2 Samuyɛɛlɩ 19

Daaviidi siziŋ nɩʋ tɔm

¹ Se, peheya wiyaʋ Daaviidi ḿbʋ lɛ, pɩcɛyɩ-ɩ pɩŋŋ nɛ ɛkpa kuduyuu ŋgʋ kɩwɛ tɛtʋ nɔnɔɔ ñʋʋ taa yɔ, nɛ ewiliɣ. Ɛɖɔŋaɣ nɛ ɛtɔŋ se, ɛ-pɩyalʋ Abisalom, ɛ-pɩyalʋ, ɛ-pɩyalʋ Abisalom, ye ɛnʋ maɣmaɣ ɛɛsɩbɩna e-lone taa! Abɩsalom, ɛ-pɩyalʋ, ɛ-pɩyalʋ! ² Peeye nɔɔyʋ woba nɛ eheyi Yowaabɩ se, wiyaʋ wiɣ nɛ esisiɣ Abisalom yɔɔ. ³ Pɩlaba ḿbʋ lɛ, kɩyakʋ ŋ́gʋ, wabʋ pɩsɩ lɛɣ sɔɔjanaa tɩŋa. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, panɩ pa-tɩnɛ se wiyaʋ hɔyɛ pɩsɩna ɛ-pɩyalʋ sɩm. ⁴ Kɩyakʋ ŋgʋʋ sɔɔjanaa pɩsa tɛtʋ taa mɛlʋʋ taa mɛlʋʋ taa. Paawɛ ɛzɩ sɔɔjanaa mba fɛyɛ kpa-wɛ se pese you yɔ. ⁵ Se, wiyaʋ kohuuza ɛ-ɛza yɔɔ sayaɣ nakɛyɛ nɛ ɛmakɩ kubusi se, ɛ-pɩyalʋ Abisalom, Abisalom, ɛ-pɩyalʋ, ɛ-pɩyalʋ!

⁶ Se, peeye Yowaabɩ woba wiyaʋ cɔlɔ e-kuduyuu taa nɛ eheyi-i se, ɛ-sɔɔjanaa yaba ɛ nɛ ɛ-pɩyalaa nɛ ɛ-pɛlaa nɛ ɛ-halaa tɩŋa pa-ñʋʋ nɛ kɩyakʋ ŋ́gʋ ɛɖʋʋ-wɛ fɛyɛ! ⁷ Se, toovenim lɛ, ɛsɔɔla ḿba paanaɣ-ɩ nɛ ɛsɩyɛ yɔ nɛ piyele ɛpaɖɩɣ ḿba paba sɔɔla-ɩ yɔ. Se mbʋ ɛlakɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se, ɛ-sɔɔjanaa ñʋndɩnaa nɛ ɛ-tʋmlaɖaa ḿba palakɩ ḿbʋ ɛɖʋwa yɔ, pa-tɩŋa pɛtɛkɛna-ɩ pʋyʋ. Se, ɛnʋ naɣ se, ye kɩyakʋ ŋ́gʋ, ye ḿba kaasɩba pa-tɩŋa nɛ piyele Abisalom wɛɛ wezuu yɔ, pʋbʋ, pɩɩkɩla-ɩ labʋ ɖeu. ⁸ Se, lɛɛlɛɛyɔ, ɛ́kʋyɩ nɛ éwolo ɛyɔɔdɩna ɛ-sɔɔjanaa nɛ pɩlabɩ-wɛ hʋnʋm. Se, ye etowolo ɛla mbʋʋ yɔ, ɛnʋ ɖuuna KƖPAƔLƲ se, pa-taa nɔɔyʋ ɛɛtasɩɣ caɣʋ ɛ-cɔlɔ, kɩyakʋ kʋɖʋmʋʋ maɣmaɣ. Se, pʋbʋ, pɩkɛɣna-ɩ asɛyʋʋ ŋgʋ kɩkɩla ŋgʋ ŋgʋ kɩ-taa ɛsʋ ɖooo e-efebitu taa yɔ. ⁹ Peeye wiyaʋ woba nɛ ɛcaɣ tɛtʋ nɔnɔɔ taa. Sɔɔjanaa nɩ ḿbʋ lɛ, powolo pekpeɣli ɛ-cɔlɔ.

