યોહાન 4

સામારીયાઅ એક થેઈઅરી ઈસુ ગોઠ કોએહ

^1-2 તીયો વોખોતોમ ઘોણા લોક, ઈસુ તીંયહાંન બાપતીસ્મા આપે એંહડી તીયાપોઅ માગણી કોઅત્ના. હોકીકોતોમ તા, તો બાપતીસ્મા નોખુ આપતુ, પોન આમું તીયાઅ ચેલાજ બાપતીસ્મા આપત્ના. પોન ફોરોસી પોંથોઅ માંહાંહાં બીજો લોકહોંન આખતા ઉનાઅયો કા ઈસુ યોહાનો કોઅતા બી વાદારુ લોકહોંન પોતાઅ ચેલા બોંણાવેહ ઓનો તીંયહાંન બાપતીસ્મા આપેહ. એટલે, તીયો ફોરોસહ્યોંન ઈસુપોઅ ભારી આદરાય આલી. ³ ઈયો બાબોતોમ માલીખ ઈસુ ઉનાઅયો તાંહાંઅ, તો યેહુદીયા જીલ્લામ રેખ નીંગીન આમાંઅરી ગાલીલ જીલ્લામ ફાચુ ગોયુ, ઈંહીંઅ ખાતોર કા ફોરોસી લોક તીયાઅ માટો મુસીબોત નેંય પેદા કોએ.

⁴ ગાલીલ જીલ્લામ જાઆંન માટો તીયાઅ સામારીયા જીલ્લામ રેયન જાનુંઅ તો જુરુલોઅ આથો. ⁵ એટલે, આમું સામારીયા જીલ્લા વેઅનો સુખાર નામોઅ સેરોમ આવી પોચ્યા. તો સેર ઘોણો વોરહો પેલ્લાઅ આપોઅ આગલોઅ ડાયા યાકોબો તીયાઅ પોયોર યોસેફોન જે જોમીન આપની તીયો જોમીનોઅ પાહોજ આહાય. ^6-8 યાકોબોઅ વેઅ તીયોજ જોમીનોમ આહાય. ઈસુ ચાની-ચાનીન થાકી ગોયનું, તીંહીંઅ લીદો, આમું ચેલા ખાઆંન વેચાઅતો નેઆંન સેરોમ ગોયા તાંઉં, તો તીયો વેઈઅહીં બોઠુ. તો લોગભોગ માજનોઅ સોમોય આથુ. તેંહડામ સામારીયાઅ એક થેઅ તીયો વેઈ પાંઈં પોઈ આલી. ઈસુ તીયોન આખ્યો, “વેઈમ રેખ જારાક પાંઈં કાડીન માંન પીવાવોહ કા?” યેહુદી લોક સામારીયાઅ લોકહોંન નીચા ગોંણતાહ. તીંહીંઅ લીદો, સામારીયાઅ લોકહોંઅ ચીજહીંન ઓળકાઅન યેહુદી લોકહોંન નાંહ ગોમતો. ⁹ એટલે, તીયો સામારીયાઅ થેઈ તીયાન આખ્યો, “માંન નોવાય લાગેહ કા તું યેહુદી આહાય, ઓનો માંય સામારીયાઅ આહાય, ઓનો ઉપોઅ રેખ માંય એક થેઅ બી આહાય, તેબી