Ni kaja ni Yesu ti Pilat
23
Kéeyemie ku toko ni karito kareyi fe keeja ni Yesu ti *Pilat.
2 Kareeŋ,
ni kasok toko báhamin beehooje te o iŋi kaane:
—Iriñojanañojan ániine ondu ti katiŋgu bakan uni Esuwif i kaanuku keebin keerito t'eseef i:
aŋ'aaniin itim'iŋki kajaam *áyi ómbokun eeemo u Rom búhal,
abe n'aŋ'aane akina humuumo aamo fu *Afakana u,
áyi ite uni.
3 Pilat n'ákandijeno aano:
—Awe a̱amo fu Áyi ite Esuwif i?
Yesu n'aano:
—A̱soka bo.
4 Náami Pilat eeene eseef ite *esaraha i ni hahooja hu:
—Ijukut fu b'ániine onde áhine bu beejakut,
beeyak kákinineŋ n'ajoonanee.
5 Bare ni kahaŋ mi kataŋke iŋi kaane:
—Bamb'aliiken ésuk i fe bite katiŋgiiin keebin keerito t'eseef i.
*Gálile b'ájabina fu,
n'aja yooŋ *Súde ereyi fe,
abe n'abin beebe.
Ni kaja ni Yesu t'Erod
6 Hi *Pilat ajame hu bondu,
n'ákandijen man ániine ondu ite *Gálile.
7 Ajama kaanuku Yesu ite tu búsuk bu *t'Erod aamo du áyi u,
n'aaniin kaja ne o t'Erod,
ábuki ámoomi bo Serusalem tu kunak kondu.
Jésus est emmené auprès de Pilate
8 Erod ajamajam huruwu hite Yesu,
abe afiyee naane ámaŋie i kajukio.
N'ámaŋi káheelin te o ti káhinu bike beehaŋe ésuk i kikaw.
Náami eekontaan dómbokun h'ajuko hu.
9 N'ákandijeno toko buroon beehooje,
bare Yesu átumbut ásafino.
10 Eseef ite *esaraha i,
*n'émuse yite Eluwa yite Moyis kámoomi toko,
abe n'iŋi kajuus kasaano.
11 Erod n'esulaan yeene ni kásuwo,
abe n'iŋi káhino ahooj eriiŋ.
Kahaban,
ni kasolo kájufa kéeyuuse kéewarie,
abe Erod n'aane kabatikano Pilat.
12 Hunak hondu hoho,
Erodiin ni Pilat ni kábuki,
abe hítiyar hu kajamoorut.
Jésus est emmené auprès d'Hérode
Pilat n'aane Yesu awarawar kaketu
—Aribinambin n'ániine ondu,
ariene akina aamo ti katiŋgu ésuk i kaanuku keerito t'eseef i.
Abe íkandijenokandijen tu buhooŋuuun ti b'arisejano bee,
bare ijukut t'atine du te bo.
15 *Erod yooŋ ajukut t'atine du,
ábuki ábatikanno úne.
Náami ániine ondu áhinut doon fe deeware kákinineŋ n'ayoolee.
16-17 Bare íñje kasoku éemiñee ni hikarawas,
abe n'iŋ'iwasano.a
18 Ni kataŋk y'afeeneŋ kaano:
—A̱yool an ondu,
abe n'a̱wasan uni Barabas!
19 (Barabas akuleekul aŋarkeyi naane kabinabina kárahan t'eseef ite hikinu hu,
abe ni kayool an.)
—A̱tibo *t'ekuruwa eeket!
A̱tibo t'ekuruwa eeket!
22 Pilat n'asooñ aaniin híhaajiyan:
—Kame naŋ n'áhine fu neejakut?
Ijukut b'áhine bu beeware kákinineŋ n'ayoolee.
Íñje kasoku éemiñee ni hikarawas,
abe n'iŋ'iwasano.
23 Bare ni kahaŋ mi kataŋke,
kaane Yesu atibee t'ekuruwa.
Wuji wooniin nu wuhaŋ sembe.
24 Náami Pilat eeene hee,
o káhinu naane kasoke i.
25 N'awasan ániine i kasoke u,
eekulee u aŋarkeyi naane kárahannorahann t'eseef i,
abe yooŋ ni kayool an,
eefin eeene Yesu áhinee naane ti kámaŋi kite Esuwif i.
Jésus est condamné
Yesu n'atibee t'ekuruwa
26 Esulaan i bakate ku *Rom bokondu ti bija bu ni Yesu,
ni káfimboor n'ake ániine ite Siren,
huruwu hoone Simoŋ,
kane ánuutin ti hitaaŋaat.
Ni kajoko,
abe ni kasejano *ekuruwa yite Yesu,
aŋ'asao ti hiñaawu.
27 Bakan keehooje-hooj ni kanaban Yesu.
Abajeebaj yooŋ haare úkaan ti biyiy kep,
abe n'iŋi kasejo sumoŋiiin uŋu hoone hu.
28 Yesu n'aweteko inde haare hu abe n'aaniin:
—Híriiman hu bakate ku Serusalem,
atum'ariyiy uŋu húuma hu,
bare ariyiy uŋu hoonuun hu,
ni bakañuuun!
29 Ábuki bibin birko,
ésuk i kaanu:
«Atoof ti kéemeyiit ku kaharat,
ni kéemusut ku kabaju biñi,
ni kéemusut ku kájuwan!»
