19
*Pɩlatɩ n a ka,
ŋnɩ Yeezuu zɛ madɩɩrɔ m.
2 Rɔm sʊrdaarɔ n laa waa,
ŋn'a ku a mim ma,
ŋnɩ cinno huu kʊ n y'a ba pɛɛra piinə m sa,
ŋn'a da ra,
3 ŋn'a zɔ ma,
ŋn'a hɩrɛ,
ŋ ʊ:
«Wɔɔ ɩ yaa darɛ ɩbɩɩ m,
zɩɩfʊrɔ cir!»
Ŋ n'a wɔ tɩntam lɛ.
4 Pɩlatɩ n a bɔ,
an bɔ garga ra,
an a hɩ zɩɩfʊrɔ wɔɔ m,
a ʊ:
«Awɔɔ yɩ ra,
mɔɔ y'a gaarɛ,
m bɔ m garga ra naa ʊ.
Awɔɔ y'a dɔrɛ a ʊ,
mɔɔ n mim k'a a zar bɩ yɩ y.»
5 Yeezuu n bɔ garga ra b'ʊ,
kan laa bɩ kɩ,
cinno huu bɩ kɩ a ra.
Pɩlatɩ n a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«Ba gʊaa bɩ n na.»
6 Kʊ wosocɛmannɩbənno jɩtannɔ kan a gʊɔɔ wɔɔ kɩ a yɩ bɩ,
ŋ y'a sɩŋŋɩda ba,
ŋn'ɩ zee darɛ,
ŋ ʊ:
«K'a wɔ gɔdarkʊra ma,
k'a wɔ gɔdarkʊra ma!»
Pɩlatɩ n a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«K'a gaa a wɔ gɔdarkʊra ma a zim.
Bala,
mɔɔ n hɔsɩ yɩ,
an a ba,
an bʊnyaa y.»
7 Zɩɩfʊrɔ jɩtannɔ wɔɔ n a nyɩ bɔ nʊ,
ŋ ʊ:
«Wɔɔ ɩ lɛ m,
bɩ kan wɔɔ lɛ bɩ kɩ,
a a ga zɛ m,
bala,
a a mɩŋŋa sa,
an a ba Woso Nyɩ!»
8 Kʊ Pɩlatɩ mim naa do ma bɩ,
dabɔʊ a nyasʊ an lɛ da biisi m.
9 A n a bɔ,
an ta dʊdɔkarɛ bɩncɛ ʊ b'ʊ,
an a hɩ Yeezuu m,
a ʊ:
«Ɩ to ɩbɩɩ ʊ ka?»
Yeezuu n hɔsɩ nyɩ bɔ nʊ y.
10 Pɩlatɩ n a hɩ m,
a ʊ:
«Ɩbɩɩ bɩr a nyɩ bɔm mɔɔ nʊ ra?
Ɩbɩɩ n a dɔ,
ɩ ʊ,
mɔɔ m da ma,
m wɔ saa ɩbɩɩ ma ra,
gɛɛ,
mɔɔ m da ma,
m a ka,
ŋn'ɩbɩɩ wɔ gɔdarkʊra ma ra?»
11 Yeezuu n a nyɩ bɔ nʊ,
a ʊ:
«Ɩbɩɩ b'ɩ dam ma ɩ hɔsɩ ba mɔɔ m k'a a to bɛɛ n y'a ʊ brama,
n n lɛ ka ɩbɩɩ ʊ y.
Bɩ minto y'a ka sɔ,
gʊaa k'a mɔɔ nyasʊ an mɔɔ ka ɩbɩɩ ʊ bɩ,
mimbʊnyaa gandaara a a ba!»
12 Bɩ tɛkka ma,
Pɩlatɩ y'a kam ma k'a wɔ saa ma,
zɩɩfʊrɔ wɔɔ nɩ zee darɛ ŋ ʊ:
«K'ɩbɩɩ wɔ saa ma,
*Rɔm cir gʊaasɩba bɛɛ n'ɩbɩɩ m dɔ y!
Bala,
gʊaa k'a mɩŋŋa ba cir bɩ,
cir bɩ jɩm m.»
13 Pɩlatɩ k'a naa ma bɩ,
a a ka,
ŋnɩ bɔ Yeezuu m.
Pɩlatɩ n nyɩnta dʊdɔkarɛ gɔ bɩ ra,
bɩncɛ kʊ n'a birm *ebree lemim m Gabata b'ʊ.
14 Pakkɩ cibsa *bankarɛ hinni m,
sinuu ʊ.