તું માંઅપોઅ પાંઈં માગોહ!” ¹⁰ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન જોવાબ આપ્યુ, “પોરમીહેર તુંન જો આપાઅન માગેહ તીંહીંઅ જો તુંન જાણ વેતી, ઓનો તોઅપોઅ પાંઈં માગનારુ માંય કોડુ આહાય તો જો તું જાંઅતી તા, તુંજ માંઅપોઅ માગતી, ઓનો માંય જીવોનોન ટોકાવી રાખનારો પાંઈં તુંન આપતુ.” ¹¹ તીયો ધાર્યો કા ઈસુ હોકીકોતોમ વેઈઅ પાંઅયોંઅ બાબોતોમુંજ આખેહ. એટલે, તીયો તીયાન આખ્યો, “સાહેબ, તોઅપોઅ ડોલ નો દોઅળો તા આહાય નાંહ, ઓનો વેઅ બી ઉંડી આહાય. તાંહાંઅ તું જીવોનોન ટોકાવી રાખનારો પાંઈં કાંહીં રેખ દાવહો? ¹² આમાંઅ આગલુઅ ડાયુ યાકોબ આય વેઅ આમહાંન આપતુ ગોયુહ. ઈયો વેઈઅ પાંઈં તીયા બી પીદનો, ઓનો તીંહમેઅ ઓત્તો બાદો પાંઈં આથો કા તીયાઅ પોયોરહોં ઓનો તીયાઅ ઘેટહાંઅ ટોલહાં બી તો પીદનો. તા, જીવોનોન ટોકાવી રાખનારો પાંઈં તું આપી સેકો ઓત્તુ તું યાકોબો કોઅતા મોડુ આહાય એવ તું આખાવોહ કા?” ¹³ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન જોવાબ આપ્યુ, “જોબી આય વેઈઅ પાંઈં પીઈ તો તા થોળોક વોખોત હાતીઅ ફાચો ફાઅપ્યો વેઈ. ¹⁴ પોન માંય જો પાંઈં આપહીં, તો પીનારો માંહુંઅ ફાચો કોય દીહ બી ફાઅપ્યો નેંય વેઈ. પોન ઉલટો, માંય જો પાંઈં તીયાન આપહીં તો તીયો માંહાંઅ મોનોમ પાંઅયોંઅ ચોરોઅ ગાંઉં બોંણીઅ ઓનો તીયાન કાયોમોઅ માટો જીવાઅન મોદોદ કોઈઅ.” ¹⁵ તીયોન આત્મીક રીતો ટોકાવી રાખે એંહડો કાંયક આહાય તીંહીંઅ બાબોતોમ ઈસુ દાખલાઅ રુપોમ આખેહ તો તે થેઅ નેંય હોમજી. એટલે, તીયો તીયાન આખ્યો, “સાહેબ, તો પાંઈં માંન આપ, ઈંહીંઅ ખાતોર કા, માંય ફાચી ફાઅપી નેંય વેમ, નો પાંઈં પોઆંન આંહીં આવ્યા કોઆંન નેંય પોળે!”

