លូកា 3

យ៉ូហាន បាទិះ ព្រតូវ ច្រូវ មែ ខំឡាំង

(ម៉ាថាយ ៣:១-១២; ម៉ាកុះ ១:១-៨; យ៉ូហាន ១:១៩-២៨)

ទឹង កម៉ ជិត សើង  កនុង លវ៉ាង ហ្រណើង ទីប៊ែរ  ឡា រង់ហៃ ខៀ អ៊ែ  អ៊ែ ប៊ិច៖ យ៉ាគ់ ប៉ុនតៀស ពីឡាត ចវ៉ាយ ឃែត ទឹង ឃែត យូដា  សឋិច ហ៊ែរ៉ូត បើម សឋិច ទឹង ឃែត ឝ៉ាលីលែ ភីលីប អោះ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត រង់ហៃ ខៀ ឃែត អ៊ីទូរែ  វ៉ា ឃែត ត្រាខូនីត វ៉ា លីសានៀស បើម សឋិច ទឹង ឃែត អាប៊ីលែន។ 2 យ៉ាគ់ ហាណាស  វ៉ា យ៉ាគ់ កៃផះ  ឡា បើម សឋិច មែ យូដា។ ទឹង លវ៉ាង អ៊ែ យ៉ូហាន កួន យ៉ាគ់ សាការី  ហ គូ ហ៊ឹ ប្រ៊ី លង៉ាន់  អ៊ែ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហាយ ឌី ហ ហ៊ឹ អ៊ែ។ 3 យ៉ូហាន ដក់ អ្នឆូវ ត្រំ ឞន  ទឹង ពដិះ ដណៃ យួរដាន់ អ៊ែ  អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ មែ បើម ឌី ដាក បក់ឌី ពដៃ រៀន មែ ពៀន ពែង ប៊ុត បាក ឡើយ បក់ឌី គ្រែដៃ ម៉ា តាក់ ថូត ឌី កាន យូច មែ។ 4 កាន នែ ត្រ ប៉ាគ់ អ៊ីសាយ ឡា ចួរ ជុ ទឹង ផាប់ គ្រែដៃ អ៊ែ រៀន៖

«ប៊ិច ប្រម៉ាង បនិះ មរ៉ា សង់អូក ឝឹត ប្រ៊ី ត្រិញ ហ្នដ្រាំង រៀន៖

“ហគ់ ពព្រៀត សសា ទ្រូង អាំ ឌី គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ 

ហគ់ ពន់ត្រុង ទ្រូង ឡង ឌី ហ។

5 ត្រ កប់ តំប៊ិង អអ៊ូរ ចន់ឌូ លែក អ៊ែ អាំ ហ សមឺ 

កប់ ពន់ទឹង ចន់ឌូ កិ  ចន់ឌូ ទិះ អាំ ហ អ្យាគ់ ទ្រឹប 

ទ្រូង ឝៀរ ឝិវ ពន់ត្រុង អាំ ហ ត្រុង 

ទ្រូង លលុ លឡាក កប់ ពន់ទឹង អាំ ហ អ្យាគ់ សមឺ។

6 អ៊ែ បនិះ លែក រ៉ា ឡា គូ ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  មែ ម៉ា តៃ រៀន គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ សវ៉ាក់ ពញិវ មែ”»។

