Yizakɩ dɩdaanɩ Abimelɛkɩ taanɩ
26
Maŋa kadoŋ nɩ kana dɛɛn daa ma joori ka ba tɩga baŋa, nɩnɛɛnɩ ka na maŋɩ ka kɩ yɩ Abraham ta ŋwɩ tɩn. Yizakɩ ma zaŋɩ o vu Filisi tiinə pɛ Abimelɛkɩ te Gerarɩ nɩ. 2 Baŋa-Wɛ ma vɩɩrɩ DƖ tɩtɩ DƖ pa Yizakɩ DƖ wɩ: «Yɩ zaŋɩ n vu Ezipi tɩʋ kʋm. Nan ta n zʋʋrɩ je sɩm nɩ mɛ amʋ na wʋ́ brɩ-m tɩn. 3 Maŋɩ n jǝni tɩʋ kʋntʋ nɩ. Amʋ wʋ́ taa wʋ nmʋ tee nɩ yɩ a kɩ nmʋ yu-yoŋo. Amʋ wʋ́ kwe tɩga kantʋ maama a pa nmʋ dɩ n dwi dɩm nɩ a na goni a ni a pa nmʋ ko Abraham sɩ a kɩ te.a 4 Amʋ wʋ́ pa nmʋ dwi dɩm puli zanzan dɩ taa daga nɩnɛɛnɩ wɛyuu calɩcwɩ sɩm na daga te tɩn, yɩ a pa ba taa te tɩga kantʋ maama. Kʋ nan ta wʋ́ tɔgɩ nmʋ dwi dɩm baŋa nɩ mʋ sɩ lʋgʋ baŋa tɩɩnɩ dɩm maama na yu-yoŋo ba dɩ yuu nɩ, 5 Kʋ maa yɩ Abraham na sɛ amʋ ni tɩn ŋwaanɩ mʋ. O sɛ amʋ ni-kaana yam, dɩ a cullu tɩm, dɩ cwə-laarʋ tɩlʋ a na brɩ-o tɩn.»b6 Yizakɩ ma sɩɩnɩ o taa zʋʋrɩ Gerarɩ nɩ. 7 Rebeka na tiini o lamma tɩn ŋwaanɩ, Yizakɩ dɛɛn kwarɩ sɩ tɩʋ kʋm nɔɔna wʋ́ ja-o ba gʋ mʋ o kaanɩ wʋm ŋwaanɩ. Ba na bwe o bwiə, o maa ta nɩ, Rebeka yɩ o nakɔ mʋ. O dɛɛn kwarɩ mʋ sɩ o ta nɩ, o yɩ o kaanɩ.c
8 Yizakɩ na zʋ da o dáanɩ fɩɩn tɩn, mʋ pɛ Abimelɛkɩ tɔgɩ o sɔŋɔ takoro nɩ o na Yizakɩ na wʋra o di bwǝŋǝ dɩdaanɩ o kaanɩ Rebeka. 9 Abimelɛkɩ na nɛ kʋntʋ tɩn, o laan ma bəŋi Yizakɩ yɩ o wɩ: «O sɩɩnɩ o yɩ nmʋ kaanɩ mʋ! Kʋ laan nan kɩ ta mʋ yɩ nmʋ ta n wɩ, o yɩ n nakɔ mʋ?» Yizakɩ ma ləri o wɩ: «A kwarɩ sɩ baá gʋ-nɩ a kaanɩ wʋm ŋwaanɩ mʋ.» 10 Abimelɛkɩ laan maa wɩ: «Bɛɛ mʋ yɩ nmʋ kɩ dɩbam kʋntʋ? Baara bam dɩdʋa ya wʋ́ wanɩ o pəni dɩ n kaanɩ wʋm, yɩ kʋntʋ ya wʋ́ pa cavɩɩra ja dɩbam.»
