Cuu Dulli (Genèse) 27

Yakubaẁ vuu Isiyagaw ǹ-tuu Eso sùɔ́gu

Isiyagaẁ jáa vǝ̃ǝ̃, wù yinɲã́ juo yɩr wú ba wù sǝ̃n daraa hlo. Wú be wù byadĩɛ̃l wà: «Eso!» Esoẃ siɛ-yǝ wà: «Mǝ̃̀ síɛlá.»

2 Isiyagaẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Ne, mǝ̃̀ jáa vǝ̃ǝ̃ ǹ-hi gùú sùɔ́gu mãã nnĩĩ, mǝ̃̀ fǝ̃́ǝ̃lã́ wà mǝ̃̀ yunɲã piɛ piɛ nã-i.

3 Tuu ǹ tǝ̃ǝ̃gu nǝ̃ cũɔ̃fuɔgǝgu, ń maar jerwaaraagu n ga ko kũɔ̃mã ń jo.

4 Nǝ̃-ń jo, ń taa-mã nã́ã́ mã̀ mãã mã̀ dwal mǝ̃̀ nã nĩĩguu mãã n ji hã mǝ̃́ wuu, nã̀ã pã mǝ̃̀ nɔ̃fɩnfaagu ǹ-hã-n nã̀ã da ǹ-ku.»

5 Isiyagaẁ yáá wù waa-dǝ nǝ̃ Esow gùú bǝ̃ǝ̃gu, Erbekaẁ yáá dàa wù nɔ̃. Gɩ̀ furũũgɩ nã, Esoẃ suro ǹ-jãn jierɩ nã wù ga caa kũɔ̃mã wù jo.

6 Erbekaẃ waa nǝ̃ wù bíɛ́ Yakubaw wà: «Mǝ̃̀ nṹɔ̃́ ǹ tǝw waa nǝ̃ Eso wà

7 wú jo nǝ̃ jerkũɔ̃mã ǹ-ji taa-mã nã́ã́ mã̀ mãã mã̀ dwal wù-lǝ wù nã nĩĩguu mãã ǹ-ji hã wú wuu nã̀ã pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-yǝ Fɩraa-Dũnnũ yigagɩ nã nã̀ã da ǹ-ku.

8 Mã́ã bíɛ́, jǝ̃ǝ̃ ǹ tũɔ̃gu yindiɛ ń nɔ̃ ń hã-m, nǝ̃ ń ce mǝ̃̀ mãã mǝ̃̀ wa ń ce dìí mãã.

9 Kã wuram'n duugɩ nã, n ga blǝ wurbiifɩnfaaba hǝ̃ǝ̃l ǹ-ji hã mǝ̃́ taa bà kũɔ̃mã nã́ã́ mã̀ mãã mã̀ dwal ǹ tǝw nã nĩĩguu mãã.

10 Mǝ̃-ń taa-mã, ń tuu-mã n ga hã ǹ tǝẃ wuu. Gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, wù ji pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃ yíi-i nã̀ã da ǹ-ku.»

11 Yakubaẃ siɛ wù ɲũw wà: «Mǝ̃n sǝ nǝ̃ kwaasǝ nǝ̃ Esoẃ ba kwaasǝntiiw.

12 Mǝ̃̀ tǝw-ń ga wa wu jĩɛ̃ mǝ̃̀ nã, wù ji fǝ̃ǝ̃ wà mǝ̃ caa mǝ̃́ dugurǝǝ wù nã-i, nã̀ã hla wù síì pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-m nã̀ã pã wù nɔ̃bɩblaagu nǝ̃-m.»

13 Wù ɲũẃ siɛ-yǝ wà: «Mã́ã bíɛ́, ǹ tǝw-ń pã wù nɔ̃bɩblaagu nǝ̃-n, gɩ̀ duu mã́ã nã-i. Hũɔ̃ mǝ̃̀ yalli nǝ̃ ń maar n ga caa wurbii báà ń jo.»