Pɩlatɩ n a hɩ zɩɩfʊrɔ wɔɔ m,
a ʊ:
«Awɔɔ cir bɩ ba n nɩ!»
15 Ŋ n'ɩ zee darɛ,
ŋ ʊ:
«K'a zɛ gər!
K'a zɛ gər!
K'a wɔ gɔdarkʊra ma!»
Pɩlatɩ n a hɩ,
a ʊ:
«M awɔɔ cir bɩ wɔ gɔdarkʊra ma ra?»
Wosocɛmannɩbənno jɩtannɔ wɔɔ n a nyɩ bɔ ʊ,
ŋ ʊ:
«Wɔɔ ba cir vanta m kʊ Rɔm cir bɛɛ y.»
16 Pɩlatɩ n Yeezuu ka ŋ ʊ,
kʊ ŋ n'a wɔ gɔdarkʊra ma.
Yeezuu zɛ
Ŋ n Yeezuu nyasʊ.
17 Yeezuu n a gɔdarkʊra busu a zim,
an bɔ,
an ta bɩncɛ kʊ n n'a birm Minkorgo,
n n'a hɩm ma ebree lemim m Golgotaa b'ʊ.
18 Bɩncɛ bɩ do ʊ,
ŋ y'a wɔ ʊ gɔdarkʊra ma kan gʊɔɔ hɩɩyɔɔ kɩ,
deem jɩsa,
deem bɩsɩ,
Yeezuu nɩ ŋ bire ʊ.
19 *Pɩlatɩ n gʊrsɩra ba warga ma,
an a wɔ gɔdarkʊra b'ʊ,
an n'a hɩrɛ,
a ʊ:
Yeezuu Nazarɛtɩ gʊaa,
zɩɩfʊrɔ cir.
20 Zɩɩfʊrɔ gʊɔɔ gʊta warga bɩ karɩnda ba,
bala,
bɩncɛ kʊ ŋ Yeezuu wɔ gɔdarkʊra ma bɩ bɩ laatʊ tara nɔ bɩ ma y.
B'a gʊrsɩra ba n y'a ʊ ebree lemim m,
grɛkkɩ lemim m,
kan latɛn lemim kɩ m.
21 Zɩɩfʊrɔ *wosocɛmannɩbənno jɩtannɔ wɔɔ n a hɩ Pɩlatɩ m,
ŋ ʊ:
«Ɩ b'a gʊrsɩra ba zɩɩfʊrɔ cir y,
a gʊrsɩra ba:
A a hɩ,
a ʊ,
zɩɩfʊrɔ cir n a mɩ.»
22 Pɩlatɩ n a nyɩ bɔ ʊ,
a ʊ:
«Hɔ kʊ mɔɔ gʊrsɩra ba bɩ,
a ba mɔɔ ʊ.»
23 Kʊ Rɔm sʊrdaarɔ wɔɔ Yeezuu wɔ gɔdarkʊra ma,
ŋn'a nya bɩ,
ŋ y'a huuro gʊr,
ŋn'a jir lɛ si.
Gʊaa biyəə a yɩ deem.
Zaba b'ɩ gɔɔta.
A ba n y'a ʊ deem jilli.
24 Sʊrdaarɔ wɔɔ n'a hɩm kʊ m,
ŋ ʊ:
«Ʊ b'a kaansʊ y,
ʊ pʊɛɛga da ma,
ʊ dɩga a,
kʊ nka n n'a yɩrɛ.»
Kʊ *Wosoci bɩ meerbaa naa do n kʊ yɩ:
‹Ŋ mɔɔ huuro jinjir kan kʊ kɩ,
ŋnɩ pʊɛɛga da mɔɔ zaba ma.›
Hɔ kʊ sʊrdaarɔ wɔɔ a ba bɩ n naa.
25 Yeezuu gɔdarkʊra bɩ jɩr ʊ bɩ,
a da ɩ jɩnɩm b'ʊ kan a da bɩ dam kɩ,
Klopas lʊ Maarii kɩ,
kan Magdalaa kʊ Maarii kɩ.
26 K'a a da bɩ yɩ kan a karɩndanyɩ k'a ŋʊa bɩ kɩ bɩ,
a a hɩ a da bɩ m,
a ʊ:
«M naa,
ba ɩ nyɩ n na!»
27 Bɩ jɛ ʊ bɩ,
an a hɩ a karɩndanyɩ bɩ m,
a ʊ:
«Ba ɩ da n na!»
Wakatɩ bɩ do ma,
karɩndanyɩ b'a da bɩ gaa,
an doo m.
