुस आरिन बाचस, “ऎन निमन मानिम ब'अदन, निम्है ती ओर्तोस एंग्है गने ओना मॊख़ालदस, आस एंगन धरत'आ गे संगे चि'ओस।”† 19 इदन मेनरकी आर हेन्दवारर केरर। अरा आर ओरोत ओरोत आसिन ब'आ हेलरर, “आस ऎन हिकदन का?”
20 आस आरिन बाचस, “आस नीम बारो ती ओर्तोस हिकदस, आस एंग्है गने डुभा नू असमन ओतदस मॊख़दस। 21 धर्मेसी कत्था तिंगुर नेम्हा पुथी नू एंग्है पत्त नू एन्देर लिखचकानर अन्नेम मनवा ख़द्दन ऎन खे'ओन दने। लिकिन नॆ एंगन धरत'आ गे संगे चि'अदस आसी मुंज्रना नगदे भयभयान मनो। आस मल कुन्द्रका होले, आस गे दौ रहचा।”
22 आर मॊख़ालियर, ख़ने येसुस असमन होच्चस ती धर्मेस गे धन्यवाद नंजस। फिन अदिन किच्चियस, अरा चेलर गे चिच्चस अरा बाचस, “ओन्दा, मॊख़ा, ई असमा एंग्है मॆद हवे।”
23 फिन आस ओन्टा डुभा नू अंगुर रासिन होच्चस, अरा धर्मेस गे धन्यवाद नंजस। अरा आस अदिन आर गे चिच्चस। अरा आर आ डुभा ती ओंडर।
24 ख़ने आस आरिन बाचस, “ई अंगुर रासी एंग्है ख़ॆंस हवे एकदा ऎन बाहत'आ गे कालालदन, ई ख़ॆंस ती ऎन बग्गे आलारिन पाप ती अम्बा गे धर्मेस नंजका गच्छरकन बड़ियर ननोन।† 25 ऎन निमन ओन्टा मानिम कत्था ब'आलदन, ऎन धर्मेसी राजी ननो बारी पुना अंगुर रासी ओन्ना गूटी इदन ई तरिका ती मुन्द इकला हूँ मल ओनोन।”
26 फिन आर ओन्टा डंडी पाड़ियर अरा उरखरकी जैतून परता तरा केरर।
पतरस येसुसिन बलदन ब'अनन येसुस मुन्द तेंगदस
‘ऎन महरासिन पिटोन,
अरा आसी भेंडो भिड़कार'ओ कालो’
एन्ने नीम ओर्मर एंगन अम्बोर ती बोंगोर क'ओर। 28 लिकिन ऎन केचका ती उज्जा चॊचका ख़ॊख़ा निमन ती मुन्द गलिलेया क'ओन, अरा असन निमन भेंटार'ओन।”†
29 लिकिन पतरस आसिन बाचस, “ओर्मर निंगन अम्बोर होले अम्बोर नेख़ओन, ऎन मल अम्बोन।” 30 ख़ने येसुस आसिन बाचस, “ऎन निंगन ओन्टा मुदे कत्था ब'अदन, इन्नम ई माख़म दुई हॆल ख़ॆर चींख़ना ही मुन्द नीन तीन हॆल एंगन बलदन ब'ओय।”
31 लिकिन पतरस अउरिम हूँ कोड़हे बाचस, “एंगा निंग्है गने खे'अना मनो दिम होले हूँ, ऎन इकला हूँ निंगन बलदन मल ब'ओन।” एन्नेम नन्ना ओर्मा चेलर हूँ बाचर।
येसुसी गेतसेमनी नू बिन्ती
32 फिन येसुस अरा आसी चेलर गेतसेमनी नामे ओन्टा अड्डा नू बरचर। ख़ने येसुस तंग्है चेलारिन बाचस, “ऎन बिन्ती नना कालालदन, एंग्है किर्रना गूटी इसन उक्का र'आ।” 33 तहाँ आस पतरस, याकॊब अरा यॊहनसिन तंग्है गने होच्चस केरस। आस नगदे कलपार'आ अरा खिलपत मना हेलरस। 34 अरा आस आरिन बाचस, “ऎन नगदे हेन्दवारदन, अरा ईद एन्ने हवे ऎन खे'अना ही बेड़ा नू र'अदन। नीम इसन र'आ अरा जॊहचका र'आ।”
35 अरा आस कटी गुना मुन्द केरस। अरा आस ख़ॆख़ेल नू खत्तरस ती बिन्ती नंजस का मना ओंगो होले, ई खिलपत एंगा अम्बो मना। 36 अरा आस बाचस, “अना एंग्है बंगायो, निंग्है ती उर्मी दिम मना उंगी। औंगे एंग्है ई दसा ती बछाब'आ, होले ऎन अक्कुन खिलपत अम्बोन मना। लिकिन एंग्है मने लेक्खा मला, निंग्है मने लेक्खा नना।”
