លូកា 4

គ្រែដៃ យីស៊ូ ភែ ឌី កាន ព្រលួង

(ម៉ាថាយ ៤:១-១១; ម៉ាកុះ ១:១២-១៣)

គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៊ិង ឌី ឡើយ  អ៊ែ ហ ញឺស ឝឹត ពដិះ ដណៃ យួរដាន់  ផវ យ៉ាង អ៊ែ តៀត គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហ្មិះ ហ៊ឹ ប្រ៊ី ត្រិញ ហ្នដ្រាំង។ 2 ហ៊ឹ ប្រ៊ី ត្រិញ ហ្នដ្រាំង អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រ ណាយ អរ៉ាក់ ព្រលួង ដូវ ពួន ជិត តង៉ៃ។ កនុង ប្លះ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ តប៊ិច ចា ឆិ អ៊ឺម។ និះ ប្លូច ពួន ជិត តង៉ៃ អ៊ែ ឡើយ  អ៊ែ ហ ដុង ពងួត។ 3 ណាយ អរ៉ាក់ ព្រលួង គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត  ហគ់ សៃ ប្រ៉ៃ តម៉ លែក នែ  តវឹរ នំប៉ាំង រ៉ាង»។ 4 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ អរ៉ាក់ សាតាំង អ៊ែ រៀន៖ «កនុង ផាប់ គ្រែដៃ ប៊ិច ចួរ ជុ រៀន៖ “បនិះ តញិវ ឡូវ ឌី ចណង់ ចណា អ៊ែ អ៊ឺម”»។ 5 អ៊ែ ឋាវ្គ ណាយ អរ៉ាក់ តៀត ហ ឌឹក នឹង បូយ ឞន ឈ្រូង  អ៊ែ ហ ចអូត ពដៃ លែក ឌី ពធែត ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ អាំ ហ តៃ ឞៀតៗ។ 6 ណាយ អរ៉ាក់ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អៃ ម៉ា ម៉ប អំណាច វ៉ា សនឺ សណិច អ្យាគ់ៗ ឡា ប៊ិច ទឹង ពធែត លែក នែ អាំ ឌី សៃ  ខង សនឺ លែក នែ សនឺ អៃ  អៃ អាំ ឌី មែ ឆិ តាម រូគ អៃ។ 7 ពអ៊ែ ប៉ាគ់ សៃ កដាប ហ្មបះ អៃ  សនឺ លែក នែ ហ ម៉ា ដូវ ឌី សៃ ឡើយ»។ 8 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ប៊ិច ចួរ ជុ ទឹង ផាប់ គ្រែដៃ រៀន៖

“សៃ ត្រ កដាប ហ្មបះ គ្រែដៃ ឡា កន់ដ្រាគ់ សៃ

វ៉ា សៃ ត្រ ឡាប់សៃ ហ កាស អិះ”»។

9 ដូវ អ៊ែ ណាយ អរ៉ាក់ តៀត គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហ៊ឹ មឿង យីរូសាឡឹម  អ៊ែ ជុ ហ ពឺង បូយ   អ៊ែ ហ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត  ហគ់ សៃ ជ្រុះ តើម ឝឹត កំពូ ហ្នាម នែ ហ្មិះ ទឹ កន់ដ្រូម ចុ រ៉ាង 10 ខង ទឹង ផាប់ គ្រែដៃ ចួរ ជុ រៀន៖

“គ្រែដៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ ហ ទឺស ឡាក់សា សៃ”

11 វ៉ា “បូវ ឞាវ គ្រែ អ៊ែ  ម៉ា ចាំ ដ្រ សៃ 

ញ៉ង អាំ ឈឹង សៃ ត្រ ប៉ុះ តម៉”»។

12 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ប៊ិច ចួរ ជុ ទឹង ផាប់ គ្រែដៃ រៀន៖ “ញ៉ង ឆំឡង រ៉ាង គ្រែដៃ ឡា កន់ដ្រាគ់ សៃ ពអ៊ែ អ៊ឺម”»។ 13 ណាយ អរ៉ាក់ ហ ព្រលួង ហ សប់ នែវ លែក ឡើយ  អ៊ែ ហ វីះ ឝឹត ហ ប្រើយ  ចាំ ម៉ា ប៊ឹះ ឞន ឡា សាំ ព្រលួង ហ ឋាវ្គ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ មុត ហាយ កាន អ្យាគ់ ឝឹត គ្រែដៃ  សាគ់ ឡង់ៗ ទឹង ឃែត ឝ៉ាលីលែ