Daaviidi ñɔɔzʋʋʋ e-kituuu Yeruusalɛm yɔ

Piyele Abisalom sɔɔjanaa ñese nɛ paa anɩ ekpe ɛ-tɛ. ¹⁰ Se, ɛyaa tɩŋa yɔɔdaɣna ɖama Izirɛɛlɩ ñɩma cejewe tɩŋa taa. Pɔyɔɔdaɣ se, wiyaʋ Daaviidi lɩzɩna-wɛ po-koyindinaa nesi taa. Kɔzɩkɔzɩ Filisitii ñɩma nesi taa. Nɛ lɛɛlɛɛyɔ, pʋ́wɛɛ se ese ɛ-ɛjaɖɛ taa nɛ ɛtʋlɩ Abisalom. ¹¹ Ɛlɛ, Abɩsalom weyi ḿba lɩzaa se ɛkɛ pe-wiyaʋ yɔ, ɛsɩba you taa. Ɛbɛ paɖaŋaa se papɩsɩna Daaviidi yɔ?

¹² Piyele Daaviidi lɛ, etiyaa se peheyi cɔjɔnaa Saadɔɔkɩ nɛ Abiyaataarɩ se peheyi Yuuda ñɩma sɔsaa se wiyaʋ nɩ ndʋ Izirɛɛlɩ ñɩma lɛlaa maɣzɩɣ yɔ, nɛ pɔpɔzɩ-wɛ se, pɩlaba ɛsɩna nɛ pʋwɛɛ se mbaa pʋtɔyɩna se papɩsɩna wiyaʋ ɛ-tɛ? ¹³ Se, mbaa lɛ wiyaʋ ñɩma, ḿba kɩlɩna-ɩ ñɔtɩnaʋ kpam. Nɛ pɩla ɛsɩna pɩɖɩkɩna-wɛ se papɩsɩna wiyaʋ yɔ? ¹⁴ Se, pʋwayɩ lɛ, powolo pɔpɔzɩ Amaasa nɛ ɛ-nɔɔ se, ɛtɛkɛ ɛ-ñɩnʋʋ naa we? Pʋ-yɔɔ lɛ, ye ɛtayaa-ɩ nɛ ɛkɛ ɛnʋ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ Yowaabɩ lone taa yɔ, pʋbʋ, Ɛsɔ ɛhɔ ɛnʋ nɩŋgbaŋʋʋ nɛ pɩkɩlɩ ɛzɩ ɛhɔm lɛlaa yɔ. ¹⁵ Mbʋʋ Daaviidi laba nɛ Yuuda ñɩma tɩŋa lɩmaɣza pɩsɩ ɛ-yɔɔ. Nɛ panɩna ɖama nɛ petiyi se peheyi wiyaʋ se ɛ nɛ ɛ-tʋmlaɖaa tɩŋa pápɩ́sɩ! ¹⁶ Peeye wiyaʋ kpaɣ nʋmɔʋ se ɛpɩsɩɣ nɛ ɛkɔɔ ɛtala Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ nɔɔ.

Daaviidi tɔm se pataakʋ Simeyi yɔ

Yuuda ñɩma kowoba Giligaalɩ se pakatɩ wiyaʋ nɛ pɛtɛsɩna-ɩ pɔɔ. ¹⁷ Peeye Bahuurim tɛtʋ taa Bineyaamiini liɖe taa abalʋ weyi payaɣ Geraa yɔ, ɛ-pɩyalʋ kpedesaa nɛ ɛ nɛ Yuuda ñɩma petii nɛ pakatɩ wiyaʋ Daaviidi. ¹⁸ Se, ɛ nɛ Bineyaamiini liɖe taa ñɩma kutoku, nɛ Sawʋlɩ ɖɩɣa taa tʋmlaɖʋ Civa nɛ ɛ́lɛ pɩyalaa hiu nɛ kagbaanzɩ (15) nɛ ɛ-tʋmlaɖaa nɩɩlɛ (20). Pɩɩwɛɛ se pekpedesi nɛ patala Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ nɔɔ nɛ pakatɩ wiyaʋ. ¹⁹ Se, pʋkɔma lɛ, kpɩyʋʋ ŋgʋ kɩtɛsaɣaɣna wiyaʋ hɔʋ taa ñɩma yɔ, kɩtɛsɩɣ pɔɔ nɛ pʋwɛɛ se pala ndʋ wiyaʋ heyiɣ-wɛ yɔ.

