Avakagʉsi va nhondue vilʉta kʉkʉmwɨmɨka ʉYesu
2
ɄYesu alyaholilue mʉ kɨkaaja ɨkya Betelehemu,
mʉ kɨghavoa ɨkya Yudea,
ʉnsiki ghʉno alyatemile ʉntwa ʉHelode.
ɄYesu ye aholilue,
avakagʉsi va nhondue kuhʉma kʉvʉdibulo vakafika mʉ lɨkaaja ɨlya Yelusalemu,
2 vakava viposia viiti,
“Alɨ kʉʉghi jʉno aholilue,
ʉNtwa ghwa Vayahudi?
Tʉjaghile ɨnhondue jɨno jihʉfia kuholua kwa mwene jɨhʉmile kʉvʉdibulo,
fye nambe twisile kʉkʉmwɨmɨka.”
3 Ʉntwa ʉHelode ye apʉliike isio,
akapumuka mʉ mwojo ghwake.
Nava vaanhu vooni ava mʉ lɨkaaja ɨlya Yelusalemu voope vakapumuka.
4 Pepano akakongʼhania avavaha va vatekesib vooni palɨkɨmo na vavʉlanɨsi va ndaghɨlo,c
akavaposia akati,
“ɄKɨlɨsite iholua kʉʉghi?”
5 Aveene vakamwamʉla vakati,
“Iholua mʉ kɨkaaja ɨkya Betelehemu,
mʉ kɨghavo ɨkya Yudea.
Tʉkagwile isio,
ʉlwakʉva se sino alyalembile ʉmʼbɨli kuuti,
6 ‘Na jʉʉve ghwe kɨkaaja kya Betelehemu,
ghwe jʉno ʉlɨ mʉ kɨghavo ɨkya Yudea,
nʉlɨ nʼdebe nambe padebe
mʉ makaaja agha mʉ Yudea!
Ʉlwakʉva mʉlyʉve mwe muno ihʉma ʉmʉlongosi,
jʉno iiva nʼdɨɨmi ghwa vaanhu vango aVaisilaeli.’ ”d
7 Pe ʉHelode akavakemeela kʉ vʉsyefu avakagʉsi vala ava nhondue,
kuuti vamʼbʉʉle vʉnono ʉnsiki ghʉno vajaghile ɨnhondue jɨla.
8 Pe akavasuungʼha kʉ Betelehemu,
akavavʉʉla akati,
“Lʉtagha,
mʉposelesie vʉnofu vwɨmɨla ʉmwana ʉjuo.
Mʉngamwaghe,
mwisaghe ngʼhaningʼhaani mʉmbʉʉle,
neke na jʉʉne nɨlʉte kʉkʉmwɨmɨka.”
9 Avakagʉsi vala ava nhondue ye vapʉliike amasio gha ntwa,
vakavʉʉka vilʉta.
Lolagha,
ɨnhondue jɨla jɨno vakajaghile kʉvʉdibulo,
jɨkavalongolela,
voope vakava vikʉjɨvɨngɨlɨla kuhanga jɨkafika na kukwɨma pano pwealyale ʉmwana.
10 Ye vajaghile kange ɨnhondue jɨla,
vakahovoka kyongo.
11 Pe vakingila mʉ nyumba,
vakamwagha ʉmwana palɨkɨmo nʉ ngʼina ʉMaliya,
vakafughama,
vakamwɨmɨka.
Vakavopola inyambe saave,
vakamʼbonola ʉmwana,
vakahʉmia:
ɨsahabu,
ʉvʉfumbae ni manemane ghano ghaale mafuta amanya lʉnuusi ʉlʉnono.
12 ɄNgʉlʉve akavapavɨla mʉ njosi kuuti,
navangakililaghe kange kwa Helode.
Pe vakakilila ɨsɨla ɨjɨngɨ kugomoka kʉ lɨkaaja lyave.