14 Yakubaẃ ta ǹ-kãã blǝ-ba ǹ-juo hã wù ɲũw. Wú taa bà kũɔ̃mã nã́ã́ mã̀ mãã mã dwal Isiyagaw nã nĩĩguu mãã.

15 Gɩ̀ furũũgɩ nã, wú jãn ǹ-tuu wù byadĩɛ̃l Eso kuulaafɩnfaabaa mãã duugɩ nã ǹ-hã Yakubaw mãã wù byanããba hǝ̃ǝ̃lnãw, wú dii.

16 Nã̀ã tuu wuram'n cãlũnɲã ǹ-fuɔ ǹ-suu wù nãkrɔnɲã nã nǝ̃ wù bũɔ̃gɩ nã,

17 nã̀ã tuu burw nǝ̃ wù táalá gùú kũɔ̃mã ǹ-hã-yǝ.

18 Yakubaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-jãn ǹ-kã wù tǝw nãã, nã̀ã waa nǝ̃-yǝ wà: «Tɩtii!» Isiyagaẃ siɛ-yǝ wà: «Ũwũũ mã́ã bíɛ́, mã́ã-i nnĩĩ. Nǝ̃ halǝmblǝ-i?»

19 Wú siɛ-yǝ wà: «Ǹ byadĩɛ̃l Eso-i. Ǹ wáalá mǝ̃́ ce dìi, mǝ̃̀ cíé-dǝ. Suro ǹ-jiraa ń wuu mǝ̃̀ jerkũɔ̃mã nǝ̃ ń pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu ń hã-m.»

20 Isiyagaẃ yugu-yǝ wà: «Ǹ cíé danii nã̀ã da kũɔ̃mã fufa ǹ-ver?» Wú siɛ-yǝ wà: «Fɩraa-Dũnnũw, wùú mãã ǹ Dũnnũw, wùú díilá-mã mǝ̃̀ nãkruɔgɩ nã.»

21 Isiyagaẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Vã ń kuganãã mǝ̃́ jĩɛ̃ ǹ nã ǹ-da fǝ̃ǝ̃ gɩ-ń ba mǝ̃̀ bíɛ́ Eso nǝ̃n ba sulammã nã.»

22 Yakubaẃ kuganãã wù tǝw Isiyagaw nã, wú jĩɛ̃ wù nã nã̀ã waa wà: «Yallɩ́ ba Yakuba dǝlli, nǝ̃ nãkrɔnɲã́ ba Eso ɲinɲã.»

23 Yakuba nãkrɔnɲã̀ yáá nǝ̃ kwaasǝri nã́ã́ wù vũnvũɔ̃ Eso ɲin-i, gùú cíé wù sáa gbǝ̃ǝ̃ ǹ-fǝ̃ǝ̃ wà wɩ̀-i.

24 Nǝ̃ wù jáa wa wu ji pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-yǝ, wú ver ǹ-yugu-yǝ wà: «Mǝ̃̀ bíɛ́ Eso yíi-i sulammã nã kɛ-i?» Yakubaẃ siɛ-yǝ wà: «Ũwũũ, mã́ã-i.»

25 Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Dii jerkũɔ̃mã ǹ-hã mǝ̃́ wuu, nã̀ã pã mǝ̃̀ nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-n.» Yakubaẃ dii-mã ǹ-hã wù tǝẃ wuu, nã̀ã dii ɛrsɛ̃ kwãm yo ǹ-hã wú ɲũɔ̃.

26 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Isiyagaẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Mã́ã bíɛ́, vã ń kuganãã mǝ̃̀ nã, nǝ̃ ń pɩpɩrĩɛ̃ mǝ̃̀ nã.»

27 Yakubaẃ kuganãã ǹ-pɩpɩrĩɛ̃ wù nã. Isiyagaẁ jáa nɔ̃ wù kuulanãm'n hũũgɩ nã, wú pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-yǝ, nã̀ã waa wà: «Mã́ã bíɛ́'n hũũgɩ-i nnĩĩ. Gɩ́ nǝ̃ nã́ã́ fugaguu mãã Fɩraa-Dũnnũẁ píɛlá wù nãkrɔfɩnfaagu gɩ̀ drɔ.