Wiyaʋ kɔma ɛtɛsɩ pɔɔ lɛ, Simeyi ɛnʋ, ɛtɔlɩ tɛɛtaa wiyaʋ tɛɛ ²⁰ nɛ eheyi-i se, ɛnʋʋ e-wiyaʋ ɛ́taakpaɣ ɛnʋ ɛzaɣtʋ nɛ ɛyaa pʋyʋ! Se, ɛ́sɔɔ ɛzaɣtʋ ndʋ ɛnʋ laba kɩyakʋ ŋgʋ ɛkʋyɩ Yeruusalɛm nɛ ɛɖɛɛ yɔ. Se, ɛ́taahaɣna-ɩ! ^21Se, ɛnʋ na ɖeu se ɛyʋsaa, ɛlɛ, kɩyakʋ ŋ́gʋ, wiyaʋ pɩzɩɣ ɛna ɛnʋ woba se ɛkatɩ-ɩ nɛ pʋcɔ hayo kiŋ Izirɛɛlɩ ñɩma tala.

²² Peeye abalʋ weyi payaɣ se Ceruuyaa yɔ, ɛ-pɩyalʋ Aviisayi mʋ ɛ-cɔlɔ tɔm nɛ ɛpɔzɩ se, ndʋ Simeyi yɔɔda ḿbʋ yɔ, tiyeki se pataakʋ-ɩ yaa we? Ŋgʋ, ɛwɩla wiyaʋ weyi Ɛsɔ lɩza-ɩ yɔ́ɔ kpalʋʋ! ²³ Ɛlɛ, Daaviidi pɔzɩ Aviisayi nɛ ɛ́lɛ ɖalʋ yowaabɩ se, ɛ nɛ mbaa Cruuyaa piya se we nɛ papaŋ-ɩ nɛ ɛza kɩyakʋ ŋ́gʋ? Se, kɩyakʋ ŋgʋ, pakʋʋ nɔɔyʋ izirɛɛlɩɛjaɖɛ taa yaa we? Pɩtɛkɛ ɛnʋ lɛ ɖɩ-taa ñɩma wiyaʋ yaa we? ²⁴ Peeye wiyaʋ heya Simeyi se, ɛnʋ ɖuwaa se ɛ́lɛ ɛɛsɩkɩ.