¹⁶ ઈસુ જાંઅયો કા તે થેઅ નાંહ હોમજી, તેબી તીયોઅ ખાનગી જીવોનોઅ બાબોતોમ તીયાન જે જાણ આથી તીંહીં કોઈન તો તીયોન દેખાવાઅન માગત્નું કા, તો મેસીયા આહાય તીંહીંઅ લીદો તો તીયોઅ આત્મીક જુરુલ પુરી પાળી સેકેહ. એટલે, તીયા તીયોન આખ્યો, “હારો, જાયન તોઅ માટ્યોન આંહીં હાદી દાવ!” ¹⁷ તાંહાંઅ તીયો જોવાબ આપ્યુ, “માંઅ માટીજ નાંહ!” તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન આખ્યો, “માંઅ માટીજ નાંહ!’ એવ તુંયોં આખ્યો, તો તુંયોં હાચોજ આખ્યો. ¹⁸ તોઅ પાચ માટી વેયાહ. ઓનો આમુ તું જીયાઅરી રેહો તો બી તોઅ માટી નાંહ! એટલે, જો તુંયોં આખ્યોહ તો હાચોજ આહાય.”

¹⁹ તાંહાંઅ તીયો થેઈ ઈસુન આખ્યો, “સાહેબ, માંન ખોબોર પોળીહ કા તું પોરમીહેરોઅ ગોઠ જાહેર કોઅનારુ આહાય. ²⁰ પોન માંય તુંન એક જુદુ સોવાલ ફુચોંહ: આમાંઅ આગલેઅ ડાયે આયો ગેરાઝીમ ડોગોપોઅ પોરમીહેરોઅ ભોક્તી કોઅત્ને. પોન તુમું યેહુદી આખતેહ કા યેરુસાલેમોમુજ પોરમીહેરોઅ ભોક્તી આપોઅ કોઅનુંઅ જોજવે. તા, બેનહુંમ રેખ હાચે કોડે?” ²¹ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન આખ્યો, “બાયા, માંઅ ગોઠ માન! એંહડુ બી વોખોત આવીઅ કા જેંહડામ તુમું પોરમીહેર તુમાંઅ બાહકાઅ ભોક્તી આયો ડોગોપોઅ કોઆ કા યેરુસાલેમોમ કોઆ કા બીજો કોન્નો બી જાગો કોઆ, તીંહમેઅ કાંય બી ફેર નેંય પોળીઅ. ²² તુમું સામારીયાઅ માંહેંઅ જીયાઅ ભોક્તી કોઅતેહ, તીયાન તુમું નાંહ ઓઅખુઅતે. પોન આમું યેહુદી માંહેંઅ જીયાઅ ભોક્તી કોઅતેહ તીયાન આમું ઓઅખુઅતેહ. કેવકા, બાદો લોકહોંન તીંયહાંઅ પાપહોંઅ સાજામ રેખ જો બોચાવીઅ તીયાન આમહાંમ યેહુદહ્યોંમ રેખુજ પોરમીહેરો મોકન્યુહ. ²³ એંહડો આહાય તેબી, એંહડુ વોખોત આવેહ કા જેંહડામ, જે હાચ્યો રીતોઅ પોરમીહેરોઅ ભોક્તી કોઅતેહ, તે જેવ પોવીતોર આત્મા તીંયહાંન દોરવુણી આપેહ તેવ ઓનો પોરમીહેરોઅ બાબોતોઅ હાચાયો પોરમાણો તીયાઅ ભોક્તી કોઈઅ. હોકીકોતોમ તા, તો વોખોત આજ હાલ આવીજ ગોયુહ. એંહડી ભોક્તી કોઅનારેજ માંઅ પોરમીહેર બાહકાન ગોમતેહ. ²⁴ પોરમીહેર તા આત્મા આહાય. એટલે, તીયાઅ ભોક્તી કોઅનારે બી, તીયાઅ આત્મા તીંયહાંન જેવ દોરવુણી આપેહ તેવ ઓનો તીયાઅ બાબોતોઅ હાચાયો પોરમાણો તીયાઅ ભોક્તી કોએ તો જુરુલોઅ આહાય.” ²⁵ તાંહાંઅ તીયો થેઈ ઈસુન આખ્યો, “માંન ખોબોર આહાય કા મેસીયા આવનારુ આહાય. (“મેસીયા’ ઓનો “ખ્રીસ્ત’ આય બેનું સોબદાહાંઅ ઓર્થુ: “ખ્રીસ્ત’.) તો આવીઅ તેંહડામ, આપોઅ જોબી જાંઆંન જુરલ આહાય તો બાદો તો આપહોંન આખીઅ.” ²⁶ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન આખ્યો, “તોઅરી ગોઠી કોએહ તોજ, એટલે કા, માંયજ તો મેસીયા આહાય.”

²⁷ ઈસુ તીયો થેઈઅરી ગોઠી કોઅત્નું તેંહડામુજ, આમું ચેલા સેરોમ રેખ ફાચા આલા. આમાંઅ યેહુદી ધોર્મોઅ ગુરુ બીજ્યો થેઈઅરી ગોઠી કોએ તો આમાંઅ રીવાજોઅ વીરુદ આહાય તીંહીંઅ લીદો, ઈસુન એક થેઈઅરી ગોઠી કોઅતુ દેખીન આમહાંન નોવાય લાગી. તેબી, આમહાંમ રેખ કોડા બી ઈસુન નેંય ફુચ્યો, તો તીયોઅરી કાંહાંન ગોઠી કોએહ કા કાંહડાઅ બાબોતોમ તે બેનું ચાચાર્ કોઅતેહ.

