22
ईसुल माय टाकांअ कावोतरों
(माथी २६:१-५; मार्क १४:१-२; योहान ११:४५-५३)
1 तांहांअ खोमीरा वोगुराअ मांडा खावुलोंअ तेहवार, जीयाल पास्का तेहवार आखतेंह, तो पाही आवत्लो। 2 मोडा पुंजारा आने नीयोम हीकवुअनारा बीहरा येहुदी लोकाहांन बीहला तीयाअ लीदे, तीया लोकाहांन खोबुर पाळ्या वोगुर ईसुल केंहकींअ माय टाकुलोंअ, तीयाअ ते मोको होदया केअत्ला।
ईसुल तेरावी दांअ येहुदा हां पाळेह
(माथी २६:१४-१६; मार्क १४:१०-११)
3 तांहांअ केरीयोत गांवांअ येहुदा * ईसुअ बारा चेलाहांमेर्योअ आथो तेबी, * तो सेतानाअ काबाम आवी गीयो। 4 तीयाअ लीदे तीयांय मोडा पुंजाराअहीं आने मोंदीराअ चोकीदाराहांअहीं जायन ईसुल केंहकींअ तेरुलोंअ तीयाअ तीयाहांअरी चारचा केअयी। 5 तों उनायन ते खुस वीया आने तीयाहां येहुदाल पोयसा दांअ तीयाअरी कारार केअयो। 6 तांहांअ येहुदांय तों मानी लेदों आने लोकाहांअ टोलो हाजोर नांय वेअ एंहडा वोखत ईसुल तेरावी दांअ तो मोको होदतो रीयो।
ईसु पास्काअ मांडो खांअ तीयारी केअहे
(माथी २६:१७-२५; मार्क १४:१२-२१; योहान १३:२१-३०)
7 खोमीरा वोगुराअ मांडा खावुलोंअ तेहवाराअ दीह आलो। तीदीह पास्का तेहवाराअ खातुर घेटाअ बोचाअ भोग चोळवांअ दीह आथो। 8 ईसुंय पीतोराल आने योहानाल एंहकींअ आखीन मोकल्या, “आपुंह पास्काअ मांडो खाजी तीयाअ खातुर तुमां जायन आपुअ खातुर तो तीयार केअजा!”
9 तांहांअ तीयाहां ईसुल फुच्यों, “आमां कांहीं तो तीयार केअजी एंहडी तोअ मोर्जी हाय?”
10 तांहांअ तीयांय तीयाहांन आख्यों, “बोराबोर उनाय ला! गांवांम वीहताज तुमनेंह पांअयांअ वेंडों लीअ जातो एक आदमी मीलीअ। जीया कोअमें तो जाय, तींहमें तुमां तीयाअ फाचलांअ जाजा! 11 आने तीया कोअ धोणील फुचजा का, ‘गुरुजी फुचेहः मांअ चेलाहांअरी पास्काअ मांडो खांअ ते खोली कांहीं हाय?’ 12 तांहांअ तो तुमनेंह मालापेरीअ बादी सोगवोळुवाली एक मोडी खोली देखावीअ। तींहीं तुमां मांडो तीयार केअजा!”