Daaviidi nɛ Sawʋlɩ seyɩ Mefiiboosɛɛtɩ peceɣu yɔ

²⁵ Se, Sawʋlɩ seyɩ Mefiiboosɛɛtɩ woba ɖɔɖɔ nɛ ɛkatɩ wiyaʋ. Se kpaɣ kɩyakʋ ŋgʋ wiyaʋ ɖɛwa, nɛ puwolo pɩsɩna kɩyakʋ ŋgʋ ɛpɩsɩna laŋhɛzɩyɛ yɔ, Mefiiboosɛɛtɩ tɔkɔ ɛ-nɩŋgbanzɩ lɩm, ɛtahʋ ɛ-tandʋʋ, ɛtɔcɔtɩ e-wondu.²⁶ Se, Mefiiboosɛɛtɩ kɔma ɛtala wiyaʋ cɔlɔ lɛ, ɛ́lɛ pɔzɩ-ɩ se, p;laba ɛsɩna nɛ ɛtatɩŋ ɛ-wayɩ?²⁷ Ecosi se, Ɖajaa, ɛnʋ tʋmlaɖʋ cɛtɩna-ɩ! Ŋgʋ, ɛnʋ kɛtɛma ɖʋʋ ɛ-taa se ɛñɔɔzʋʋ ɛ-kpaŋaɣ se ɛkpa kɔ-yɔɔ nɛ ɛ nɛ wiyaʋ pɛɖɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛnʋʋ ɛ-tʋmlaɖʋ ɛkɛ kalɩkalaɣ.²⁸ Ɛlɛ, ɛnʋ-tʋmlaɖʋ wolo ɛnʋʋ Ɖajaa wiyaʋ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛcɛtɩ tɔm nɛ eheyi-i ɛnʋʋ ɛ-tʋmlaɖʋ ɛ-yɔɔ. Ŋgʋ, ɛnʋʋ Ɖajaa wiyaʋ ɛwɛ ɛzɩ ɛwɛ ɛzɩ ɛsɔ tiyiyu yɔ. Se, ye ḿbʋ, ɛ́la ḿbʋ ɛnaɣ se pʋwɛ ɖeu yɔ.²⁹ Se, ɛnʋ cɔzɔ Sawʋlɩ hɔʋ taa lɛ, pɩɩwɛɛ se ɛnʋʋ Ɖajaa wiyaʋ ɛkʋ pa-tɩŋa payɩ. Ŋgʋ, ɛmʋ ɛnʋʋ mba ɛ nɛ wɛ pacakɩ nɛ pɔtɔkɩ yɔ, pa-taa. Se, ye ḿbʋ, ɛnʋ tatasɩ wɛnaʋ waɖɛ naɖɩyɛ ɖɔɖɔ se ɛpɔzɩ-ɩ se ɛlabɩ-ɩ pʋyʋ.³⁰ Se, ɛyɔɔda ḿbʋ lɛ, wiyaʋ pɔzɩ-ɩ se, pɩlaba ɛsɩna nɛ ɛtasɩɣ tɔm ndʋʋ yɔɔdʋʋ? Se, ɛnʋ ɖʋwa se ɛ nɛ Civa patayɩ ɖama Sawʋlɩ tɛtʋ.³¹ Peeye Mefiibosɛɛtɩ heya wiyaʋ se, Civa pɩzɩɣ ɛkpaɣ tɩ-tɩnɛ. Wiyaʋ ɛñɩtɩ ɛtala ɛ-tɛ nɛ alaafɩya.

Wiyaʋ labʋ Barɩziilayɩ kʋjɔʋ yɔ.

³² Galaadɩ ɛjaɖɛ taa Roogelim tɛtʋ taa tʋ weyi payaɣ se Barɩziilayɩ yɔ, eetiba ɖɔɖɔ Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ nɔɔ. ɛ nɛ wiyaʋ pɛtɛsa pɔɔ nɛ pʋcɔ nɛ pʋcɔ ɛ nɛ ɩ payasɩ ɖama. ³³ Barɩziilayɩ kakpatayi koŋgonoo, ɛɛwɛna pɩnzɩ nɩɩnʋwa nɛ niidozo (80). Alɩwaatʋ ndʋ wiyaʋ kɛwɛ Mahanayim tɛtʋ taa yɔ, ɛɛcala-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛwɛna ñɩm pɩtɩɩfɛyɩ. ³⁴ Se, wiyaʋ heya Barɩziilayɩ se, ɛ nɛ ɩ powolo Yeruusalɛm nɛ ɛwɛɛ ɛnʋ cɔlɔ nɛ ɛcɔŋna ɛ-yɔɔ. ³⁵ Se, Barɩziilayɩ yaa ɩ se Ɖajaa nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se, pɩnzɩ ɛsɩna pɩkaza ɛnʋ se ɛtasɩ caɣʋ wezuu nɛ pʋwɛɛ se ɛnʋ nɛ wiyaʋ pakpa Yeruusalɛm? ³⁶ se, lɛɛlɛɛyɔ ɛnʋ wɛna pɩnzɩ nɩɩnʋwa nɛ niidozo (80). Se, ɛnʋ ɛɛtasɩɣ sɩm mbʋ pʋwɛ ɖeu yɔ nɛ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ. Se, ɛɛtasɩɣ nɩʋ mbʋ ɛtɔkɩ nɛ mbʋ ɛñɔʋ yɔ, pe-leleŋ, ɛɛtasɩɣ nɩʋ yondu yoyaa abalɩñɩma nɛ halɩñɩma pe-liŋ. Se, ye ḿbʋ, ɛbɛ yɔɔ pʋwɛɛ se ;nʋ ɛkɛna-ɩ sʋʋtʋ yɔ? ³⁷ se, Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ ɖeke ɛpɩzɩɣ ɛ nɛ ɛnʋʋ wiyaʋ pɛtɛzɩ. Se, ɛnʋ tatɩɩmʋnaʋ se palabɩ-ɩ kʋjɔʋ ŋgʋ! ³⁸ Se, ye ḿbʋ, eyele ɛnʋ nɛ ɛnʋ kiti ɛnʋ tɛtʋ taa nɛ ɛsɩ peeye ɛnʋ caa nɛ e-ɖoo pa-pɩlaʋ cɔlɔ! Se, ɛlɛ, ɛ́na ɛnʋ pɩyalʋ Kimham, se, ɛ nɛ ɩ powokina, se ɛla ɛlɛɛ mbʋ ɛnaɣ se pʋwɛ ɖeu yɔ. ³⁹ Wiyaʋ se pʋwɛ ɖeu se kimham ɛtɩŋ ɛnʋ wayɩ, se ɛnʋ lakɩ-ɩ ɛzɩ pɩkɛdɩnaʋ Barɩziilayɩ yɔ. Se, mbʋ pɩ-tɩnɛ payɩ Barɩziilayɩ pɔzʋʋ-ɩ yɔ, ɛnʋ lakɩ-ɩ-pʋ