11 Abimelɛkɩ laan ma pa kwǝrǝ yi o nɔɔna bam maama o wɩ: «Wʋlʋ maama na wʋ́ bɛɛsɩ nɔɔnʋ wʋntʋ naa o kaanɩ wʋm tɩn, tʋʋnɩ mʋ wʋ́ taa yɩ kʋ tu ŋwɩɩrʋ.»
12 Yizakɩ dɛɛn ma du wo-dwə tɩga kantʋ nɩ. Bɩnɩ dɩm kʋntʋ nɩ o ma na wʋdiiru zanzan, kuni bi, Baŋa-Wɛ na kɩ o yu-yoŋo tɩn ŋwaanɩ. 13 O dɛɛn ma duni. O duum dɩm maa tiini dɩ pulǝ, kʋ pa o ji dɩdɛɛrʋ kamunu. 14 O jɩjɩgɩrʋ tɩm daga tɩ gaalɩ, tɩ maa yɩ peeni dɩ bʋnɩ dɩ naanɩ dɩ tɩntʋŋna zanzan. Filisi tiinə bam dɛɛn ma jɩgɩ wʋ-gʋʋ dɩd-o. 15 Kʋ ma pa ba kwe tɩɩrʋ ba ma sɩɩrɩ vʋla yalʋ maama Abraham tɩntʋŋna bam dɛɛn na kʋga yɩ o ta ŋwɩ tɩn.
16 Abimelɛkɩ ma ta dɩ Yizakɩ o wɩ: «Nuŋi n viiri n daarɩ dɩ́ tɩʋ, sɩ nmʋ laan tiini n damma n dwe dɩbam.» 17 Yizakɩ ma zaŋɩ o kɛ o vu o pu o vwe Gerarɩ bolo kʋm nɩ yɩ o zʋʋrɩ da. 18 Yizakɩ dɛɛn ma joori o gwaarɩ vʋla yam ba dɛɛn na maŋɩ ba kʋ o ko Abraham maŋa nɩ yɩ Filisi tiinə bam na sɩɩrɩ o tʋʋnɩ kwaga nɩ tɩn. O ta ma joori o pa-ya yɩra yalʋ o ko dɛɛn na mɛ o bəŋi-ya tɩn.
19 Yizakɩ tɩntʋŋna bam dɛɛn ma kʋ vʋlɩ dɩdoŋ bolo kʋm nɩ ba yi na-ŋʋna. 20 Gerarɩ tiinə nayɩra laan ma magɩ ni-kantɔgɔ dɩ Yizakɩ nayɩra bam ba wɩ: «Vʋlɩ dɩm na bam yɩ dɩbam nyɩm mʋ!» Yizakɩ ma pa vʋlɩ dɩm yɩrɩ o wɩ: ‹Ɛsɛkɩ›, ba na magɩ kantɔgɔ dɩ baŋa nɩ tɩn ŋwaanɩ.d 21 Yizakɩ tɩntʋŋna bam daa ta ma kʋ vʋlɩ dɩdoŋ, yɩ ba ta magɩ kantɔgɔ dɩntʋ dɩ baŋa nɩ. O ma pa vʋlɩ dɩm kʋntʋ yɩrɩ o wɩ: ‹Sitina›.e
22 Yizakɩ ma zaŋɩ o fʋfɔ dáanɩ o vu o kʋ vʋlɩ dɩdɩm, yɩ nɔɔn-nɔɔnʋ daa wʋ kɩ najara dɩntʋ baŋa nɩ. O ma pa dɩ yɩrɩ o wɩ: ‹Rehobɔtɩ›,f yɩ o wɩ: «Baŋa-Wɛ laan pɛ dɩbam pwələ sɩ dɩ́ jǝni dɩ yazurə. Kʋ wʋ́ pa dɩbam kwin dɩ dɩ́ na dɩ́ jɩŋa woŋo tɩga kam baŋa nɩ.»