37 फिन आस बरचस अरा चेलारिन ख़न्द्रना ख़क्खियस ती आस आरिन एज्जस अरा पतरसिन बाचस, “अना सिमॊन, नीन ख़न्द्र'आलदय, नीन ओन घड़ी हूँ जॊहचका र'आ पोलकय का? 38 ऎन एन्देर बाचकन अदिन नीम नना गे गा बेद्ददर, लिकिन अदिन नना गे निमा पूरेम सवंग मलकी। औंगे जॊहचका र'आ अरा बिन्ती नना का निम्है बिड़दो नू इन्द्रिइम बर'ओ होले नीम छेक'आ ओंगोर।”
39 आस फिन किर्रिम बिच्चियस, अरा मुन्द ता लेक्खम बिन्ती नंजस। 40 आस फिन बर'अरकी आरिन ख़न्द्रना ख़क्खियस। एन्देरगेका आर मथलारका केरकाचर। आस आरिन एज्जस ख़ने आर बल्लालियर का आसिन एन्देर उतारा चि'ओत।
41 तहाँ आस अउरिम केरस ती बिन्ती नंजस। फिन तिसर बारी आस बरचस अरा आरिन अउरिम ख़न्द्रना ख़क्खियस ती आरिन बाचस, “अक्कु ख़न्द्रते र'अरकी ख़न्न ऎख़ोय का? हुरू! एंग्है दुक्खे सारना ही बेड़ा अंड़सिया केरा। ऎरा, मनवा ख़द्दन एंगन धर'आ गे ओर्तोस, पपहा आलारिन संगे चि'आ कालदस। 42 चो'आ, आसी तरा क'ओत! ऎरा! एका ओर्तोस एंगन धर'आ गे संगे चि'अदस आस हेद्दे बर'आलदस।”
यूदस येसुसिन धरत'अदस
43 येसुसी एन्ने ब'अना गनेम आचका बारो चेलर ती ओर्तोस यूदस बरचस। आसी गने तलवार अरा सोट्टा धरचका ओन्टा गोंहड़ा बरचा। आरिन मुध नैगर अरा नॆग सिखाब'उर अरा सेयान आलर तइय्का रहचर। 44 यूदस एन्ने चिन्हा चिच्का रहचस का ऎन नॆकन चोंखोन आसिम येसुस हिकदस, एकाबारी ऎन चोंखोन आसिन धर'अरकी कोड़ेम हो'अके। 45 यूदस बरचस ती लॆम येसुस गुसन केरस, “अना गुरु!” बाचस ती येसुसिन चुंखियसc। 46 ख़ने गोंहड़ा येसुसिन धरचा अरा गुड़चा। 47 आ बारी येसुसी ओर्तो चेलस तंग्है तलवारन नतगियस ती कोहाँ नैगासी जॊंख़ासिन खोत्तस। लिकिन आसी ख़ेबदा लेका खंडरा।
48-49 येसुस आरिन बाचस, “ऎन गा उर्मी उल्ला धर्मेसी मन्दिर नू निम्है गने सिखाब'आ लिक्कन। ख़ने नीम एंगन मल धरचकर। नीम डाकू आलारिन धरना लेक्खा एंगन धर'आ गे तलवार अरा सोट्टा धर'अरकी बरचकादर। लिकिन ईद इदगे मंजा का धर्मेसी कत्था तिंगुर नेम्हा पुथी नू एंग्है पत्त नू लिखचका कत्था पूरा मनो।”†
मरकुस इलचका ती बोंगदस
50 ख़ने आसी उर्मी चेलर आसिन अम्बरकी बोंगर केरर। 51 आ बारी आसी गने चॊंख़्र'ऊ ओन्टा जॊंख़सd तंग्है निठंग मॆद नू चदरन झपर'अरकी आसी गने चॊंख़्रस। आर आ आलासिन हूँ धरचर। 52 ख़ने आस चदरन अम्बरकी लंगड़ा बोंगस केरस।
यहूदी कोहाँ सभा ही मुन्द येसुस
53 फिन अबड़ा आलर येसुसिन कोहाँ नैगस गुसन होच्चर। असन उर्मी मुध नैगर अरा सेयान आलर अरा नॆग सिखाब'उर ख़ॊंड़रर। 54 पतरस गेच्छा ती येसुसी ख़ॊख़ा ख़ॊख़ा कोहाँ नैगासी चाली गूटी केरस। अरा असन धर्मेसी मन्दिर ख़ापुर गने ओक्करकी आस चिच्ची अख़र'आ हेलरस।