7 អ៊ែ យ៉ូហាន គូ ម៉ាង ពន់ដូស មែ ខំឡាំង ឍឺ រ៉ា ឡា រ៉ិ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក ហ៊ឹ ហ  ហ រៀន៖ «អ៊ឺ វែ ឡា សឌឺវ ប៊ិះ វ៉ាក  មែ ឆិ ឡា ប្រ៉ៃ វែ លវ៉ាំង អាំ ត្រយ៉ាវ ព្រដិច ឝឹត ប្រម៉ាំ គ្រែដៃ ឡា ត្រ ប៊ឹះ នែ? 8 ហគ់ វែ ម៉ា បើម អ្យាគ់ មិញ បក់ឌី ពឡាក់ រៀន  វែ ពៀន ពែង ប៊ុត បាក ម៉ាត់ ម៉ាត  បើម ប៉ាគ់ តណើម ឡង អ្យាគ់ ឡា ប៊ិច ពឺរ ប្ល៉ៃ អ្យាគ់ ពអ៊ែ ឡើយ។ ញ៉ង វែ អ៊ីង ចាក់ វែ រៀន៖ “យ៉ាគ់ ឡា ម៉ិ យ៉ាគ់ អ្យា  ពអ៊ែ គ្រែដៃ ហ តា ម៉ាំ ឌី អ្យា អ៊ឺម”។ អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  គ្រែដៃ ណោះ ពឌឹក តវឹរ តម៉ លែក នែ បើម កួន ចូវ អប្រាហាំ ដូវ ពទឺ។ 9 អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  ប្ល៉ា ជូង ម៉ា យ៉ាត ពឹង រៀស តើម ឡង ឡើយ  តណើម ឆិ ឡា តណោះ ពឺរ ប្ល៉ៃ អ្យាគ់  ត្រ កោះ កឋាល់ តំបង់ តាក់  ពៀវ កលីះ ហ ហ៊ឹ អ៊ុញ»។

10 មែ ខំឡាំង ដុង យ៉ូហាន ព្រតូវ ហាយ ប៉ាគ់ នែ  មែ តង៉ា រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ  អ្យា ម៉ា ត្រ បើម ប៉ាគ់ ឆិ ឍឺ  អាំ ហ ម៉ា ត្រ ទឹង ប៊ុត គ្រែដៃ អ៊ែ?» 11 យ៉ូហាន ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ហ ឆិ ឡា ប៊ិច អាវ បារ  ត្រ អាំ មូយ ឌី ហ ឡា តប៊ិច អាវ  អ៊ែ ហ ឆិ ឡា ប៊ិច ចណង់ ចណា  ត្រ អាំ ឌី ហ ឡា ពងួត អត់ ពទឺ»។ 12 បូវ មែ ឡា ជុះ រឞៃ  លរ៉ិ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក អ៊ែ  មែ តង៉ា យ៉ូហាន រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ  អ្យា នែ ម៉ា ត្រ បើម ប៉ាគ់ ឆិ ឍឺ?» 13 ហ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ញ៉ង ក្រសៀក លៀន មែ អើន យឹប  ជឺរ ពឺង មែ ឡា ប្រម៉ត់ អ៊ែ អ៊ឺម»។ 14 អ៊ែ ប៊ិច មែ តហាន រ៉ិ តង៉ា រៀន៖ «ពឆិ ឌី អ្យា មិញ  ត្រ បើម ប៉ាគ់ ឆិ?» ហ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ញ៉ង ពង់ខំ ពន់ឋាំ ឝឹត មែ ឆិ អ៊ឺម  ញ៉ង ម៉ាង ពខ ដាំង លឿង ឌី មែ  គូ មឹង កាស ឌី លៀន ខៃ វែ អ៊ែ ខូ ឡើយ»។

