យ៉ូហាន 1

យ៉ូហាន

កាន អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ យ៉ូហាន ឡា ចួរ ជុ

ឝឹត ហ ឡា ប៊ិច ប្រម៉ាង

សាគ់ តើមៗ ប៊ិច ហ ឡា ប្រម៉ាង  ប្រម៉ាង នែ ហ គូ អរែង វ៉ា គ្រែដៃ  វ៉ា ប្រម៉ាង នែ ហ ឡើយ ឡា គ្រែដៃ។2 ហ គូ ណាគ់ អរែង វ៉ា គ្រែដៃ សាគ់ តើមៗ អ៊ែ ឡើយ។3 លែក ឌី សនឺ សប់ លភិ សប់ លផាត់ អ៊ែ កើត តាម លញ៉ាក់ ហ  វ៉ា តប៊ិច សនឺ ឆិ ឡា កើត លង៉ាវ ឝឹត ហ អ៊ឺម។4 កនុង ហ ប៊ិច កាន ញិវ  វ៉ា កាន ញិវ ហ អ៊ែ ពឝ៉ាល អាំ តប៉ៃ ទឹង ប៊ុត បនិះ។5 តប៉ៃ អ៊ែ ពឝ៉ាល ទឹង កឡាំ  កឡាំ អ៊ែ ហ តា ថាំង ទឹង តប៉ៃ អ៊ែ អ៊ឺម។

6 ប៊ិច កឡ មរ៉ា  គ្រែដៃ ឡា ចាត់ អាំ ហ រ៉ិ  ម៉ាត់ ហ យ៉ូហាន។ 7 ហ អ៊ែ រ៉ិ បក់ឌី បើម ផញ៉ាន ឌី តប៉ៃ អ៊ែ  បក់ឌី អាំ មែ លែក រ៉ា ម៉ា សឿ សយ កាន ហ ឡា ហាយ អ៊ែ។ 8 យ៉ូហាន អ៊ែ តត្រ តប៉ៃ អ៊ែ អ៊ឺម  ហ រ៉ិ បក់ឌី បើម ផញ៉ាន ឌី តប៉ៃ អ៊ែ។

9 អ៊ែ តប៉ៃ ឡា ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត  ហ ទឺស ទឹ ពដិះ គ្រែ នែ  វ៉ា ពឝ៉ាល ឌី បនិះ លែក រ៉ា។ 10 ហ គូ ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  វ៉ា គ្រែដៃ ពឝ៉ើត ពដិះ គ្រែ នែ តាម លញ៉ាគ់ កួន កឡ ហ  ហាក់ឌី មែ ពដិះ គ្រែ នែ តា សឝ៉ាវ ហ អ៊ឺម។ 11 ហ ទឺស គូ ហ៊ឹ ពដិះ ហ កឡឹ  ហាក់ឌី ពសាសន់ ហ កឡឹ តា ឡាប់ សឝ៉ាវ ហ អ៊ឺម  12 ហាក់ឌី លែក មែ ឆិ ឡា ឡាប់ សឝ៉ាវ ហ  មែ ឡា សឿ មឹង ហ  មែ អ៊ែ គ្រែដៃ ជុ បើម កួន ហ ឡើយ។ 13 មែ អ៊ែ តា កើត ប៉ិន កួន គ្រែដៃ ឝឹត បនិះ  សយ បនិះ ឡា ដុង ងុញ  លឺ ឝឹត បនិះ ឡា ម៉ើត អ៊ែ អ៊ឺម  មែ អ៊ែ កើត ឝឹត គ្រែដៃ មិញ។

