Gunaa bigaa né jnadxii
8
Ne biree Jesús de ndaani guidxi que,
uyé lu dani Olivo.
2 Sti dxi que siadóꞌ roꞌ bigueta be ndaani yuꞌdu roꞌ ne bidxiña irá xixé binni guidxi que laabe para gurí be cusiidi be laacaꞌ.
Jesús perdona a mujer condenada (Juan 8.2-11)
3 Raqué nuu cabe bedané ca maistru de ley ne ca fariseu ti gunaa bigaa né jnadxii,
ne bizuhuaa ca gunaa que galahuiꞌ,
4 ne na ca rabi ca laabe:
―Maistru,
biaa guꞌyu gunaa riꞌ yendá cabe laa ne jnadxii.
5 Lu ley bidii Moisés laadu la?
na uchá du guie irá casi laabe ca.
Yanna,
lii yaꞌ,
xi nouꞌ.
6 Uníꞌ cabe zaqué para guꞌya si cabe xi na be ti ganda cuꞌ cabe xqueja be.
Peru laabe laga guta udaa be ne cucaa né be bicuini ná be layú.
7 Peru tantu si canaba diidxa ca laabe la?
biasa be ne rabi be laacaꞌ:
―Pa nuu tuuxa qué huayuu dxi uchee la?
laa uzulú cuꞌ ná guie uchá laabe.
8 Ne bigueta guta udaa be cucaa be layú.
9 Casi bina diaga cabe ni uníꞌ be que bizulú biree ca binni gola ne zaqué tobi tobi dede birá cabe,
purti nanna cabe cadi nayá ladxidóꞌ cabe.
Ne ma laasi be ne gunaa que biaana cabe.
10 Oraque biasa be ne biiya be ma stubi si gunaa que nuu,
para rabi be laa:
―Uná cani caguu xqueja lu que.
Iruti nudxiiba donda ique lu la?
11 Para na gunaa que:
―Iruti,
Señor.
Oraque na be:
―Nin naa,
qué zudxiiba donda ique luꞌ.
Uyé ne ma cadi uchee rouꞌ.
Jesús zeda gaca casi biaaniꞌ
12 Bigueta uníꞌ né be ca binni nuu ndaani yuꞌdu que,
na be:
―Naa zeda gaca casi biaani ni ruzaani binni guidxilayú.
Tu gueda nanda naa la?
zapa biaani ni rudii enda nabani,
ne qué ziuu dxi sa lu guelacahui.
Jesús es la luz del mundo (Juan 8.12-30)
13 Oraque na ca fariseu rabi laabe:
―Qué risaca di ni riníuꞌ ca,
purti laca lii caníuꞌ tu naca luꞌ.
14 Para rabi be laacaꞌ:
―Neca laca naa rinié tu nacaꞌ peru dxandí ni riniéꞌ,
purti nanna padé benda ne paraa chaaꞌ.
Peru laatu la?
qué ganna tu padé benda nin paraa chaaꞌ.
15 Rudxiiba tu donda ique binni casi runi binni guidxilayú.
Peru naa qué rudxiiba donda ique irutiꞌ.
16 Ne neca pe nudxiiba donda,
ñune ni jneza purti cadi naa siaꞌ ñune ni,
sínuque naa ne Bixhoze ni biseenda naa.
17 Cá lu ley stitu,
ni iníꞌ chupa binni la?
ngue nga ni dxandíꞌ.
18 Rusihuinne tu nacaꞌ,
ne laca rusihuinni Bixhoze ni biseenda naa tu nacaꞌ.
19 Oraque na ca rabi ca laabe:
―Paraa nuu Bixhoꞌzo yaꞌ.
Para rabi be laacaꞌ:
―Qué runibiáꞌ tu naa ne qué runibiáꞌ tu Bixhozeꞌ.
Pa ñunibiáꞌ tu naa la?
laca ñunibiáꞌ tu Bixhozeꞌ.
20 Irá nga uníꞌ Jesús ra cusiidi ndaani yuꞌdu que,
gaxha de ra nuu caja ra riaba ofrenda.
Iruti ninaaze laabe purti caꞌru idxiña xhiora be.
Ra cuzeete Jesús zuyibi cabe laa
21 Bigueta rabi be laacaꞌ:
―Ma chaaꞌ.
Zuyubi tu naa peru qué zanda che tu ra chaaꞌ,
sínuque zati né tu stonda tu.
22 Oraque na ca judíu:
―Ñee chi guuti be laca laabe la?
purti na be qué zanda chuu nu ra che be.
23 Para rabi be laacaꞌ:
―Laatu za tu de guidxilayú;
naa de ibáꞌ naa.
Laatu binni guidxilayú laatu;
naa cadi binni guidxilayú naa.
24 Nga runi gudxe laatu zati né tu stonda tu.
Ne zacá zaca ni.
Pa qué guni cre tu naca ni gudxe laatu que la?
zati né tu stonda tu.
25 Oraque na ca rabi ca laabe:
―Tu ga lii yaꞌ.
Para rabi be laacaꞌ:
―Dede dxi bizuluáꞌ maca gudxe laatu tu nacaꞌ.
26 Napa stale ni ñabe laatu ne nudxiiba donda ique tu,
peru rue nia binni ni gudxi si ni biseenda naa iniéꞌ,
ne ni na be nga jneza.
―Dede ora ma undisa tu Hombre Biseenda Dios luguiáꞌ,
óraque ru nga ganna tu tu laa.
Ne qué rune gasti de naa siaꞌ sínuque rinié ni bisiidi Bixhoze naa.
29 Biseenda Bixhoze naa,
ne nuu né naa.