55 मुध नैगर अरा गोट्टा यहूदी कोहाँ सभा येसुसिन पिटत'आ गे आसी बिड़दो नू गोवाह बेद्दना नू लक्की रहचा, लिकिन ओन्टा हूँ मल ख़क्खरा। 56 नगदे आलर आसी बिड़दो नू ठकना गोवाह चि'आलियर, लिकिन आर ही गोवाह ओन बेसे मल रहचा।
57 छेद्दे नू जोक्को आलर आसी बिड़दो नू चॊचर ती ठकना बदी नंजर अरा एन्ने ब'आलियर। 58 “ऎम ईसिन एन्ने ब'अना मेंजका र'अदम, ‘ऎन आलर ती कमचका ई धर्मेसी मन्दिर आबोन धस'ओन चि'ओन, अरा तीन उल्ला नू ऎन नन्ना कम'ओन, आद आलर ही ख़ेक्खा ती कमरका मल र'ओ’।”† 59 अन्नु हूँ आर ही गोवाह ओन्टम मल उक्किया।
60 ख़ने कोहाँ नैगस मझी नू इज्जस ती येसुसिन मेंजस, “नीन इन्द्रिइम किर्त'अर मल चि'अदय का? इबड़ा आलर निंग्है बिड़दो नू एन्देर गोवाह चि'अनर अदही पत्त नू नीन एन्देर ब'अदय?” 61 लिकिन येसुस कलेकसे अकलगुम रहचस अरा एन्देर हूँ किर्त'अर मल चिच्चस। ख़ने कोहाँ नैगस फिन आसिन मेंजस, “नीन महबा ही जॊगे धर्मेसी ख़द्दय मसी हिकदय का?”
62 ख़ने येसुस बाचस,† “ऎन हिकदन, ‘अरा नीम मनवा ख़द्दन एंगन उर्मी नू सवंग उइय्यू धर्मेसी तीना चोक्ख उक्का ती राजी नन्नन ऎरोर। अरा नीम एंगन मेर्ख़ा नू चरियो तरा बदाली ती एत्तनन ऎरोर।’”
63 येसुसिन ई ब'अनन मेंजस ती कोहाँ नैगस तंग्है बरमारनन ऎद'आ गे तंग्है किचरिन चर्रियस, तहाँ बाचस, “अक्कु नमा गे ईसी बिड़दो नू गोवाह ही एन्देर चाड़ र'ई? 64 ईस धर्मेसी बिड़दो नू तंगन धर्मेसी लेक्खा जोक्खचस, ई ब'अनन नीम मेंजकर, ईसी पत्त नू नीम एन्देर सोचदर?” आर ओर्मर बाचर, “ईस गुन्हस हिकदस, ईसिन पिटना दिम मनो।”†
65 ख़ने जोक्कोर येसुसी मइय्याँ तुप्पा हेलरर, अरा आसी मुहिन डब'अरकी घुसियालियर, अरा ब'आलियर, “नीन धर्मेसी कत्था तिंगुस होले एमा गे तेंगा का निंगन नॆ लौच्चा?” अरा ख़ापुर आसिन होच्चर ती थपड़ाचर।
पतरस येसुसिन बलदन ब'अना
66 पतरस बहरी चाली नू रहचस ख़ने कोहाँ नैगासी ओन्टा जॊंख़ पेल्लो असन बरचा। 67 आद पतरसी चिच्ची अख़रनन ईरिया, अरा आसिन थिथवाँ ईरिया ती बाचा, “नीन हूँ गा नासरेत पद्दा ता आ येसुस गने रहचकय।”
68 लिकिन आस नटचस ती बाचस, “ऎन बलदन, अरा ऎन मल बुझुरदन का नीन एन्देर ब'आलदी?” फिन आस बहरी बखड़े नू केरस। [ख़ने ख़ॆर चींख़िया।]
69 आ जॊंख़ पेल्लो आसिन असन ऎररकी हेद्दे इज्जका आलारिन बाचा, “ईस हूँ आर ही ती ओर्तोस हिकदस।” 70 लिकिन पतरस अउरिम बाचस, “ऎन आसिन बलदन।” अरा जोक्को बेड़ा ख़ॊख़ा असन इज्जका आलर अउरिम पतरसिन बाचर, “नीन मानिम अबड़ा आलर ती ओर्त हिकदय, एन्देरगेका निंग्है कत्था ती लग्गी का नीन गलिलेया जिला ता हिकदय।”
71 ख़ने पतरस तंगन सरप'आ अरा किरिया मॊख़ा हेलरस, “ऎन आ आलासिन बलदन, नीम नॆखा पत्त नू ब'आलदर।”
72 ख़ने लॆम दुई हॆल ख़ॆर चींख़िया। ख़ने पतरस गे येसुसी आ बाचका कत्था सुरता बरचा, “पारेंड़ मून्द ख़ॆर चींख़ना ही मुन्द नीन तीन हॆल एंगन बलदन ब'ओय।” ख़ने आस इदन सोच'अरकी चींख़ा हेलरस।