14 អ៊ែ ប្រម៉ាង នែ កើត ប៉ិន បនិះ  ប៊ិច អ្មប៉ិះ ម៉ាត  ហ គូ អរែង ទឹង ង៉ាយ។ ង៉ាយ ដូវ តៃ មរ៉ាញ ហ  មរ៉ាញ កួន កឡ ឡូវ មូយ ឡា ប៊ឹះ ឝឹត គ្រែដៃ បើគ  កនុង ចាក់ ហ  ប៊ិង ឌី កាន រូគ ម៉ើត មិៗ វ៉ា កាន ត្រុង ត្រ។ 15 យ៉ូហាន បើម ផញ៉ាន ឝឹត ហ  សង់អូក ទុត ថាំង រៀន៖ «ហ នែ ឡើយ អៃ ឡា ហាយ ឌី វែ ឡើយ រៀន៖ “ហ ឡា ម៉ា រ៉ិ ប៊ឹះ អ្នទុន អៃ  ហ ប៊ិច ថណាគ់ ទិះ ជឺរ អៃ  ឌីខង ហ ណាគ់ ញិវ ឋួរ អៃ”»។ 16 ញ៉ន ឌី ហ រូគ ម៉ើត មិៗ ឌី ង៉ាយ អើន ម៉ាត់ ម៉ាត  អ៊ែ ឌី ង៉ាយ ហាប់ នែវ ឡា អ្យាគ់ៗ ឝឹត ហ  និះ តណោះ លែក តណោះ ឋិច អ៊ឺម។ 17 គ្រែដៃ អាំ ចឞាប់ ហ តូយ យ៉ាគ់ ពឋើម  ហាក់ឌី ហ ពដាយ កាន រូគ ម៉ើត មិៗ វ៉ា កាន ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត តូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ មិញ។ 18 គ្រែដៃ  តប៊ិច មែ ឆិ ឡា ខឿយ តៃ ហ អ៊ឺម  ហ ឡា កួន កឡ គ្រែដៃ ឡូវ មូយ អ្មប៉ម ឡា គូ អរែង ទឹង ដៀក គ្រែដៃ បើគ លឺយៗ  ហ អ៊ែ ឡើយ ឡា ពដៃ អាំ ង៉ាយ សឝ៉ាវ គ្រែដៃ បើគ។

មែ ទិះ ក្រាគ់ យូដា រ៉ិ តង៉ា យ៉ូហាន បក់ឌី ណោះ ហ បនិះ នែវ ឆិ

(ម៉ាថាយ ៣:១-១២; ម៉ាកុះ ១:១-៨; លូកា ៣:១-១៨)

19 មែ ទិះ ក្រាគ់ យូដា ទឹង មឿង យីរូសាឡឹម ប្រ៉ៃ ឍឺ រ៉ា វ៉ា បូវ លីវី ឍឺ រ៉ា អាំ រ៉ិ តង៉ា យ៉ូហាន រៀន៖ «ម៉ាត់ ហនែ សៃ នែ?» ពអ៊ែ យ៉ូហាន ហ បើម ផញ៉ាន ហាយ ឝឹត ចាក់ ហ កឡឹ។ 20 ហ តា ព្រគែក អ្មម៉គ់ កដក អ៊ឺម។ ហ ហាយ ទុត ឡាក់ រៀន៖ «អៃ នែ តត្រ គ្រែដៃ គ្រិះ អ៊ឺម»។ 21 មែ តង៉ា ឋាវ្គ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ សៃ នែ យ៉ាគ់ ដុង?» យ៉ូហាន ត្រណើវ រៀន៖ «អ៊ឺម»។ មែ តង៉ា ហ ឋាវ្គ រៀន៖ «ប សៃ នែ ឡើយ ឡា ប៊ឹះ សយ គ្រែដៃ ឡា ថណា អ៊ែ ដុង?» ហ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អ៊ឺម»។ 22 មែ តង៉ា ឋាវ្គ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ  ម៉ាត់ ហនែ សៃ នែ? សៃ ម៉ា ត្រណើវ បក់ឌី អ្យា ម៉ា ណោះ តៀត ប្រម៉ាង សៃ  ហាយ ឌី មែ ឡា ប្រ៉ៃ អ្យា រ៉ិ នែ។ សៃ ម៉ា ហាយ ឝឹត ចាក់ សៃ កឡឹ រ៉ាង»។ 23 អ៊ែ យ៉ូហាន ត្រណើវ សយ ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ីសាយ ឡា រៀន៖ «អៃ ឡា ប្រម៉ាង បនិះ មរ៉ា សង់អូក ឝឹត ប្រ៊ី ត្រិញ ហ្នដ្រាំង រៀន៖ “ហគ់ ពន់ត្រុង ទ្រូង ឡង ឌី គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់”»។

24 បូវ មែ ឡា ចាត់ អ៊ែ  បូវ ។ 25 មែ តង៉ា យ៉ូហាន ឋាវ្គ រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ តត្រ គ្រែដៃ គ្រិះ  តត្រ យ៉ាគ់ អ៊ីលីយ៉ា  តត្រ ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡា ប៊ឹះ សយ គ្រែដៃ ឡា ថណា  ពឆិ ឌី សៃ បើម ពនែ?» 26 យ៉ូហាន ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក  ហាក់ឌី កនុង បូវ វែ លែក រ៉ា ប៊ិច ហ មរ៉ា វែ ឡា តា សឝ៉ាវ។ 27 ហ ឡា ប៊ឹះ អ្នទុន អៃ នែ  ហ ប៊ិច អំណាច ថណាំង ជឺរ អៃ ឋាវ្គ។ អៃ តឃឺ ម៉ា ឡិះ ឆមឺ កើប ហ អ៊ឺម»។ 28 កាន នែ កើត ទឹង ស្រ៊ុក ប៊ែថានី ហ៊ឹ ដណៃ យួរដាន់ ឝឹត ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡិច  ទឹង ឞន យ៉ូហាន ឡា ប៉ះ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក អ៊ែ។