13 तांहांअ ते गीया आने ईसुंय जेंहकींअ तीयाहांन आखलों तेंहकींअज बादों तीयाहांन मीललों। हातींअ तीयाहां तींहीं पास्काअ मांडो तीयार केअयो।
मालीखाअ मोताअ ईयादगीरीअ मांडो
(माथी २६:२६-३०; मार्क १४:२२-२६; १ कोरींथी ११:२३-२५)
14 मांडो खांअ सोमोय वीयो तांहांअ, ईसु तीयाअ खास चेलाहांअरी खांअ बोठो। 15 ईसुंय तीयाहांन आख्यों, “दुखाहांअ आने मोताअ ओनुभोव केअता पेअलांअ तुमांअरी बोहीन ओ पास्काअ मांडो खांअ मांअ खुब मोर्जी आथी। 16 ईं एक खास कारोणाअ खातुर आंय तुमनेंह आखुंह: पोरमेहेर मांन राजा बोंणावीअ तांहांअ पास्काअ जेवोंणाअ ईरादो पुरो वीअ तीया सोमोयु लोगुंअ आंय तो मांडो फाचो खानारो नांह।” 17 हातींअ ईसुंय दाराख्साअ रोहाअ पीयालो लेदो, आने तीयाअ खातुर पोरमेहेराअ आभार मान्यो। आने हातींअ तीयाअ चेलाहांन आख्यों, “दाराख्साअ रोहाअ ओ पीयालो लीईन तुमांअ नीसमें तो वाटी ला। 18 ईं बी एक खास कारोणाअ खातुरुज आंय तुमनेंह आखुंह: पोरमेहेर मांन राजा बोंणावीअ तांव लोगुंअ आंय दाराख्साअ रोह फाचो पीनारो नांह।” 19 हातींअ तीयांय मांडो लेदो, आने तीयाअ खातुर पोरमेहेराअ आभार मानीन तो पाज्यो। आने चेलाहांन दीईन आख्यों, “ओ मांडो आंय तुमांअ खातुर दीअ दांअ हाय, तीया मांअ सोरीलाअ नीसाणी हाय। * मांअ मोतुल ईत केरांअ खातुर * आमीनेअ एंहकींअ कीईन मांडो खाया केअजा!” 20 मांडो खाय लीईन हातींअ, ईसुंय तेंहकींअज कीईन दाराख्साअ रोहाअ बीहरो एक पीयालो लेदो आने आख्यों, “ईया पीयालामेर्योअ दाराख्साअ रोह, आंय जों पाळनारो हाय, तीया मांअ रोगुताअ नीसाणी हाय। * पोरमेहेर तुमांअरी जो नोवो कारार केअहे, तो तीया रोगुतुकींअज पाको वेअहे।”
ईसु सोताल तेरावी देनाराअ बाबोताम आखेह
(माथी २६:२०-२५; मार्क १४:१७-२१; योहान १३:२१-३०)
21 हातींअ ईसुंय आख्यों, “पेन उनाअजा! मांन तेरावी देनारो ता, मांअरी ईया टेबोलुपेअज बोहीन खाहे। 22 मांहांअ पोयरो, मोंजे आंय ता, मांअ खातुर पोरमेहेरांय जों नोक्की केअयोंह तीयाअ पोरमाणे मोय जानारो हाय। पेन मांन तेरावनारा आदमीअ ता नास वीअ।” 23 तांहांअ बादा चेला एक बीहराल फुचांअ टेक्या का, “आपुंहमनेअ केडो ईयाल तेरावनारो वीअ?”
मोडांम-मोडो आदमी केडो
24 तीयाहांमेनेअ केडो मोडांम-मोडो गोंणाय तीया बाबोताम चेलाहां म वाद-वीवाद चालु वीयो। 25 तांहांअ ईसुंय तीयाहांन आख्यों, “येहुदी जातीअ नांह तेंहडा लोकाहांअ राजा तीया लोकाहांपेअ जोबोरजोस्ती राज केअताह आने आदीकार चालवुअताह। तेबी ते सोताल तीया लोकाहांअ सेवा केअनारा आखावताह। 26 पेन तुमांहम एंहडों नांय वेरांअ जोजे! तीयाअ बोदले, तुमांहम जो केडो बी पोरमेहेर तीयाल मोडो गोंएं एंहडों मागतो वीअ ता, तीयाअ हानांअ जेंहडो बोंणुलोंअ, आने बादा आगेवानाहांअ बीहराहांअ सेवा केअनारा जेंहडा बोंणुलोंअ। 27 केडो मोडो गोंणाय? खांअ बोहनारो का उबी रीईन तीयाल खांअ वाटी देनारो? खांअ बोहनारोज मोडो गोंणायकने? पेन तुमनेंह वाटी देनारो रीईन, मांयुं तुमनेंह नोमुनो पुरो पाळ्योह।
28 आने मांअ पोरीकसोणुंअ वोखत बी मांअरी ता तुमांज रीयाह। 29 आने जेंहकींअ मांअ पोरमेहेर बाहकांय मांन राज केरांअ आदीकार देदोह, तेंहकींअज आंय बी तुमनेंह राज केरांअ आदीकार देहें, 30 ईयाअ खातुर का, तुमां मांअ राज्याम मांअ मांडो खांअ टेबोलुपनेअ मांअरी बोहीन खा-पीया, आने ईसरायेल जातीअ बारु कुळाहांअ लोकाहांअ नीयाय केरांअ खातुर गादींहपेअ बोहा।
पीतोर ईसुल ओअखांअ ना पाळीअ तीया बाबोताम ईसु भोवीसवाणी केअहे
(माथी २६:३१-३५; मार्क १४:२७-३१; योहान १३:३६-३८)
31 सीमोन, ओ सीमोन, हेअजे! गोंवांहांन चारी टाकनारा खेळुतुअ होच सेतानांय तुल पारखांअ खातुर पोरमेहेरापेअ राज्या मागीह। 32 पेन ओ सीमोन, तुं मांअपेर्योअ तोअ वीसवास एकदोमुज नांय सोळो तीयाअ खातुर, मांयुं पोरमेहेराल ओरुज केअयीह। तुं फाचो मांअरी सोबोंद बांदो तांहांअ, * तोअ आर्याअ चेलाहांन बी मांअपेअ वादारे वीसवास राखनारा बोंणवजे!”