²⁸ હાતીઅ તે થેઅ તીયોઅ પાંઅયોંઅ વેંડો તાંહીં રેઆંન દેયન સેરોમ ફાચી ગોયી, ઓનો તાંહીંરોઅ લોકહોંન આખ્યો, ²⁹ “આવા, ઓનો માંય પેલ્લાઅ કોય વોખોત બી નાંહ મીલી તેબી જોબી માંયોં કોઅયોહ તો બાદો માંન આખી સેકનારો માંહાંઅન હેઆ! તો માંહુંઅ મેસીયા વેય કા?” ³⁰ એટલે, ઘોણા લોક સેરોમ રેખ નીંગીન ઈસુ આથુ તાંહીં ગોયા.

³¹ તોતાહમુજ, આમું ચેલા ઈસુન કાલાવાલા કોઅયા કોઅત્ના , “ગુરુજી, આમું જો ખાઆંન દાલાહ તીંહમેઅ રેખ થોળો-ઘોણો ખાય ને!” ³² પોન તીયા આમહાંન આખ્યો, “માંઅપોઅ એંહડો ખાણો આહાય કા જીંહીંઅ બાબોતોમ તુમું કાંય બી નાંહ જાંઅતા.” ³³ તાંહાંઅ આમું એક-બીજાન આખા ખેટયા , “આપુ આંહીં નોખા તેંહડામ, તીયાઅ માટો એખુંહ ખાઆંન દાલો-હાલો તા નેંય વેય કને?” ³⁴ તાંહાંઅ ઈસુ આમહાંન આખ્યો, “જીયા માંન મોકન્યુહ તો માંઅ બાહકુ માંઅપોઅ જો કોઆવાઅન માગેહ તો કોઅનુંઅ ઓનો તીયા માંન હોપનો કામ પુરો કોઅનુંઅ તોજ માંઅ ખાણાઅ ગાંઉં આહાય. ³⁵ વોરહોઅ આયો સોમોયો તુમું આખતાહ , “વાડણ્યોન આજી ચાર મોયના વાઅ આહાય’. પોન માંય તુમહાંન આખોંહ: આંહીં ચારુ વેલ રેનારો યેહુદી સીવાયોઅ લોકહોંન બોરાબોર હેઆ! પોરમીહેર આખેહ , “જેવ ખેતે પાકીન વાડણ્યોઅ માટો તીયાર વેઅ રેતેહ, તેવ તે લોક માંઅ ગોઠી માનાઅન તીયાર વેઅ રેયાહ. ³⁶ જો તુમું તીંયહાંન માંઅ ગોઠીપોઅ વીસવાહ કોઆંન મોદોદ કોઅહા તા, જેવ ખેતોઅ માલીખ પાક વાડીન તીગાવનારહાંન મોજરી આપે તેવ, માંય તુમહાંન તીંહીંઅ ઈનામ આપહીં. તુમાંઅ આય કામોઅ લીદો, લોક કાયોમોઅ માટો જીવીઅ.’ માંય લોકહોંન પોરમીહેરોઅ ગોઠ આખતુ રેહોં. તો, એક માંહુંઅ બીયારુ વાવેહ તીયાઅ ગાંઉં આહાય. ઓનો તુમું તે ગોઠ માનાઅન લોકહોંન મોદોદ કોઅહા. તો, પાક વાડતેહ તીયાઅ ગાંઉં વેઈ. એંહડો બોંણીઅ તેંહડામ, તુમું ઓનો માંય બાદા ખુસ વેહું. ³⁷ ઓનો એવ કોઈન એ આખાઅતી ગોઠ હાચી પોળીઅ , “મેનોત કોઈન વાવેહ એક ઓનો વાડીન તીંહીંઅ પાક ખાતેહ બીજે’. ³⁸ બીજહાં ભારી મેનોત કોઈન લોકહોંન તુમાંઅ પેલ્લાઅ પોરમીહેરોઅ ગોઠ આખી, ઓનો આમુ તુમહાંન તીંયહાંઅ કામોઅ ફોલ મીલેહ.”