គ្រែដៃ យីស៊ូ កួន ចៀម គ្រែដៃ

29 ប៉ាគ់ ប្រណូវ យ៉ូហាន តៃ គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៉ះ ដក់ ហ្មិះ ហ៊ឹ ហ។ យ៉ូហាន ហាយ រៀន៖ «រ៉ាង តគ់! ហ នែ ឡើយ ឡា កួន ចៀម គ្រែដៃ ឡា តោះ កាន យូច បនិះ ទឹង ពដិះ គ្រែ ង៉ាយ នែ។ 30 ហ នែ ឡើយ អៃ ឡា ហាយ ឌី វែ ឡើយ រៀន  ប៊ិច កឡ មរ៉ា ឡា ម៉ា រ៉ិ ប៊ឹះ អ្នទុន អៃ  ហ ប៊ិច ថណាគ់ ទិះ ជឺរ អៃ  ឌីខង ហ ណាគ់ ញិវ ឋួរ អៃ។ 31 អៃ តា សឝ៉ាវ ថណាគ់ ហ អ៊ឺម  ហាក់ឌី អៃ រ៉ិ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក បក់ឌី អាំ មែ ម៉ា សឝ៉ាវ ហ»។ 32 យ៉ូហាន បើម ផញ៉ាន ហាយ ពឡាក់ រៀន៖ «អៃ តៃ ទឺស ប៉ាគ់ តើម ឝឹត គ្រែ ជ្រឹប គូ ពឹង ហ។ 33 សាគ់ ឋួរៗ អៃ តា សឝ៉ាវ ថណាគ់ ហ អ៊ឺម  ហាក់ឌី គ្រែដៃ ឡា ប្រ៉ៃ អៃ អាំ រ៉ិ បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ដាក  ហ ហាយ ឌី អៃ រៀន៖ “សៃ ម៉ា តៃ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ទឺស គូ ពឹង ហ ឆិ  ហ អ៊ែ ឡើយ ឡា បើម ឞ៊ុន ពង់ហូម ឌី ផវ យ៉ាង អ្យាគ់ រ៉ូម”។ 34 អៃ ដូវ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ឡើយ  អៃ បើម ផញ៉ាន ហាយ ពឡាក់ រៀន  ហ នែ ឡើយ ឡា កួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត»។

លុកស៊ិក ឡា មុត តូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឋួរ មែ

35 ប៉ាគ់ ប្រណូវ ឋាវ្គ យ៉ូហាន ឆុង អរែង វ៉ា ហ បារ រ៉ា។ 36 ហ រ៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា ប៉ះ ដក់  អ៊ែ ឡើយ ហាយ រៀន៖ «រ៉ាង តគ់! ហ នែ ឡើយ ឡា កួន ចៀម គ្រែដៃ»។ 37 លុកស៊ិក បារ រ៉ា អ៊ែ កគ់ ដុង ហ ម៉ាង ប៉ាគ់ អ៊ែ  អ្មប្រា កគ់ រ៉ិ តូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ ប្រើយ។ 38 គ្រែដៃ យីស៊ូ ង៉ិច រ៉ាង អ្មប្រា ឡា ដក់ តូយ ត្រិច អ៊ែ  ហ តង៉ា អ្មប្រា រៀន៖ «ម៉ាត់ សប្រា ដាំង ឆិ អ៊ែ?» អ្មប្រា កគ់ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «រ៉ាប៊ី» (ម៉ាង រៀន  «ណាយឃូ») «សៃ គូ ហ៊ឹ ឆិ?» 39 ហ ត្រណើវ អ្មប្រា រៀន៖ «ហគ់ រ៉ិ តូយ អៃ  អ៊ែ ម៉ា ដូវ តៃ»។ អ្មប្រា កគ់ រ៉ិ តូយ  អ៊ែ ឡើយ តៃ ឞន ហ ឡា គូ  អ្មប្រា គូ អរែង វ៉ា ហ ទឹង តង៉ៃ អ៊ែ  ប៉ះ អ៊ែ រ៉គ់ ឃឺ ម៉ូង ពួន អ្មប៊ឹ ឡើយ។ 40 កនុង អ្មប្រា ឡា ដុង ប្រម៉ាង យ៉ូហាន អ៊ែ ឡើយ រ៉ិ តូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ែ  ប៊ិច មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ហ អន់ឌ្រែ អោះ ស៊ីម៉ូន ពីត្រុះ។ 41 សាគ់ ឋួរៗ ហ រ៉ិ ដាំង ស៊ីម៉ូន អ៊ូគ ហ  ឌី ហ តៃ ឡើយ ហ ហាយ រៀន៖ «យឺ តៃ គ្រែដៃ មែស៊ី ឡើយ»។ (ប្រម៉ាង «គ្រែដៃ មែស៊ី» នែ ជុ រៀន  «គ្រែដៃ គ្រិះ»)។ 42 អ៊ែ ឡើយ អន់ឌ្រែ តៀត ស៊ីម៉ូន រ៉ិ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ។ គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ាង ស៊ីម៉ូន  អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «សៃ នែ ម៉ាត់ ស៊ីម៉ូន កួន យ៉ូហាន  តើម ទឹង នែ ហ្មិះ ហ៊ឹ អ្នទុន  ជុ ម៉ាត់ សៃ រៀន កៃផះ»។ (ម៉ាត់ កៃផះ វ៉ា ម៉ាត់ ពីត្រុះ ជុ រៀន  «តម៉ ដដារ»)។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ប្រ៉ៃ ភីលីប វ៉ា ណាថាណាអ៊ែល រ៉ិ តូយ ហ