33 तांहांअ पीतोरांय तीयाल आख्यों, “मालीख, आंय तोअपेर्योअ मांअ वीसवास कीदीह बी नांय सोळुं। आने आंय तोअरी जेलाम कोंडायाहांअ आने मोरांअ बी तीयार हाय।” 34 तांहांअ ईसुंय आख्यों, “पीतोर, आंय ईं तुल आखुंह: आज रातीं कुकळो वाहता पेअलांअ तुं तीन वोखत आखोह का, तुं मांन नांह ओअखुअतो।”
ईसु सोताअ चेलाहांन चेतवेह का तीयाहांअ माहरीज वीरुद वेअनारो हाय
35 हातींअ ईसुंय चेलाहांन फुच्यों, “मांयुं तुमनेंह पोयसाहांअ ठेली का ढोपटी का वादाराअ सेंडोलुंअ वोगुर मोकलुअला तांहांअ तुमनेंह एगीह बी वोस्ताअ खोट पोळली का?”
तांहांअ चेलाहां आख्यों, “नांह, आमनेंह केंहडाअ बी खोट नांह पोळी।”
36 खुब लोक तीयाहांअ वीरुद केअ तों देखावांअ ईसुंय तीयाहांन आख्यों, “पेन आमी जो तुमाहांपेअ पोयसाहांअ ठेली आने ढोपटी वीअ ता तेरी लीअ ला! आने तुमाहांपेअ तारवाअ नांय वीअ ता तुमांअ डोगलें वेचीन बी तारवाअ वेचाअती ला! 37 काहाका, आंय तुमनेंह आखुंह, ‘तो गुनेगाराहांअरी गोंणाअयो’ एंहकींअ पोवीतोर लेखाणाहांम मांअ बाबोताम जों लेखलों हाय तों आमी खेरों पोळांअ जोजे। काहाका, ईत केरा का मांअ बाबोताम जोंबी लेखलों हाय तों बादों खेरों पोळांअज जोजे।”
38 तांहांअ चेलाहां आख्यों, “मालीख, ए फेल्या बेन तारवाया।”
तांहांअ ईसुंय तीयाहांन आख्यों, “हारों! आमी ओतोंअज वीअ गीयों।”
जेतुनुंअ चाळुंहवाला डोगाअपेअ ईसु पोरमेहेराल ओरुज केअहे
(माथी २६:३६-४६; मार्क १४:३२-४२)
39 हातींअ ईसु सेहेरामेनेअ नींगीन तीयाअ टेवु पोरमाणे जेतुनुंअ चाळाहांवाली डोगीअ वेल गीयो। तीयाअ चेला बी तीयाअरी गीया। 40 तीया डोगाअपेअ पोचीन ईसुंय तीयाअ चेलाहांन आख्यों, “पोरीकसोण आवे तांहांअ बी तुमां मांअपेर्योअ तुमांअ वीसवास नांय सोळा तीयाअ खातुर पोरमेहेराल ओरुज केअता रा।”
41 हातींअ ईसुंय तीयाअ चेलाहांअ से, ढोगळो टाकाय ओतेअ सेटे जायन, गुठोणें पोळीन पोरमेहेराल ओरुज केअयी, 42 “पोरमेहेर बाहका, तोअ मोर्जी वीअ ता, मांन ईं खोतोरनाक दुखें वेठांअ नांय पोळे एंहडों केअ! * तेबी, मांअ मोर्जी नांय, पेन तोअ मोर्जीज पुरी वेरांअ दे!” 43 [तांहांअ होरगामेनेअ एक होरगाअ दुत ईसुअहीं पोरगोट वीयो आने तीयाल दुखें वेठांअ गोती देदी। 44 ईसुंय खुब दुखी वीईन पोरमेहेराल खुब कालावाला कीईन ओरुज केअयी। आने तीयाअ गोजारो पुंय पोळनारा रोगुताअ टीपांअ होच आथो।]