(ម៉ាថាយ ៤:១២-១៧; ១៣:៥៣-៥៨; ម៉ាកុះ ១:១៤-១៥; ៦:១-៦)

14 គ្រែដៃ យីស៊ូ វីល ជឹ ហ្មិះ ហ៊ឹ ឃែត ឝ៉ាលីលែ មិញ  ហ្នដឹប ប៊ិច អំណាច ឆង៉ាត់ ឝឹត ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ  អ៊ែ ហ លឺ រ៉ាញ ម៉ាត់ ហ ប៊ិង ទឹង ឞន មែ អ៊ែ ប្រើយ ឡើយ។ 15 ហ ពង់ហៀន ទឹង មែ  អ៊ែ មែ លែក រ៉ា ព្រតឹះ អ្មម៉ើន ហ។

បូវ ស្រ៊ុក ណាសារែត តផម ឡាប់ ឡង សឿ គ្រែដៃ យីស៊ូ

16 គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក   ទឹង ស្រ៊ុក ហ ឡា គូ តើម ណាគ់ អ្ងគ្លែត ពឋើម។ អ៊ែ ទឹង ហ រ៉ិ ហ៊ឹ រ៉ូង ពស៊ុំ តាម ស៊ិន ខឿយ ហ។ អ៊ែ ហ ឌឹក ឆុង បក់ឌី អាន ផាប់ គ្រែដៃ។ 17 អ៊ែ មែ ចក់ ផាប់ គ្រែដៃ អ៊ីសាយ ឡា ចួរ ជុ  អ៊ែ ហ ប៉ើក ទឹង ឞន មូយ អាន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡា រៀន៖

18 «ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ គូ ពឹង អៃ 

ហ រ៉ើស អៃ អាំ អៃ រ៉ិ ហាយ  

ឌី បូវ មែ ឡា ធុក ញ៉ាក វ៉ា តរឹប តម៉ាត។

គ្រែដៃ ប្រ៉ៃ អៃ រ៉ិ ហាយ ឌី បូវ មែ ឡា ត្រ មែ រ៉ាប់ រៀន  មែ ម៉ា ដូវ តោះ ប្រ៉ូស អាំ ប្លូច 

ហាយ ឌី មែ ឡា សូត ម៉ាត់ រៀន 

មែ ម៉ា តប៉ៃ មិញ  ហ ចាត់ អៃ ប្រ៉ៃ រ៉ិ តោះ ប្រ៉ូស លែក ឌី បនិះ ឡា ត្រ មែ ឈិះ ឆិន 

19 ហ្នដឹប ហ អាំ អៃ ហ្មម៉ាច ហាយ ឝឹត កម៉ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡា ម៉ា ពដៃ កាន សុស្រៀត រូគ ម៉ើត ឌី ពសាសន់ ហ»។

