Karɩndanyɩnɔ ta yaa ra
20
*Hatʊ hinni b'ʊ wutigʊta m,
bɩ ma bɩ dɔ n mɛ y,
Magdalaa Maarii ta yaa ra b'ʊ,
a yaa dɩga a,
n jaa bɩ gʊ yaa bɩ lɛ rɛ.
2 A n bra si,
an aa Sɩmɔɔn Pɩyɛɛr yɩ,
kan karɩndanyɩ deem kʊ Yeezuu a ŋʊa bɩ kɩ,
an a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«N Zuuba bɔ yaa b'ʊ,
bɩ wɔɔ n a dɔ kʊ ta n y'a ʊ m ka y.»
3 Pɩyɛɛr n bɔ kan karɩndanyɩ deem bɩ kɩ,
ŋnɩ ta yaa ra b'ʊ.
4 Ŋ hɩɩya haay bra si,
karɩndanyɩ deem bɩ bra si,
an cem Pɩyɛɛr han,
an lɛɛ ka yaa ra b'ʊ.
5 A n zerga an pɛɛrarɔ wɔɔ yɩ,
ŋn'ɩ kuntəm b'ʊ.
Bɩ,
a n gasʊ y.
6 Sɩmɔɔn Pɩyɛɛr k'a zu a jɛ ʊ bɩ,
a lee ku sɔ.
A n gasʊ yaa bɩ nɔ ʊ,
an pɛɛrarɔ wɔɔ yɩ,
ŋn'ɩ kuntəm b'ʊ,
7 kan pɛɛra kʊ n y'a burgu a mim ma bɩ kɩ.
Bɩ,
bɩ n nyɩnta kan pɛɛrarɔ wɔɔ kɩ y.
A huŋŋu n y'a ʊ,
n n a cɩnta bɩncɛ vanta ʊ.
8 Karɩndanyɩ k'a lɛɛ ka an lee ku bɩ gasʊ yaa ʊ b'ʊ kɛɛrɛ.
A n a yɩ,
an sɩra ka.
9 Bɩ ŋ gɔɔta,
ŋ n *Wosoci bɩ jɩ ma y.
Bala,
a a hɩ,
a ʊ,
Yeezuu y'a mɩm bɔŋ ʊ gəəno bire ʊ.
10 Bɩ kur bɩ,
karɩndanyɩnɔ wɔɔ a wusigə,
ŋnɩ doo.
Magdalaa kʊ Maarii Zuuba yɩ
11 Maarii gɔɔta garga ra yaa bɩ jɩr ʊ,
an nɩ nyi kam.
K'a nɩ nyi bɩ kam bɩ,
a zerga,
an dɩga yaa b'ʊ,
12 an malɛɛkarɔ yɩ hɩɩya,
ŋn'ɩ huu furo m a ma,
ŋnɩ nyɩnta bɩncɛ kʊ ŋ Yeezuu gər bɩ wʊta ʊ b'ʊ.
Deem n'a mim ma,
deem n'a gannɔ ma.
13 Ŋ n a hɩ lʊ bɩ m,
ŋ ʊ:
«Bɔ nyi ɩbɩɩ n'a karɛ?»
A n a nyɩ bɔ ŋ nʊ,
a ʊ:
«Mɔɔ Zuuba n y'a busu,
bɩ kʊ ta n y'a ʊ m ka,
mɔɔ n a dɔ y.»
14 K'a nɩ meer bɩ bam bɩ,
a a bɔ an dɩga,
an Yeezuu yɩ an nɩ jɩnɩm b'ʊ,
b'a n a dɔ,
a ʊ,
Yeezuu nɩ y.
15 Yeezuu n a hɩ m,
a ʊ:
«Lʊ,
bɔ minto ɩ nɩ nyi karɛ?
Nka ɩbɩɩ nɩ kam ma?»
Lʊ bɩ hɔɔn ʊ bɩ,
brikə bɩ dɔmazaa m,
a ʊ:
«Zuuba,
k'ɩbɩɩ y'a busu,
k'ɩ bɩncɛ hɩnka mɔɔ m,
mɔɔ yaa busu.»
16 Yeezuu n a hɩm,
a ʊ:
«Maarii».
A n a wusigə,
an a hɩ m *ebree lemim m,
a ʊ:
«Rabuni» bɩ lɛ taa k'a hɩ,
a ʊ:
«Karɩnsaamba.»
17 Yeezuu n a hɩ m,
a ʊ:
«Ɩ bɩ mɔɔ da jɩm ʊ y,
mɔɔ n ta m Zɩ zi cɩna y.
Bɩ,
ta ɩ yaa hɩ mɔɔ danyɩnɔ wɔɔ m,
ɩ ʊ,
mɔɔ ɩ tarɛ m Zɩ k'a n'awɔɔ Zɩ bɩ zi,
mɔɔ Woso k'a n'awɔɔ Woso bɩ zi.»