સામારીયાઅ ઘોણા લોક ઈસુજ મેસીયા આહાય એંહડુ વીસવાહ કોઅતાહ

³⁹ તીયો સેરોમ રેનારો સામારીયા જીલ્લાઅ ઘોણો લોકહોં ઈસુજ મેસીયા આહાય એંહડુ વીસવાહ કોઅયુ. કાંહાંન, “માંઅ જીવોનોઅ બાદયા જુન્યા ગોઠી તીયો માંઅહાં માંન આખી દેખાવ્યાહ” એવ તીયો થેઈ જો તીંયહાંન આખનો તો તીંયહાં ઉનાઅનો. ⁴⁰ તીંહીંઅ લીદો, તે સામારીયાઅ લોક ઈસુઅહીં આલા તાંહાંઅ, તીંયહાં તીયાન તીંયહાંઅરી રેઆંન કાલાવાલા કોઅયા. તાંહાંઅ આમું તાંહીં બેન દીહ રેયા. ⁴¹ ઓનો ઈસુઅ ગોઠીઅ લીદો, તીયો સેરોઅ આજી વાદારુ લોકહોં તોજ મેસીયા આહાય એંહડુ વીસવાહ કોઅયુ. ⁴² તીંયહાં તીયો થેઈન આખ્યો, “આમું ઈસુપોઅ આમુ વીસવાહ કોઅતાહ, પોન તુંયોં આમહાંન જો આખ્યોહ તીંહીંઅ લીદો ઓતોહજ નાંહ. પોન આમુ આમહાં પોતોજ તીયાઅ ગોઠી ઉનાઅયાહ, ઓનો તીંહીં કોઈન આમુ જાંઈં ગોયાહ કા ખોરેખોર ઓજ માંહુંઅ દુન્યાઅ બાદો લોકહોંન તીંયહાંઅ પાપહોંઅ સાજામ રેખ બોચાવનારુ આહાય.”

એક ઓમોલદારોઅ પોયોરોન ઈસુ હારુ કોએહ

^43-44 ઈસુ પેલ્લાઅજ આખનો, પોરમીહેરોઅ ગોઠ જાહેર કોઅનારા બીજા લોક તીંયહાંઅ ગામોઅ વીસતારોઅ માંહાંહાંન બોદ આપાઅન મોથત્ના તેંહડામ, તીયો માંહાંહાં તીંયહાંન માન નોખો આપ્યો. એટલે, તીયો સામારીયાઅ લોકહોંઅરી બેન દીહ રેયન હાતીઅ, ઈસુ ઓનો આમું તીયાઅ ચેલા તીયો વીસ્તારોમ રેખ નીંગીન ગાલીલ જીલ્લામ તીયાઅ પોતાઅ વીસ્તારોમ ગોયા. કેવકા તીયાન ખોબોર આથી કા, તાંહીં માંહેંઅ તીયાન ઓત્તો બાદો માન નેંય આપે કા જીયાઅ કારોણો યેહુદી આગેવાનહોંન તીયાપોઅ આદરાય આવે. ⁴⁵ તેબી, આમું ગાલીલ જીલ્લામ આલા તાંહાંઅ, તાંહીંરોઅ ઘોણો લોકહોં તીયાઅ આવકાર કોઅયુ; કાંહાંનકા, પાસ્કા તીવાર વાલા તે લોક બી યેરુસાલેમ ગોયના, ઓનો તાંહીં ઈસુ જેબી કામે કોઅને તે બાદે તીંયહાં દેખને.