15 មែ ខំឡាំង មែ ណាគ់ គូ ចាំ រ៉ាង  មែ គូ ឃឹត ឌី យ៉ូហាន ទឹង ប៊ុត មែ លែក អ៊ែ រៀន៖ «ហ នែ តណោះ ឡា គ្រែដៃ ហ ឡា ទឺស ឡោះ ង៉ាយ ឞ?» 16 អ៊ែ យ៉ូហាន ហាយ ឌី មែ ត្រំ រ៉ា រៀន៖ «អៃ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម វែ ឌី ដាក  ហាក់ឌី ហ ឡា ប៊ឹះ អ្នទុន អៃ នែ  ហ ប៊ិច អំណាច ថណាំង ជឺរ អៃ ឋាវ្គ។ អៃ តឃឺ ម៉ា ឡិះ ឆមឺ កើប ហ អ៊ឺម។ ហ ម៉ា បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម វែ ឌី វ៉ា ឌី អ៊ុញ មិញ។ 17 ហ ម៉ា បើម ប៉ាគ់ មែ ឡា កន់ ចង់ឝួរ រ៉ិ ហ៊ឹ ឞន បត់ ចិះ  បក់ឌី អូម ចិះ ចក់ ឡូវ ចាក់ៗ អ្នឈូន ជុ ទឹង នុក  អ៊ែ ហ ឡា ស៊ូបៗ  ហ ម៉ា កលីះ តាក់ ទឹង អ៊ុញ ឡា កាត តណោះ ប៉ាត់ មិញ»។ 18 យ៉ូហាន ហ្មម៉ាច ហាយ កាន អ្យាគ់ ឌី មែ ខំឡាំង  ហ្នដឹប ហ ព្រតូវ ហាយ ឌី មែ អើន នែវ ពទឺ។

19 យ៉ូហាន ម៉ាង ខាត់ ព្រតូវ ហាយ ឌី សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ដិ  ឌីខង ហ ចក់ ម៉ាយ ហ ហ៊ែរ៉ូឌីយ៉ា ទ្រី អោះ ហ  បើម ទ្រី ហ កឡឹ មិញ  ហ្នដឹប ហ ខាត់ ព្រតូវ ហាយ ឌី សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡា បើម តហ៊ិ អើន អ៊ែ ឡើយ ដិ។ 20 អ៊ែ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត បើម តហ៊ិ មូយ ឋាវ្គ  ហ ប្រ៉ៃ មែ រ៉ាប់ យ៉ូហាន តៀត ជុ ទឹង ឃុក  ញ៉ន ឌី យ៉ូហាន ឡា ខាត់ ព្រតូវ ហាយ ឌី ហ អ៊ែ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាប់ ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក

(ម៉ាថាយ ៣:១៣-១៧; ម៉ាកុះ ១:៩-១១; យ៉ូហាន ១:៣២-៣៤)

21 ណាគ់ ប៉ះ លវ៉ាង យ៉ូហាន ឡា បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម មែ ខំឡាំង ឌី ដាក អ៊ែ  អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ិ ហាប់ ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក ពទឺ។ សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៉ះ អាគ់ថាន ហ៊ឹ គ្រែដៃ បើគ ហ  អ៊ែ គ្រែ ប៉ើក រង់វ៉ះ ប្រើយ  22 អ៊ែ ផវ យ៉ាង អ្យាគ់ រ៉ូម ទឺស ប៉ាគ់ ជ្រឹប ពឹង ហ។ សាគ់ អ៊ែ ប៊ិច ប្រម៉ាង តូយ បូយ គ្រែ រៀន៖ «សៃ នែ កួន ប្រម៉ើត អៃ  អៃ រូគ ម៉ើត ឌី សៃ ម៉ៃៗ»។

ម៉ាត់ ព្រតយ ម៉ិ គ្រែដៃ យីស៊ូ

(ម៉ាថាយ ១:១-១៧)