20 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ អាន កិះ ឡើយ  អ៊ែ ហ កដាប់ ផាប់ គ្រែដៃ  អ៊ែ ហ ម៉ប ឌី មែ ឡា ណាក់ ឡាក់សា រ៉ូង ពស៊ុំ អ៊ែ  ដូវ អ៊ែ ហ ជឹ គូ ទឹង ទឺ ឋាវ្គ។ អ៊ែ លែក បូវ មែ លែក រ៉ា ឡា គូ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ អ៊ែ  មែ ពង់ហាំង រ៉ាង លែក ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ។ 21 អ៊ែ ហ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «ប្រម៉ាង គ្រែដៃ វែ ឡា ចង់ហៀង នែ  ហ កិះ ទឹង តង៉ៃ នែ ឡើយ»។ 22 មែ លែក រ៉ា ឡា ចង់ហៀង ប្រម៉ាង ហ  មែ គូ ញ៉ម ម៉ៃៗ  ឝឹត ប្រម៉ាង ហ ឡា ម៉ាង ឡា អ្យាគ់ ញឹម ឝ្លីម ពអ៊ែ។ មែ រៀន៖ «ហ នែ កួន យ៉ូស៊ែប ឡើយ ហនែ។ ពឆិ ឌី ហ ណោះ ម៉ាង ពនែ?» 23 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ តៃ រៀន វែ ម៉ើត ចក់ ប្រម៉ាង មែ ក្រាគ់ ឡា រៀន៖ “អ៊ឺ វែ ឡា ភែត  ហគ់ រ៉ាង ចាក់ វែ កឡឹ អាំ ប្រ៉ាល់ អ្នដៃ”  អ៊ែ វែ ម៉ាង ពអ៊ែ ឌីខង វែ ដុង រៀន អៃ ឡា បើម កាន ឆង៉ាត់ ទឹង មឿង កាផានុំ អ៊ែ  អ៊ែ ណិះៗ នែ វែ ម៉ើត ឌី អៃ ម៉ា បើម ពឹង ស្រ៊ុក អៃ កឡឹ ពអ៊ែ ពទឺ ឡើយ»។ 24 ហ ហាយ ឌី មែ ឋាវ្គ រៀន៖ «អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  ទឹង ស្រ៊ុក ចារ ហ កឡឹ  តប៊ិច មែ ឆិ ណាប់ធឺ អៀល ហ អ៊ឺម។ 25 អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  ណាគ់ ទឹង ហ្រណើង យ៉ាគ់   គ្រែ ហ ប្រ៉ាំង តប៊ិច ឞ៊ឺ អ៊ឺម ពែ កម៉ តង់បារ  ទឹង ពដិះ មែ អ៊ែ អត់ ងួត ម៉ៃៗ។ ទឹង ពដិះ ហ កឡឹ  ប៊ិច មែ កទ្រី អ្នដ្រូវ អើន រ៉ា ម៉ៃៗ  26 ហាក់ឌី គ្រែដៃ តប៊ិច ប្រ៉ៃ យ៉ាគ់ អ៊ីលីយ៉ា រ៉ិ ឆួយ កទ្រី អ្នដ្រូវ មែ ឆិ ទឹង ពដិះ អ៊ីស្រាអ៊ែល អ៊ឺម  ហ ប្រ៉ៃ រ៉ិ ឆួយ កទ្រី អ្នដ្រូវ មរ៉ា ឡា គូ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក សារិបតា ពដិះ មឿង ស៊ីដូន មិញ។ 27 មូយ ឋាវ្គ  ទឹង ហ្រណើង ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ីលីស៊ែ  ប៊ិច បនិះ ត្រ អើន រ៉ា ពទឺ ទឹង ពដិះ អ៊ីស្រាអ៊ែល ហ កឡឹ អ៊ែ  ហាក់ឌី តប៊ិច មែ ឆិ ឡា ដូវ ប្រ៉ាល់ ហរ៉ាល់ អ៊ឺម  ប៊ិច ឡូវ កឡ មរ៉ា ម៉ាត់ ហ ណាម៉ាន់ ស៊ុនសាត ស៊ីរី កាស អិះ ឡា ដូវ ប្រ៉ាល់»។

28 សាគ់ មែ ដុង ប្រម៉ាង ហ លែក អ៊ែ  មែ លែក រ៉ា ឡា គូ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ អ៊ែ  មែ ម៉ាំ ឌី ហ។ 29 អ៊ែ មែ ឌឹក ឆុង រ៉ាប់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឌ្រឺ អ្នឌ្រឺ  មែ រ៉ាប់ តៀត ហ ហ្មិះ ហ៊ឹ ច្រាំងៗ  មែ ឃឹត ផាត់ កលីះ ហ តើម ឝឹត ច្រាំង អ៊ែ  ខង ស្រ៊ុក មែ នែ គូ នឹង ចន់ឌូ។ 30 ហាក់ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ  វីល ជឹ កស៊ឹត ដក់ ឡាត់ ឌ្រុះ បូវ មែ អ៊ែ ជឹ មិញ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ឝឹត បនិះ មរ៉ា

(ម៉ាកុះ ១:២១-២៨)

31 គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ទឹ មឿង កាផានុំ  កនុង ឃែត ឝ៉ាលីលែ។ ហ៊ឹ មឿង អ៊ែ ហ រ៉ិ ពង់ហៀន មែ ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក។ 32 មែ អ៊ែ ញ៉ម ម៉ៃៗ  ឝឹត ប្រម៉ាង ហ ឡា ពង់ហៀន  ខង ប្រម៉ាង ហ អ៊ែ  ហ ឆង៉ាត់។ 33 ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ ប៊ិច កឡ មរ៉ា មុត  ហ ហរ៉ាវ សង់អូក ទុត ថាំង រៀន៖ 34 «អ៊ឺ យីស៊ូ ឝឹត ស្រ៊ុក ណាសារែត  ពឆិ ឌី សៃ ដាំង លឿង វ៉ា អ្យា ពនែ? សៃ រ៉ិ ពរ៉ាយ ពរ៉ាក់ អ្យា ដុង? អៃ សឝ៉ាវ ឡើយ សៃ អ៊ែ  សៃ ឡើយ ឡា បនិះ អ្យាគ់ រ៉ូម ឝឹត គ្រែដៃ»។ 35 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ពឝ្រ៉ាគ់ ឝ្រ៉ាគ់ ឌី អរ៉ាក់ រៀន៖ «ខៀង! វីះ មិញ!» អរ៉ាក់ អ៊ែ តំបង់ កឡ អ៊ែ តាក់ ទឹង អ្នឌី បនិះ  អ៊ែ ឡើយ ហ ញឺស  ហ តប៊ិច បើម ប៊ឺក តះ ចាក់ ដៃ កឡ អ៊ែ អ៊ឺម។ 36 មែ ខំឡាំង ញ៉ម គូ រហ ម៉ៃៗ  មែ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ អ្មបារចាក់ រៀន៖ «ពឆិ ឌី ប្រម៉ាង ដ្រណង់ ហ នែ គីង ឞាល់ នែ? វែ រ៉ាង អ៊ែ  ហ ប៊ិច អំណាច ឆង៉ាត់ ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ញឺស ប្រើយ»។ 37 ដូវ អ៊ែ មែ ដុង លឺ ឝឹត គ្រែដៃ យីស៊ូ អ្មប៉ម ស្រ៊ុក ចារ ឡា គូ ឈុំៗ ទឹង ឞន អ៊ែ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ បើម អាំ មែ ប្រ៉ាល់ ហរ៉ាល់ អើន រ៉ា