28 Yeezuu k'a a dɔ kɛɛrɛ a ʊ,
hɔ haay ba an nya,
kʊ *Wosoci meerbaarɔ wɔɔ n kʊ yɩ bɩ,
a a hɩ,
a ʊ:
«Mɩsɩ nɩ mɔɔ zɛm.»
29 Gər ɩ nyɩnta b'ʊ bɛɛ hɛɛnr n a han.
Ŋ n *hizɔp gɔ sa ŋnɩ hɔ k'an mafʊ-mafʊ kʊsɩ ma,
ŋn'a nyɔɔ bɛɛ hɛɛnr ma,
ŋn'a ka Yeezuu ʊ.
30 Kʊ Yeezuu bɩ mi bɩ,
a a hɩ,
a ʊ:
«Hɔ haay ba an nya.»
A n a mim zuutə,
an ga.
Ma kan hi kɩ
31 Kʊ pakkɩ cibsa *bankarɛ hinni m bɩ,
nyibəə gasʊ zɩɩfʊrɔ wɔɔ ʊ,
ŋ lɛ baa kʊ gəəno wɔɔ n gɔɔta gɔdarkʊrarɔ wɔɔ ma *sabaa hinni ʊ b'ʊ y.
Sabaa bɩ do,
cibsa gʊta m.
Ŋ y'a yɛ *Pɩlatɩ han,
k'a ŋ gannɔ yɩnyar,
k'a ŋ zer gɔdarkʊrarɔ wɔɔ ma.
32 Sʊrdaarɔ wɔɔ n bɩ gʊɔɔ kʊ ŋ yɩ ŋ wɔ gɔdarkʊra ma kan Yeezuu kɩ rɔ wɔɔ gannɔ yɩnyar:
lɛɛkarɛzaa bɩ kan a nyaʊrɛzaa bɩ kɩ.
33 Kʊ ŋ lee ku Yeezuu zi bɩ,
ŋ yaa dɩga a,
a ga kara,
bɩ ŋ n a gannɔ yɩnyar y.
34 Bɩ sʊrdaarɔ wɔɔ gʊaa deem a hɔn sɔɔn m a boon ma,
ma n bɔ kan hi kɩ.
35 Gʊaa k'a yɩ b'a kasɛtɩ ka,
b'a kasɛtɩ bɩ sɩra m.
B'a dɔ,
a ʊ,
sɩra an n'a hɩm,
k'awɔɔ n a si sɩra sɔ.
36 Sɩra m,
ba naa haay ʊ,
kʊ *Wosoci meerbaa naa do n kʊ yɩ:
‹A yaarɔ wɔɔ haay deem taan… bɩ yarlɛ y.›
37 Wosoci bɩ bɩncɛ niŋŋə ta ʊ,
an n'a hɩrɛ,
a ʊ:
‹Ŋ zɛm bɩ gʊaa kʊ ŋ y'a hɔn bɩ yɩ.›
Yeezuu birle
38 Minno nɔɔn duro kʊ ŋ cem bɩ,
Arimatee kʊ gʊaa Zozɛf k'a nyɩnta Yeezuu karɩndanyɩ sɛɛrɛ,
nyi k'a n'a bam zɩɩfʊrɔ jɩtannɔ wɔɔ m bɩ minto.
A bɩ zaa yɛ *Pɩlatɩ han k'a Yeezuu gər bɩ sa.
Pɩlatɩ n zaa ka,
an bʊr an b'a gər bɩ sa.
39 Nikodɛm bʊr sɔ.
A ɩ nyɩnta an ta Yeezuu zi gunuu ʊ bɩ.
A *mɩɩr war kʊ ma kan tidəər kʊ n n'a birm alʊɛsɩ kɩ,
n a a zɔ a cilo bukərku ma.
40 Ŋ n Yeezuu gər bɩ sa,
ŋnɩ pɛɛrarɔ bumburgu ma kan tidəər kɩ amba zɩɩfʊrɔ gər birle m.
41 Brikə nɩ bɩncɛ kʊ ŋ Yeezuu wɔ gɔdarkʊra ma ʊ b'ʊ,
brikə bɩ do nɔ ʊ,
yaa daa nɩ b'ʊ,
n n gər bir ʊ cɩna y.
42 Bɩ kʊ zɩɩfʊrɔ wɔɔ n'a bankarɛ *sabaa k'a n'a bam k'a sɩŋŋɩda sa minto bɩ,
bɩ yaa bɩ do k'an jɩnjɛɛm sɔ bɩ,
ŋ Yeezuu bir ʊ.