30 Náami ésuk i kaanu kirij keeliite ku:
«Áriwubein t'uni!»
abe ni kaane kiŋgilij ku:
«Arihok unib!»
31 Ábuki kane arko iŋi kanij iyu ti dirir deeleebejane,
ni deesaye fíya n'aŋ'anokoor buŋ?
Jésus porte sa croix
32 Esulaan i kajaja yooŋ n'énukenoora bákasuba,
kaanuku keebin keeyooliin ni Yesu.
33 Hi kareeŋe hu tindi kaane «Esendeen i»,
ni katib Yesu t'ekuruwa i.
Ni katib yooŋ toko énukenoora i tu sukuruwa sooniin,
ake inde baatoso,
aau inde baamayo.
34 Yesu n'alaw aane:
—Faafa,
a̱boŋketiin,
ábuki kámeyiit doon di kaamo du ti káhinu.
Kaanuku kéeruboor wañ woone w'asiimee wu,
ni kaya bukuuj keeyit keejuk huruw doon d'aware du kabajuc.
Jésus est crucifié
Des soldats jouent pour avoir les vêtements de Jésus
—Afakanafakan bakaaku;
afakanooro tíme yooŋ,
kane arko akina aamo fu *Afakana u a Atambatun ajifane u!
36 Esulaan i yooŋ n'iŋi kásuwo.
Ni katof n'ébiñ yeekeese kaanuku yéeni man n'áhujod,
37 abe ni kaano:
—A̱fakanooro tíme,
kane arko múniyo awe a̱amo fu Áyi ite Esuwif i!
38 T'etiir bite hikawo,
ni kakiñj bo:
«An onde aamo fu Áyi ite Esuwif i.»
Signe sur la Croix
39 Ake t'énukenoora i keetibee ku toko n'aŋ'álafatino aano:
—Áweiit kereŋ a̱amo fu Afakana u?
A̱fakanooro tíme,
abe n'a̱fakan uni!
40 Bare aau n'árahan te o aano:
—Kame á̱koleyiit Atambatun?
Bi káhine bu wane,
bo yooŋ bi káhine fu an ondu.
41 Wane,
bijarajar,
ábuki wane bokondu ti kágalin doon du waaroke du.
Bare akina áhinut doon fe.
42 Abe n'aane:
—Yesu,
abe n'á̱baŋinaam kane a̱ja a̱bin ti Jáyi júuwe.
43 Yesu n'ásafino aano:
—Íñje isok fee n'awe:
humuum hite úmiye,
awe káyemi n'íñje t'arijana i.
Les condamnés sont crucifiés
Eket ite Yesu
44-45 Taanak tu tireeŋa ti hikaw,
káakumba ni kibaj.
Ébaani n'éyemi t'etaam i ereyi fe ayak abin áami yooŋ tifesa.
Hírido heeemo hu níbahindaa *t'Enuuf ite Atambatun ni hijeho t'etut héehin kúsubae.
46 Yesu n'ataŋk t'etiir aane:
—Faafa,
iinaŋ yaan íima tu sumoŋiif.
Asoka kirim kondu ahaban,
n'aket.
47 H'aseef ite esulaan i ajuke hu bondu beebaje bii,
n'asokoroor Atambatun abe n'aane:
—Nu múniyo fu ániine onde an eejake!
48 Hi keebine ku fe bajuk bu kajuke hu bondu beebaje bu,
ni kabatuko,
iŋi kakaro kasejo sumoŋiiin.
49 Bákawiy kite Yesu kareyi fe,
ni haare hu kiŋki kariboor ne o huta hu akina *Gálile ni kásiiŋein akambeeg keejuk naane bije i fe.
La Mort de Jésus
Ehok ite Yesu
50-51 N'abaj ake ániine huruwu hoone Siseef,
ite ti hikinu hite Esuwif i hihi kaane Arimate.
Ániine ondu ajakajak,
abe ite bifeeneŋ.
Ámoomi ti kanahan n'eyakar yómbokun Atambatun eesiiŋan Jáyi joone.
Boko kaamo fu *sifaaf site ejoonana i,
bare ariboorut ni bakano ti hirim hi kajoke hu te ho,
ni ti naane káhine i.
52 N'aja ti *Pilat,
abe n'alawo ehunuŋ ite Yesu kaanuku eeja eehok yo.
53 H'aamo hu kajamoora,
Siseef n'aja áwanann ehunuŋ i *t'ekuruwa i,
n'ahut yo ti kaahuuy,
abe n'ahok yo t'élum yeewakee t'elaaliñj yómbokun;
élum yendu,
an ámusut kahokiee te yo.
54 Bondu fe t'ajuma i,
abe erimaas yeeniin yeeyooso memee.
55 Haare hu keeriboore ku ni Yesu huta hu akina *Gálile ni kasa Siseef ti hiñaawu.
Ni kajuk élum i,
ni naane ehunuŋ ite Yesu ehurusanee i toko.
56 Kahaban,
ni kabatuko ti hikinu hu,
abe ni kafare éluuliin ni mátiso bija t'ehunuŋ i.
*T'erimaas ite Esuwif i,
ni kayih naane *t'Eluwa yite Moyis esoke duh.
L'Enterrement de Jésus