23 Yizakɩ ma zaŋɩ dáanɩ o joori o vu o yi Bɛɛr-Seba. 24 O na yi da tɩn, tɩtɩ dɩm kʋntʋ nɩ Baŋa-Wɛ ma vɩɩrɩ DƖ tɩtɩ DƖ pa-o yɩ DƖ wɩ: «Amʋ mʋ yɩ nmʋ ko Abraham Wɛ dɩm. Yɩ ta n kwarɩ fʋʋnɩ, sɩ amʋ wʋ nmʋ tee nɩ. Amʋ wʋ́ kɩ nmʋ yu-yoŋo. A nan ta wʋ́ pa n dwi dɩm kɔgɔ puli, amʋ tɩntʋŋnʋ Abraham ŋwaanɩ.» 25 Yizakɩ ma lɔgɩ kaanɩm bimbim dáanɩ yɩ o bəŋi Baŋa-Wɛ yɩrɩ o zuli‑DƖ. O ma pu o vwe je sɩm kʋntʋ nɩ, yɩ o tɩntʋŋna bam daa kʋ vʋlɩ kantʋ jəgə nɩ.
26 Ba na wʋra kʋntʋ tɩn, Pɛ Abimelɛkɩ zɩgɩ Gerarɩ nɩ o ba o te, wʋntʋ dɩ o ciloŋ Awuzatɩ dɩdaanɩ o jar-kərə bam yigə tu Pikɔlɩ. 27 Ba na tu tɩn, Yizakɩ ma bwe-ba o wɩ: «Abam daa maa á bɩɩnɩ amʋ te sɩ á kɩ bɛɛ mʋ? Kʋ daɩ abam dɛɛn mʋ culi amʋ, yɩ á daarɩ á zəli-nɩ á tee nɩ na?» 28 Ba ma ləri ba wɩ: «Dɩbam maanɩ nɩ Baŋa-Wɛ sɩɩnɩ DƖ wʋ nmʋ tee nɩ. Dɩ́ laan maa wɩ, kʋ maŋɩ sɩ dɩ́ du durə mʋ sɩ dɩ́ kɩ ni-mɔrɔ daanɩ. Sɛ sɩ dɩbam kɩ ni-mɔrɔ dɩ nmʋ 29 sɩ nmʋ yɩ kɩ dɩbam lwarɩm, nɩnɛɛnɩ dɩbam dɩ na wʋ bɛɛsɩ nmʋ tɛ tɩn. Dɩbam dɛɛn kɩ nmʋ lanyɩranɩ mʋ, yɩ dɩ́ daarɩ dɩ́ banɩ‑m dɩ́ pa n viiri dɩdaanɩ yazurə. Nmʋ laan maa yɩ wʋlʋ Baŋa-Wɛ na yɔɔrɩ DƖ kɩ nmʋ yu-yoŋo tɩn.»
30 Yizakɩ ma sɛ yɩ o kɩ candiə o pa-ba. Ba ma di wʋdi-fɔrɔ ba daarɩ ba nyɔ. 31 Tɩga na pʋʋrɩ tɩn, zɩzɩŋa nɩ ba ma du durə ba kɩ ni-mɔrɔ daanɩ. Yizakɩ ma banɩ-ba o yagɩ cwǝŋǝ nɩ, yɩ ba dɩ viiri dɩ yazurə.
32 Dɩntʋ dɛ dɩm nɩ Yizakɩ tɩntʋŋna bam ma ba o te ba ta dɩd-o vʋlɩ dɩlʋ ba ya na kʋgɩ tɩn taanɩ. Ba maa wɩ: «Dɩ́ kʋgɩ dɩ́ yi na je sɩm nɩ.» 33 O ma bəŋi vʋlɩ dɩm kʋntʋ nɩ, Seba,g yɩ dɩdaanɩ zɩm maama tɩʋ kʋm kʋntʋ yɩrɩ mʋ yɩ Bɛɛr-Seba.h