23 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា រ៉ិ ខញ៉ាយ កាន អ្យាគ់ ឌី មែ ខំឡាំង សាគ់ ឡង់ៗ អ៊ែ  ទឹង អ៊ែ អញុ ហ រ៉គ់ ឃឺ ៣០ កម៉ ឡើយ។ គ្រែដៃ យីស៊ូ តាម មែ ឃឹត រៀន  ហ កួន យ៉ូស៊ែប  ឡា កួន អ៊ីលី។ 24 អ៊ីលី  កួន ម៉ាថាត់  ម៉ាថាត់  កួន លីវី  លីវី  កួន មែលឃី  មែលឃី  កួន យ៉ាណាយ  យ៉ាណាយ  កួន យ៉ូស៊ែប  25 យ៉ូស៊ែប  កួន ម៉ាថាធី  ម៉ាថាធី  កួន អ៊ីម៉ូស  អ៊ីម៉ូស  កួន ណាអ៊ូម  ណាអ៊ូម  កួន ហ៊ែសលី  ហ៊ែសលី  កួន ណាកាយ  26 ណាកាយ  កួន ម៉ាអាត  ម៉ាអាត  កួន ម៉ាថាធី  ម៉ាថាធី  កួន ស៊ីមែន  ស៊ីមែន  កួន យ៉ូសិច  យ៉ូសិច  កួន យូដា  27 យូដា  កួន យ៉ូណាន់  យ៉ូណាន់  កួន រីសា  រីសា  កួន សូរ៉ូបាបិល  សូរ៉ូបាបិល  កួន សាលថៀល  សាលថៀល  កួន នែរី  28 នែរី  កួន មែលឃី  មែលឃី  កួន អាត់ឌី  អាត់ឌី  កួន កូសាម  កូសាម  កួន អ៊ែលម៉ាដាម  អ៊ែលម៉ាដាម  កួន អ៊ែរ  29 អ៊ែរ  កួន យ៉ូសាវែ  យ៉ូសាវែ  កួន អ៊ីលីស៊ែរ  អ៊ីលីស៊ែរ  កួន យ៉ូរីម  យ៉ូរីម  កួន ម៉ាថាត់  ម៉ាថាត់  កួន លីវី  30 លីវី  កួន ស៊ីមៀន  ស៊ីមៀន  កួន យូដា  យូដា  កួន យ៉ូស៊ែប  យ៉ូស៊ែប  កួន យ៉ូណាម  យ៉ូណាម  កួន អ៊ីលីយ៉ាគីម  31 អ៊ីលីយ៉ាគីម  កួន មីលៀ  មីលៀ  កួន មីណា  មីណា  កួន ម៉ាតាថា  ម៉ាតាថា  កួន ណាថាន់  ណាថាន់  កួន សឋិច   32 សឋិច ដាវីត  កួន យីសាយ  យីសាយ  កួន អូប៊ិត  អូប៊ិត  កួន បូអូស  បូអូស  កួន សាលម៉ូន  សាលម៉ូន  កួន ណាសូន  33 ណាសូន  កួន អមីណាដាប់  អមីណាដាប់  កួន អើរ៉ាម  អើរ៉ាម  កួន អើរនី  អើរនី  កួន ហ៊ែស្រូន  ហ៊ែស្រូន  កួន ពែរែស  ពែរែស  កួន យូដា  34 យូដា  កួន យ៉ាកុប  យ៉ាកុប  កួន អ៊ីសាក  អ៊ីសាក  កួន អប្រាហាំ  អប្រាហាំ  កួន ទីរ៉ា  ទីរ៉ា  កួន ណាខូរ  35 ណាខូរ  កួន ស៊ែរូក  ស៊ែរូក  កួន រីហ៊ូ  រីហ៊ូ  កួន ពីលែក  ពីលែក  កួន ហ៊ីប៊ែរ  ហ៊ីប៊ែរ  កួន ស៊ីឡា  36 ស៊ីឡា  កួន កៃណាម  កៃណាម  កួន អារប៉ាកសាត  អារប៉ាកសាត  កួន សិម  សិម  កួន   ណូអ៊ែ  កួន ឡាមែក  37 ឡាមែក  កួន ម៉ូធូសាឡា  ម៉ូធូសាឡា  កួន ហ៊ីណុក  ហ៊ីណុក  កួន យ៉ារែត  យ៉ារែត  កួន ម៉ាលីលៀល  ម៉ាលីលៀល  កួន កៃណាម  38 កៃណាម  កួន អ៊ីណុស  អ៊ីណុស  កួន ស៊ែត  ស៊ែត  កួន អដាម  អដាម  កួន គ្រែដៃ។