ઈસુ એક ઓમોલદારોઅ પોયોરોન હારુ કોએહ

⁴⁶ ઈસુ કાના ગામોમ ફાચુ ગોયુ. તીયોજ ગામોમ ઈસુ પેલ્લાઅ પાંઅયોંઅ દારખાઅ રોહ બોંણાવનું. કાપેરનાહુમ સેરોમ રાજાઅ એક ઓમોલદાર રેત્નું. તીયાઅ પોયોર ભારી માંદુ આથુ. ⁴⁷ ઈસુ યેહુદીયા જીલ્લામ રેખ ગાલીલ જીલ્લામ ફાચુ આલુહ એવ બીજહાંન આખતા તીયો ઓમોલદારો ઉનાઅયો તાંહાંઅ, તો કાના ગામોમ ઈસુઅહીં ગોયુ, ઓનો તીયાન કાલાવાલા કોઅયા, “મેરબાની કોઈન કાપેરનાહુમ આવ ઓનો માંઅ પોયોરોન હારુ કોઅ! તો મોઈ જાય એંહડુ માંદુ આહાય!” ⁴⁸ તાંહાંઅ ઈસુ તીયો ઓમોલદારોન આખ્યો, “જાંઉં લોગોઅ તુમું માંન ઘોણ્યો જાતીઅ ચોમોત્કાર કોઅતા નેંય દેખા તાંઉં લોગોઅ, તુમું માંઅ ગોઠીપોઅ વીસવાહ કોઅનારેજ નાંહ!” ⁴⁹ પોન તીયો ઓમોલદારો ઈસુન આખ્યો, “સાહેબ, માંય માનોંહ કા તું પોરમીહેરોઅહીં રેખુજ આલુહ. એટલે, માંઅ પોયોર મોઈ જાય તીંહીંઅ પેલ્લાઅ, મેરબાની કોઈન માંઅ કોઅ આવ!” ⁵⁰ ઈસુ તીયાન આખ્યો, “હારો તું જો! તોઅ પોયોર જીવતુ રેઈ!” ઈસુઅ ઈયો ગોઠીપોઅ તીયો ઓમોલદારો વીસવાહ કોઅયુ, ઓનો પોતાઅ કોઅ જાંઆંન નીંગ્યુ. ⁵¹ બીજો દીહ, તો તીયાઅ કોઓઅ વાટો જાત્નું તાંહાંઅ, તીયાઅ કોઅ રેખ આવત્ના તે તીયાઅ ચાકોર તીયાન મીલ્યા. તીંયહાં તીયાન આખ્યો, “તોઅ પોયોર હારુ વેઅ ગોયુહ! ” ⁵² તીયા તીંયહાંન ફુચ્યો, “માંઅ પોયોર કોંહડામ હારુ વેઅનું ખેટનું?” તાંહાંઅ તીંયહાં આખ્યો, “હાકાલ માજનો એક વાગ્યો તીયાઅ બોરુ ઉતરી ગોયનું.” ⁵³ તાંહાંઅ પોયોરોઅ બાહકાન ફોમ આલો કા, તીયોજ ટેમો ઈસુ તીયાન આખનો, “તોઅ પોયોર જીવતુ રેઈ!” ઈસુ તીયો ઓમોલદારોઅ પોયોરોન હારુ કોઅનું તીંહીંઅ લીદો, તીયા ઓનો તીયાઅ બાદો કોઅરાહાં, ઈસુજ મેસીયા આહાય એંહડુ વીસવાહ કોઅયુ.

⁵⁴ યેહુદીયા જીલ્લામ રેખ ફાચુ આવીન હાતીઅ ઈસુ ગાલીલ જીલ્લામ કોઅનું તો બીજુ ચોમોત્કાર આથુ.