45 ओरुज पुरी कीईन ईसु उठ्यो, आने तीयाअ चेलाहांअहीं फाचो जायन हेअयों ता ते बादा हुवत्ला। दुखाअ लीदे ते थाकी गेहला। 46 तांहांअ तीयाहांन उठवीन ईसुंय आख्यों, “तुमांअ ता हुवांअ नांय जोजत्लों! उठीन पोरमेहेराल ओरुज केरा का पोरीकसोणुअ वोखत बी तुमां मांअपेअ वीसवास राखांअ नांय सोळा।”
ईसु तेराअहे
(माथी २६:४७-५६; मार्क १४:४३-५०; योहान १८:३-११)
47 ईसुंय आजी ते गोठ पुरी बी नांह केअयी तांव ता खुब लोक तींहीं आला। येहुदा, जो ईसुअ बारा चेलाहांमेर्योअ आथो तेबी, * तीयाहांन तींहीं हादी लाललो। तो ईसुल चुबजांअ आगलांअ आलो। 48 तांहांअ ईसुंय तीयाल आख्यों, “येहुदा, तुं मांहांअ पोयराल, मोंजे मांन, चुबजीन तेरावी दीहो का?”
49 ईसुअरी आथा तीया ओग्यार चेलाहां काय वेअनारों हाय तों जांय लेदों, आने तीयाअ लीदे तीयाहां ईसुल फुच्यों, “मालीख, आमां आमांअ तारवायुंहकींअ तीयाहांन माय टाकजी का?” 50 तांहांअ तीयाहांमेनेअ एकांय सोताअ तारवाअ काडी आने मोडांम-मोडा पुंजाराअ चाकोराअ कान वाडी टाक्यो।
51 पेन ईसुंय तीया चेलाहांन आख्यों, “ओतोंअज रांअ दा!” हातींअ तीयांय तीया चाकोराअ कानुल आथलीन तीयाल हारो केअयो। 52 हातींअ मोडा पुंजारा, मोंदीराअ चोकीदाराहांअ ओमोलदार, आने बीहरा आगेवान जे ईसुल तेरांअ आलला तीयाहांन ईसुंय आख्यों, “तुमां एगाह लुटाराल तेरांअ आला वीअ तेंहकींअ तारवाया आने डेंगारा लीईन काहा आलाह? 53 रोददीह ता आंय तुमांअरीज मोंदीराम आथो तेबी, तांहांअ तुमां मांन नांह तेअयो। पेन ओ तुमांअ काम केरांअ वोखत हाय। आने आंदाराअ राजा सेतान आदीकार चालवे एंहडो बी ओ सोमोय हाय।”
पीतोर ईसुल ओअखांअ ना पाळेह
(माथी २६:५७-५८, ६९-७५; मार्क १४:५३-५४, ६६-७२; योहान १८:१२-१८, २५-२७)
54 हातींअ, ते बादा ईसुल तीईन तीयाल मोडांम-मोडा पुंजाराअ कोअ लीअ गीया। आने पीतोर बी ईसुअ से सेटे रीईन तीयाहांअ फाचलां-फाचलांअ गीयो। 55 ईसुल तीअ जानारा मोंदीराअ चोकीदार चोवठाअ नीसमें आग बालीन बोठा। तांहांअ पीतोर बी तीयाहांअरी हेकायांअ बोठो। 56 तांहांअ एक कामारी पोयरींय पीतोराल आगीअहीं बोठलो देख्यो। आने ते तीयाअ वेल हीईज रीयी आने तींहीं बोठला लोकाहांन तीयुंय आख्यों, “ओ आदमी बी आमी जीयाल तीअ लालाह तीया आदमीअरी आथो।”
57 पेन पीतोरांय तों ना पाळीन आख्यों, “बाय, आंय ता तीयाल ओअखुअतो नांह।” 58 थोळीक वाअ हातींअ बीहरा एक मांहांय पीतोराल ओअखी काड्यो, आने तीयाल आख्यों, “तुं बी ईया आदमीअ चेलाहांमेर्योअ एक हाय!”