28 Dũnnũẃ hã-n nǝ̃ ɲãluuguu mãã gɩ̀ hlǝ drɔgu, nǝ̃ ɲũũrũũɲinhuhorɩnɲã, nǝ̃ dũmmã, nǝ̃ ɛrsɛ̃ kwãnsɩrãmmã piyɛ̃!

29 Nã̀ã ce cuu cwaabá ba ǹ mããcieraaba, nǝ̃ coplaagá ba gà kuulǝǝ ǹ yigagɩ nã. Ǹ ji ba ǹ cwanãã'n yuugɩ nã, bá ba ba-ń ce bá kuulǝǝ ǹ yigagɩ nã. Gùú tii nǝ̃n pã wù nɔ̃bɩblaagu nǝ̃-n, Dũnnũẃ piɛ wù nãkrɔbɩblaagu wù drɔ, Nǝ̃ wùú nǝ̃n pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-n, Dũnnũẃ piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu wù drɔ.»

30 Isiyagaẁ jáa pã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃ Yakubaw ǹ-tã, wú hlǝ ǹ-ta. Wù hlǝ́rá wù tǝw tuɔra gùú bǝ̃ǝ̃gu dàa, Esoẃ kãã hlǝ jerwaaraagu ǹ-jo.

31 Wùú yo, wú kãã hĩɛ̃ wuurii mãã dɩ̀ dwal wù tǝw nã, ǹ-kãã hã-yǝ nǝ̃-dǝ, nã̀ã waa nǝ̃-yǝ wà: «Tɩtii, mǝ̃̀ júó nǝ̃ jerkũɔ̃mã, suro ń wuu-mã, nǝ̃ ń pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu ń hã-m.»

32 Isiyagaẃ yugu-yǝ wà: «Halǝmblǝ-i?» Wú siɛ-yǝ wà: «Mã́ã Eso mã́ã-i, ǹ byadĩɛ̃lw.»

33 Isiyaga kusuugɩ́ cu, wú ba wù ɲãnãã nã̀ã ba wù yugu wà: «Nǝ̃ halǝmblǝ kã́ã́ jerwaaraagu nã̀ã jo nǝ̃ jerkũɔ̃mã ǹ-ji hã-m? Mǝ̃̀ wúulá-mã, nǝ̃ yín da n ga ǹ-jo, nã̀ã pã mǝ̃̀ nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-yǝ, gɩ̀ ji duu wù nã.»

34 Esoẁ jáa nɔ̃ wù tǝ cãwandi, wù hiɛgá gaala nã, gɩ́ ca wù nã wú kaasǝ nã̀ã waa nǝ̃ wù tǝw wà: «Tɩtii, pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃ mã́ã yo!»

35 Isiyagaẃ siɛ-yǝ wà: «Mǝ̃̀ yáá mǝ̃̀ ji pã mǝ̃̀ nɔ̃fɩnfaaguu mãã ǹ-hã-n, ǹ hǝ̃ǝ̃ẁ júó ǹ-ji vuu ǹ-hũɔ̃-gǝ.»

36 Esoẃ waa wà: «Gùú cíé bá ba bà be-yǝ wà Yakuba, dɩ̀ yuugɩ-i wà dugurǝtii. Wù dúgurǝ́ǝ mǝ̃̀ nã ǹ-ji da yin hǝ̃ǝ̃l! Wù dúgurǝ́ǝ mǝ̃̀ nã ǹ-hũɔ̃ mǝ̃̀ vũnvãnsǝri, nǝ̃ mǝ̃̀ tǝw mãã wù yáá wù ji pã wù nɔ̃fɩnfaaguu mãã ǹ-hã-m, wú dugurǝǝ mǝ̃̀ nã ǹ-hũɔ̃-gǝ.» Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, wú yugu wù tǝw wà: «Tɩtii, ǹ sǝ nǝ̃ mãdamã ǹ ji pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-m-ì?»