43 ប៉ាគ់ ប្រណូវ គ្រែដៃ យីស៊ូ ងុញ រ៉ិ ឞិះ ហ៊ឹ ឃែត ឝ៉ាលីលែ  ហ តៃ ភីលីប  អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «ហគ់ រ៉ិ តូយ អៃ»។ 44 ភីលីប នែ បូវ មែ ស្រ៊ុក ប៊ែតសៃដា ប៉ាគ់ ឌី អន់ឌ្រែ វ៉ា ពីត្រុះ ពទឺ។ 45 ប៉ាគ់ អ៊ែ ភីលីប រ៉ិ ដាំង ណាថាណាអ៊ែល  អ៊ែ ឡើយ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អ្យា ដាំង តៃ ហ ឡើយ  ហ មរ៉ា យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ឡា ចួរ ជុ កនុង ផាប់   ហ្នដឹប បូវ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  មែ កគ់ ចួរ ជុ ឝឹត ហ ពទឺ  ម៉ាត់ ហ យីស៊ូ ស្រ៊ុក   កួន យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប»។ 46 ណាថាណាអ៊ែល ហាយ រៀន៖ «ម៉ាត់ ហ្មប៊ិច ឆិ ឡា អ្យាគ់ ឡា ញឺស តើម ឝឹត ស្រ៊ុក ណាសារែត អ៊ែ?» ភីលីប ត្រណើវ រៀន៖ «ហគ់ សិន រ៉ិ តូយ អៃ  អ៊ែ សិន តៃ»។ 47 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ តៃ ណាថាណាអ៊ែល ប៉ះ រ៉ិ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ហ  អ៊ែ ឡើយ ម៉ាង ឝឹត ហ រៀន៖ «វែ រ៉ាង  ហ នែ ឡើយ មែ អ៊ីស្រាអ៊ែល ម៉ាត់ ម៉ាត  ឡា តប៊ិច ប៊ុត តវ៉ាយ អ៊ឺម»។ 48 ណាថាណាអ៊ែល តង៉ា គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ពឆិ ឌី សៃ សឝ៉ាវ អៃ?» គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «អៃ តៃ សៃ ប៉ះ សៃ គូ កន់ដ្រូម តើម លវ៉ា  តដាន់ ភីលីប ឡា កឡូវ សៃ ឞឹះ»។ 49 ណាថាណាអ៊ែល ត្រណើវ រៀន៖ «រ៉ាប៊ី  សៃ ឡើយ ឡា កួន កឡ គ្រែដៃ! សៃ ឡើយ ឡា សឋិច ឌី អ៊ីស្រាអ៊ែល ង៉ាយ!» 50 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «ញ៉ន ឌី អៃ ហាយ ឌី សៃ រៀន  អៃ តៃ សៃ ណាគ់ គូ កន់ដ្រូម តើម លវ៉ា អ៊ែ  អ៊ែ ឌី សៃ សឿ អៃ ដុង? សៃ ម៉ា តៃ កាន ទិះ ជឺរ នែ ឋាវ្គ»។ 51 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  វែ ម៉ា តៃ គ្រែ ប៉ើក រង់វ៉ះ  អ៊ែ ឡើយ តៃ បូវ គ្រែដៃ ឌឹក ទឺស កស៊ឹត កស៊ឺ ពឺង ហ ឡា អ៊ែ»។