Qué huasaana be naa stube purti qué riaana dxie de gune ni riulaꞌdxi be.
30 Ne laga caníꞌ be irá nga la?
uyuu stale tu bini cre laabe.
Xiiñi Dios ne xiiñi binidxabaꞌ
31 Oraque na be rabi be ca judíu ni ma bini cre laabe que:
―Pa qué iree chu tu de lu stiidxa la?
zaca xpinne piaꞌ laatu.
Jesús se enfrenta a falsos discípulos (Juan 8.31-59)
33 Para na ca rabi ca laabe:
―Za du de Abraham,
ne qué huayuu dxi icá du yaga lu ná irutiꞌ.
Ximodo ndi nouꞌ zaladi du de ra cá du yaga yaꞌ.
34 Oraque rabi be laacaꞌ:
―Laucaa diaga ni chi tidxe laatu riꞌ.
Irá cani ruchee né Dios la?
cá ca yaga lu ná enda ruchee.
35 Xiiñi binni ziaana ralidxi bixhoze,
peru ni runi si xhiiña cabe la?
zándaca chuꞌ dxi cuee cabe laa.
36 Nga runi pa indadi Xiiñi Dios laatu,
zalaa pe tu.
37 Nanna za tu de Abraham peru cuyubi tu guuti tu naa purti cadi cacaa tu ni cayabe laatu.
38 Rue nia laatu ni culuíꞌ Bixhoze naa,
ne laatu runi tu ni cayabi bixhoze tu laatu.
39 Oraque na ca judíu que rabi laabe:
―Abraham nga bixhoze du.
Para rabi be laacaꞌ:
―Pa ñaca tu xiiñi Abraham la?
ñuni tu ni biꞌni Abraham.
40 Gudxe siaꞌ laatu ni gudxi Dios naa ne yanna ma racalaꞌdxi tu guuti tu naa.
Cadi zacá biꞌni Abraham.
41 Laatu la?
runi tu xhiiña bixhoze tu.
Oraque na caꞌ:
―Cadi xiiñi guidxi laadu sínuque nanna du tu bixhoze du,
ne Dios nga Bixhoze du.
42 Para rabi be laacaꞌ:
―Pa ñaca dxandí xiiñi Dios laatu la?
ñanaxhii tu naa,
purti zaya de Dios ne ma benda raríꞌ.
Cadi stube bendaꞌ,
sínuque laabe biseenda be naa.
43 Xiñee qué riene tu ni riniéꞌ.
Qué riene tu purti qué rucaa diaga chaahui tu stiidxaꞌ.
44 Binidxaba nga bixhoze tu ne racalaꞌdxi tu guni tu ni na be.
Dede dxi bizulú guidxilayú huayuuti be binni,
ne qué huayuu dxi iníꞌ be ni dxandíꞌ,
purti qué lica ganna be xii nga ni dxandíꞌ.
Ora rusiguii be la?
de laabe riale ni,
purti nabé rusiguii be ne laabe nga bixhoze gola enda rusiguii.
45 Naa purti rinié ni dxandí la?
qué runi cre tu naa.
46 Tu de laatu zanda udxiiba donda iqueꞌ.
Pa rabe laatu ni dxandí la?
xiñee qué runi cre tu naa.
47 Ni ma xiiñi Dios laa la?
zucaa diaga stiidxa Dios.
Laatu qué rucaa diaga tu stiidxa be purti cadi xiiñi be laatu.
Jesús ne Abraham
48 Oraque na ca judíu rabi laabe:
―Cayabi ca du samaritanu lii ne nuu neu binidxaba yaꞌ.
49 Para rabi be laacaꞌ:
―Cadi nuaa nia diaꞌ binidxabaꞌ,
sínuque cusisaca Bixhozeꞌ,
peru laatu raani ná tu naa.
50 Ne cadi cuyube diaꞌ usisaca binni naa peru nuu tu cuyubi ni,
ne laa nanna xii nga jneza.
51 Gabe caꞌ laatu,
tu icaa stiidxaꞌ qué ziuu dxi gatiꞌ.
52 Oraque na ca judíu:
―Yanna huaxa ma nanna du dxandí nuu neu binidxabaꞌ,
purti nouꞌ tu icaa stiidxa lu qué ziuu dxi gatiꞌ.
Xiñee ga guti Abraham ne ca profeta yaꞌ.
53 Ñee jma nandxóꞌ lo que bixhoze du Abraham la?
Guti be ne laca guti ca profeta.
Tuu nga ruꞌnu lii pue.
54 Para rabi be laacaꞌ:
―Pa laca naa rusisaca naa la?
qué risaca diaꞌ,
peru cadi nga di nga laani sínuque Bixhoze nga rusisaca naa.
Laabe nga ni na tu Dios stitu ca.
55 Peru qué runibiáꞌ tu laabe.
Naa la?
runebiaꞌya laabe.
Pa ñaca qué ñunebiaꞌya laabe la?
nusiguiee casi rusiguii tu.
Peru runebiaꞌya laabe ne ricaa stiidxa be.
56 Bieche bixhoze tu Abraham zuuya naa dxi guendaꞌ.
Biiya be naa ne nayeche biaana ladxidóꞌ be.
57 Oraque na ca judíu:
―Nin caꞌru gapu cincuenta añu ne nouꞌ biiyu Abraham la?
58 Para rabi be laacaꞌ:
―Laucaa diaga chaahui ni chi tidxe laatu riꞌ:
Dede ante gale Abraham,
naa maca nuaaꞌ.
59 Oraque gundisa ca guie nuchá ca laabe,
peru bicachi lú be ne udiꞌdi be lade ca binni que biree be de ndaani yuꞌdu que.