⁴⁰ Wiyaʋ Daaviidi tɛma tɛzʋʋ Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ lɛ, samaɣ tɩŋa tɛzɩ nɛ ekpiikina Barɩziilayɩ nɛ ɛwazɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɛ́lɛ kiti ɛ-tɛ. ⁴¹ Nɛ wiyaʋ nɛ kimham powolo Giligaalɩ tɛtʋ taa.

Yuuda ñɩma nɛ Izirɛɛlɩ ñɩma po-you tɔm

Yuuda ñɩma tɩŋa nɛ Izirɛɛlɩ ñɩma ḿba pɛwɛ hayo kiŋ yɔ, pɔ-hɔɔlʋʋ pasɩna wiyaʋ. ⁴² Se, pɩkɛdaa lɛ, Hayo kiŋ ñɩma ñɔtɩna-ɩ nɛ pɔpɔzʋʋ-ɩ se, pɩlaba ɛsɩna ḿba ñɩma Yuuda ñɩma lɩza-ɩ nɛ pɛtɛsɩna ; nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma Yɔɔrɩdaŋ pɔɔ, ŋgʋ, ɛ nɛ ɛ-sɔɔjanaa tɩŋa paawɛna. ⁴³ Se Yuuda ñɩma cosi se, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ḿba ñɔtɩna wiyaʋ nɛ pɩkɩlɩ-wɛ. Nɛ pɔpɔzɩ-wɛ se, pɩlaba ɛsɩna nɛ pa-pana kpaɣ? wiyaʋ cala ḿba yaa we? Yaa ɛlaba mbaa kʋjɔŋ? ⁴⁴ kpaagbaa ḿbʋ lɛ, Izirɛɛlɩ ñɩma hayo ñɩma pazɩ yɔɔdʋʋ se, wiyaʋ kɛ ḿba ñɩnʋ nɛ pɩkɩlɩ-wɛ tɔm hiu(10)! Se, toovenim lɛ, Daaviidi ḿba wɛna waɖɛ Daaviidi yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ-wɛ! se, nɛ pɩla ɛsɩna nɛ patakpaɣ ḿba nɛ payaa pʋyʋ yɔ? Se ḿba calɩna yɔɔdʋʋ se pápɩsɩna wiyaʋ! Ɛlɛ, Yuuda ñɩma yɔɔdʋʋna holuu pɔ-yɔɔdaɣ taa nɛ pɩkɩlɩ Izirɛɛlɩ ñɩma.