37 Isiyagaẃ siɛ-yǝ wà: «Mǝ̃̀ cíé wú ba ǹ yuugɩ nã, nã̀ã hã-yǝ nǝ̃ ǹ cwanããba min bá ba wù mããcieraaba. Mǝ̃̀ hlã-yǝ nǝ̃ dũmmã nǝ̃ ɛrsɛ̃ kwãnsɩrãmmã. Mã́ã bíɛ́, mǝ̃̀ síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-ce cɔ̃m ǹ-hã-n!»

38 Esoẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-yugu wù tǝw wà: «Gɩ ba nã́ã́ cɔ̃ndam'n sǝ ǹ saa ǹ ji pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-mã ǹ-hã-m-ì? Tɩtii, pã ǹ nɔ̃fɩnfaagu ń hã mã́ã yo!» Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-ba wù kaal bolbol.

39 Wù tǝ Isiyagaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Ǹ ji kãã jiraa gùú sùɔ́guu mãã hlɔ̃mmã̀ sǝ̃n fa kuu, nǝ̃ ɲãluu yo gɩ̀ sǝ̃n hlǝ drɔgu gɩ̀ duruu.

40 Ǹ dãngunãw ji ce ń fa curo, nã̀ã ba ǹ hǝ̃ǝ̃ mããcierw. Nǝ̃ ń da ǹ hla nã, nã̀ã hũɔ̃ ǹ hla wù fãngããgɩ nã.»

Yakubaẁ kwar ǹ-kã wù blǝvũɔ̃ Labã kuugɩ nã

41 Isiyagaẁ mãã wù plã wù nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃ Yakubaw, Yakuba cɔ̃mmã́ bla Esow nã wú ba wù waa wù hiɛga nã wà: «Mǝ̃̀ tǝẁ síì hǝ̃ǝ̃sǝ nã̀ã ku. Wu-ń ji ku, mǝ̃̀ ji da ǹ-ko mǝ̃̀ hǝ̃ǝ̃ Yakubaw.»

42 Bà jáa taa Erbeka bíɛ́ Eso kusunã cɔ̃mmã ǹ-ja Erbekaw, wú ce bá be Yakubaw ǹ-juo waa nǝ̃-yǝ wà: «Ǹ vũnvũɔ̃ Esoẃ nìɛ wù caa wú ko-n, ǹ-hiil wù mããjaamã.

43 Mã́ã bíɛ́, jǝ̃ǝ̃ ǹ tũɔ̃gu yindiɛ ń nɔ̃ ń hã-m. Hlǝ níɛ́ nã ń kwar ń maar mǝ̃̀ vũnvũɔ̃ Labã kuugɩ nã Harã lǝrɩ^a nã.

44 Ń kã n ga ba dàa ń ce bãndaɲã fuwɔ ǹ vũnvũɔ̃'n hiɛgà ji sɩrĩɛ̃.

45 Ǹ cíé-yǝ nǝ̃ dìí mãã, wù hiɛga-ń ji sɩrĩɛ̃ nǝ̃ wú sĩĩnǝ̃ǝ̃ dɩ̀ nã, mǝ̃̀ ji tĩɛ̃ curoẃ duu ǹ nã ǹ-ga jo nǝ̃-n. Mǝ̃̀ sǝ̃n caa mǝ̃ ji naa cwa ɲì hǝ̃ǝ̃l ɲì min yuugɩ dɩngu nnĩĩ gbɩla.»

46 Erbekaẃ waa nǝ̃ Isiyagaw wà: «Cuu jiram'n nũũgɩ̀ jáa hlǝ mǝ̃̀ nã mǝ̃̀ bíɛ́'n canãã báàba cɔ̃mmã nã, Hitɩ bisii báà cɔ̃mmã nã. Yakuba yo, wu-ń suro ǹ-tuu ciɛ Hitɩ yiɛ'n bisii báà sǝ̃ǝ̃nã, mǝ̃n jirammã̀ síì ba nǝ̃ yuu cuu nã!»