(ម៉ាថាយ ៨:១៤-១៧; ម៉ាកុះ ១:២៩-៣៤)

38 គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺស ឝឹត រ៉ូង ពស៊ុំ រ៉ិ ហ៊ឹ ហ្នាម ស៊ីម៉ូន  ប៉ះ អ៊ែ មឺគ សឝ៉ៃ ស៊ីម៉ូន ឈិ ឝ្រុន ឝ៉ ថណាំង ម៉ៃៗ  មែ ឡា ឡូម ហ បើម ប្រ៉ាល់ សឝ៉ៃ មឺគ ស៊ីម៉ូន។ 39 គ្រែដៃ យីស៊ូ អ្ងគុះ ពឺង បនិះ ឆនិ អ៊ែ  ហ ម៉ាង ឌី ឆនិ ឝ្រុន ឝ៉ អ៊ែ  អ៊ែ ហ ប៉ាត់ ឈិ ឝ្រុន ឝ៉  អ៊ែ ហ ឌឹក ពពឹត បបើម ឌី មែ ប្រើយ។

40 ហ៊ឹ អ្មប៊ឹ ម៉ា ឈឹង ដាល់ លុច ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡើយ  មែ ស្រ៊ុក លែក រ៉ា ឡា ប៊ិច ហ្មម៉ោះ អោះ អូយ ឈិ នែវ ដដិៗ តៀត រ៉ិ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ។ អ៊ែ ហ ជុ ទី ត្រំ មែ ឡា ឈិ អ៊ែ  បើម អាំ មែ ប្រ៉ាល់ ហរ៉ាល់ អ្យាគ់ លែក រ៉ា ប្រើយ។ 41 ប៊ិច អរ៉ាក់ ឡា ញឺស ឝឹត បនិះ អើន រ៉ា  មែ សង់អូក រៀន៖ «សៃ ឡើយ ឡា កួន កឡ គ្រែដៃ»។ ហាក់ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ពឝ្រ៉ាគ់ ឝ្រ៉ាគ់ ឌី អរ៉ាក់ អ៊ែ តអាំ មែ ម៉ាង អ៊ឺម  ឌីខង មែ អរ៉ាក់ អ៊ែ មែ ណោះ រៀន  ហ ឡើយ ឡា គ្រែដៃ ។

42 អ៊ែ ហ៊ឹ ប៊ឹះ ប្រ៉ាត  គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហ៊ឹ ឞន លង៉ាន់។ មែ ខំឡាំង តនែង អ្មបារចាក់ រ៉ិ ដាំង ហ។ ហ៊ឹ មែ ត្រមូះ ហ ឡើយ  មែ រ៉ុង ហ គូ អរែង វ៉ា មែ  តអាំ ហ ដក់ តាក់ មែ អ៊ឺម។ 43 ហាក់ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «គ្រែដៃ ប្រ៉ៃ អៃ រ៉ិ ទឹ ពដិះ គ្រែ នែ  បក់ឌី អៃ ម៉ា ហាយ កាន អ្យាគ់ ឝឹត គ្រែដៃ ឌី មែ លែក រ៉ា  ឝឹត នែ  ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អៃ ត្រ រ៉ិ ហាយ ឌី មែ ស្រ៊ុក ពដិះ ដដិៗ ពទឺ»។ 44 ដូវ អ៊ែ ហ ពង់ហៀន ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ មែ យូដា ទឹង ស្រ៊ុក ដដិៗ។