18 Magdalaa kʊ Maarii bɩ n b'a hɩ karɩndanyɩnɔ wɔɔ m,
a ʊ:
«Mɔɔ Zuuba yɩ,
hɔ k'a hɩ mɔɔ m bɩ ba n nɩ!»
Karɩndanyɩnɔ Zuuba yɩ
19 Hinni bɩ do yirbəə m,
k'a nyɩnta *hatʊ hinni bɩ,
karɩndanyɩnɔ wɔɔ cɛlɛrɔ tɩnta a ma nyi kʊ ŋ n'a bam zɩɩfʊrɔ jɩtannɔ wɔɔ m bɩ minto.
Yeezuu n bʊr,
an bɩ jɩm ŋ bire ʊ,
an a hɩ,
a ʊ:
«Laafɩɩ n bɩr kan awɔɔ kɩ.»
20 K'a nɩ meer bɩ bam bɩ,
a a wɔrɔ wɔɔ hɩnka ŋ nɩ kan a boon bɩ kɩ.
Kʊ karɩndanyɩnɔ wɔɔ Zuuba yɩ bɩ,
ŋ haay heer nyɔɔ.
21 Yeezuu n a ya,
an a hɩ,
a ʊ:
«Laafɩɩ n bɩr kan awɔɔ kɩ.
Kʊ mɔɔ Zɩ mɔɔ nyɔɔ bɩ,
mɔɔ y'awɔɔ nyɔɔm sɔ.»
22 K'a meer ba ncɩnaaʊ bɩ,
a hoon si ŋ ma,
an a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«K'a *Sɛnt-Ɛspri si.
23 Gʊɔɔ k'awɔɔ n nɩ ŋ mimbʊnyaarɔ sugur karɛ ŋ ʊ rɔ wɔɔ,
ŋ sugur yɩrɛ.
Gʊɔɔ k'awɔɔ bɩr ŋ mimbʊnyaarɔ sugur karɛ ŋ ʊ rɔ wɔɔ,
ŋ bɩ sugur yɩrɛ y.»
Yeezuu kan Toma kɩ
24 Bɩ ma bɩ,
bueerehɩɩyɔɔ wɔɔ gʊaa deem Toma kʊ n n'a birm Didim bɩ n nyɩnta kan ŋ kɩ Yeezuu hɩnkarɛ dɔmɩm b'ʊ y.
25 Karɩndanyɩnɔ gɔsɩnnɔ wɔɔ n a hɩ m,
ŋ ʊ:
«Wɔɔ Zuuba yɩ!»
A n a nyɩ bɔ ŋ nʊ,
a ʊ:
«Kʊ mɔɔ n karɔ wɔɔ yaarɔ yɩ a wɔrɔ wɔɔ ʊ,
kʊ mɔɔ n m nyʊkʊm nyɔɔ ka yaa deem ʊ,
kʊ mɔɔ n m wɔ du a boon b'ʊ,
mɔɔ b'a sire y.»
26 Dɔmɩm sinnyə kur bɩ,
karɩndanyɩnɔ wɔɔ a ya,
ŋn'a zɛ kʊ ra har ʊ b'ʊ,
Toma nɩ kan ŋ kɩ.
Yeezuu n bʊr,
bɩ ma bɩ,
ŋ cɛlɛrɔ wɔɔ tɩnta,
an bɩ jɩm ŋ bire ʊ,
an a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«Laafɩɩ n bɩr kan awɔɔ kɩ.»
27 Bɩ jɛ ʊ bɩ,
an a hɩ Toma m,
a ʊ:
«Ɩ zɔ,
ɩ ɩ nyʊkʊm nyɔɔ naa ʊ,
k'ɩ dɩga mɔɔ wɔrɔ ma,
ɩ wɔ bɩ da mɔɔ mɛ ma,
k'ɩ nyɔɔ mɔɔ boon ʊ,
k'ɩ sɩra ka kɛɛrɛ,
k'ɩ ba sɩrakarɛzaa.»
28 Toma n a nyɩ bɔ ʊ,
a ʊ:
«Mɔɔ Zuuba,
mɔɔ Woso.»
29 Yeezuu n a hɩ m,
a ʊ:
«K'ɩbɩɩ mɔɔ yɩ bɩ y'a ka,
ɩbɩɩ n sɩra ka mɔɔ ʊ.
Mimbirenyɩntazannɔ m gʊɔɔ kʊ ŋ n a yɩ,
bɩ ŋ sɩra ka rɔ wɔɔ m.»
Hɔ niŋŋə k'a ka n n ci bɩ
gʊrsɩra ba bɩ