ɄYosefu, ʉMaliya nʉ mwana vikɨmbɨlɨla kʉ ɨɨsi ɨja Misili
13 Avakagʉsi va nhondue ye valʉtile,
ʉnyamhola ghwa Mʉtwa akamʼbonekela ʉYosefu mʉ njosi,
akamʼbʉʉla akati,
“Sisimuka!
Ʉntoole ʉmwana nʉ ngʼina,
mʉkɨmbɨlɨle kʉ ɨɨsi ɨja Misili,
ʉlwakʉva ʉHelode ɨkʉmʉlonda ʉmwana ʉjuo kuuti amʼbude.
Mukalaghe kʉla kuhanga ʉnsiki ghʉno nilikʉvavʉʉla kuuti mʉgomoke.”
14 Ɨkɨlo jɨla jɨla ʉYosefu akasisimuka,
akantoola ʉmwana nʉ ngʼina,
akakɨmbɨlɨla kʉ Misili.
15 Vakikala kʉla kuhanga kufika ʉnsiki ghʉno ʉHelode ifua.
Ʉluo lʉlyavombiike kukwɨlanɨsia ɨlɨsio lɨno ʉMʉtwa alyajovile kukilila ʉmʼbɨli ghwake kuuti,
“Nɨlyankemelile ʉmwanango kuhʉma kʉ Misili.”f
Avaana avadɨɨmi vibudua
16 ɄHelode akakagʉla kuuti,
avakagʉsi va nhondue vala vansyangile,
akakalala fiijo.
Pe akavasuungʼha avaanhu kʉ Betelehemu na mʉ makaaja ghano ghalyale mʉlʉbale,
kuuti vavabude avaana avadɨɨmi vooni,
kutengʉlɨla avafyele kufika avanya maaka ghavɨlɨ.
Akavomba ʉluo kulɨngʼhana nʉ nsiki ghʉno alyavaposisie avakagʉsi va nhondue.
17 Ʉluo lʉlyavombiike kukwɨlanɨsia ɨlɨsio lɨno ʉMʉtwa alyajovile kukilila ʉmʼbɨli ghwake ʉYelemia kuuti,
18 “Ɨlɨsio lɨpʉlɨkiike mʉ lɨkaaja ɨlya Lama,
avaanhu vikoola na kulɨla fiijo.
Lɨsio lya Laheli,
ɨkʉvalɨlɨla avaana vaake,
naikwɨtɨka kunyamasivua,
ʉlwakʉva avaana vaake vafwile.”g
ɄYosefu, ʉMaliya nʉ mwana vigomoka kʉ Isilaeli
19 Pambele ʉHelode akafua.
ɄYosefu ye ajiighe kʉ Misili,
ʉnyamhola ghwa Mʉtwa akamʼbonekela kange mʉ njosi.
20 Akamʼbʉʉla akati,
“Sisimuka!
Ʉntoole ʉmwana nʉ ngʼina,
ʉgomoke mʉ ɨɨsi ɨja Isilaeli,
ʉlwakʉva vano valondagha kʉkʉmʼbuda ʉmwana,
vafwile.”
21 Pepano ʉYosefu akasisimuka,
akantoola ʉmwana nʉ ngʼina,
vakagomoka mʉ ɨɨsi ɨja Isilaeli.
22 Neke ye apʉliike kuuti ʉAlikelao ghwe jʉno ahaliile pa viise ʉHelode kutema ɨkɨghavo ɨkya Yudea,
akoghopa pilʉta kʉla.
Akapavɨlua mʉ njosi kuuti naangalʉtaghe ʉkuo,
pe akalʉta kʉ kɨghavo ɨkya Galilaya.
23 Ʉkuo,
akikala mʉ kɨkaaja ɨkya Nasaleti.
Ʉluo,
lʉlyavombiike kukwɨlanɨsia ɨlɨsio lɨno ʉMʉtwa alyajovile kukilila avavɨli kuuti,
“Itambʉlwagha Mʉnasaleti.”