पेन पीतोरांय तीयाल आख्यों, “ओ दादा, आंय नांह। आंय तीयाअ चेलाहांमेर्योअ नांह।” 59 लोगभोग एक काल्लाक रीईन हातींअ बीहरा मांहांय खातरी दीईन आख्यों, “नोक्की ओ तीयाअरीज आथो। ओ बी गालील वीस्तारुअज हाय।”
60 पेन पीतोरांय आख्यों, “नांह रा! तुं काय आखोह तों मांन काय खोबुर नांह।”
पीतोरांय आजी तीयाअ गोठ पुरी बी नांय केअयी तांवज कुकळो वाह्यो। 61 तांहांअ मालीखांय फीरीन पीतोराअ वेल हेअयों। आने मालीखांय पीतोराल जों पेअलांअ आखलों तों पीतोराल ईत आलों, तीयांय आखलों, “आज रातीं कुकळो वाहता पेअलांअ तुं तीन वोखत आखोह का, तुं मांन नांह ओअखुअतो।” 62 तांहांअ बारे जायन पीतोर खुब दुखी वीईन रोळ्यो।
मोंदीराअ चोकीदार ईसुअ मोस्कुरी कीईन तीयाल ठोकताह
(माथी २६:६७-६८; मार्क १४:६५)
63 ईसुअ चोकी केअनारा मोंदीराअ चोकीदाराहां तीयाअ मोस्कुरी कीईन तीयाल देदो। 64 आने तीयाअ डोंअहांपेअ पाटा बांदीन तीयाहां तीयाल ठोक्यो आने फुच्यों, “जो तुं खोरेखोर पोरमेहेराअ गोठ जाहेर केअनारो वीअ ता, तुल केडांय ठोक्यो तों आखी देखावेअ!” 65 आने एंहकींअ कीईन तीयाहां ईसुअ मोस्कुरी केअयी आने तीया बाबोताम खोटों-खोटों बीहरों बी खुब आख्यों।
ईसुल येहुदीहींअ पोंचाअ आगलांअ लीअ जाताह
(माथी २६:५९-६६; मार्क १४:५५-६४; योहान १८:१९-२४)
66 दीह उग्यो तांहांअ, येहुदी वोळील, मोडा पुंजारा, आने नीयोम ाहांअ हीकवुअनारा टोलवाअया। आने ते ईसुल येहुदी पोंचाअ आगलांअ लीअ गीया। 67 तींहीं पोंचाअ आदमीहीं ईसुल फुच्यों, “तुं ख्रीस्त हाय का?”
तांहांअ ईसुंय तीयाहांन आख्यों, “जो आंय तुमनेंह आखेंह तेबी तुमां माननारा नांह। 68 आने आंय तुमनेंह सोवाल फुचेंह तेबी तीयाअ तुमां जोवाब नांह देनारा। 69 पेन मांहांअ पोयरो, मोंजे आंय, बादों कीअ सेकनारा पोरमेहेराअ हुदी वेल माहरीज बोंहेंह।”
70 तांहांअ बादाहां तीयाल फुच्यों, “तांहांअ तुं पोरमेहेराअ पोयरो हाय एंहकींअ का?”
तांहांअ ईसुंय आख्यों, “तुमां सोतेज आखताह का आंय पोरमेहेराअ पोयरो हाय।”
71 तांहांअ तीयाहां एक-बीहराल आख्यों, “तो गुनालो हाय तीयाअ साबीत केरांअ खातुर आपनेंह आमी बीहरी केल्ली बी साक्सीहींअ जोरुल नांह। ‘आंय पोरमेहेराअ पोयरो हाय’ एंहकींअ तो आखेह तों आपुंह सोतेज उनाअयाह।”