Isɩrayɛl Bluu'n Waali (Exode) 1

Isɩrayɛl bluu'n waali (Exode)

*** sélections particulières ***

Isɩrayɛl bluu'n cɔ̃mmã Misɩra yiɛgu

1-4 Isɩrayɛl tãnkuuraabaa nǝ̃n kãã bá ta bà min nǝ̃ Yakubaw Misɩra yiɛgu, bà-i nnĩĩ: Wurbɛnw, Simeyɔ̃w, Leviw nǝ̃ Suudaw, Isɩkarw, Sabulɔ̃w nǝ̃ Bɛ̃nsamɛ̃w, Danw nǝ̃ Nɛfɩtaliw, Gadɩw bá nǝ̃ Asɛrw, bà yáá curo wo curo nǝ̃ wù suɔntaa.

5 Yakuba furũntaabà yáá cwa gwasiɛl nǝ̃ nũɔ̃sɔ̃-i. Gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, wù bíɛ́ Yisefu-lǝ wù yáá dàa Misɩra yiɛgu ǹ-tã.

6 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Yisefuẃ juo ku, wù ɲũũnãtaaba nǝ̃ wù tiinãtaa yo bá kurǝǝ, nǝ̃ gɩ̀ brǝnnũɔ̃gɩ min gɩ́ juo tã.

7 Bàá nǝ̃n jáa suro ǹ-duu nã, bà-lǝ bá juo huu tãnkuuraabaa piyɛ̃ ǹ-ji yu gɩ̀ yiɛgu fuwɔ ǹ-ba nǝ̃ fãngããgu dugɔ.

8 Gɩ̀ jáa hǝ̃ǝ̃sǝ, yuuntigǝ̃ngãflãmdiɛẃ juo jiraa yuuntasǝrɩ nã Misɩra yiɛgu wùú nǝ̃n yáá wùu jiraa fãngããgɩ nã, wù-lǝ wù sáa wù fǝ̃ǝ̃ Yisefu cɔ̃mmã.

9 Wù-lǝ wú juo waa nǝ̃ wù bluuba wà: «Ɲi díɛ́, Isɩrayɛl bluuba, bà jáa ɲũrũɔ̃ ǹ-ji ba nǝ̃ fãngããgu ǹ-ɲǝ̃ǝ̃-yáà,

10 yi-ń ba yì sáa ne-ba nǝ̃ yiɛ sǝ, nǝ̃ bá ba bà ɲũrũɔ̃ bà maar nnĩĩ, byaarɩ-ń suro nǝ̃n ba, bà ji pɛ yì ɲããtaaba nã, ǹ-da ǹ-kwar ǹ-hlǝ yì saa.»

11 Gùú nã-i, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-juo kra cwaadaba nã bá ba bà yuugɩ nã, bá ba bà guur bá ba bà ce mããcegbǝ̃ǝ̃mã. Bà-lǝ bàá mlã Pitɔ̃m lǝri nǝ̃ Aramsɛsɩ yiɛgu, Farawunã dũm'n dǝbɩrǝǝbà yáá gùú liɛga nã-i.

12 Nǝ̃ ba-ń ji ba bà kãnnã Isɩrayɛl bluuba, kuugɩ́ ba gɩ̀ piɛ bà honããgɩ nã, bá ba bà ɲũrũɔ̃ bà maar fuwɔ Misɩra yiɛntaaba ji ba bà sɔ̃ bà nã.

13 Gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, Misɩra yiɛntaabá juo piɛ kuu bà kãnnãmmã nã, ba ji ba nã́ã́ lwɛ-i.

14 Ba-ń ce bá guur bá ba bà ce mããcegbǝ̃ǝ̃m'n plaaga min. Jaar'n mããcemmã, nǝ̃ fugasǝ'n mããcemmã min bàá yáá bà ce-mã, bà sáá bà sɔ̃ bà ywaruu'n hujãn, fuwɔ cuuw ji ba wù ca bà kwãnɲã nã.

15 Gùú canããbaa nǝ̃n yáá dàa, bà cii Hebru cakusunǝ̃ǝ̃ba nã, bá ba bà huu. Bà yáá bà be wù dɩnw Siifra, wudiɛw Puwa. Misɩra yuuntigǝ̃ngãẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-be-ba ǹ-juo waa nǝ̃-ba wà:

16 «Ɲi-ń cii gùú Hebru cijalw nã mãã wú huu, mǝ̃́garà ɲí ne tãnkuurw, wu-ń ba pũmpɩrblɩ nǝ̃n ba, ɲí ko-yǝ, cicablɩ nǝ̃n ba, ɲí ya wú ba.»

17 Nǝ̃ canãã báà, bà yáá bà sɔ̃ Dũnnũw nã, bà sáa hũɔ̃ ǹ-ce Misɩra yuuntigǝ̃ngãw wáalá dìí mãã nǝ̃-ba, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-ba bà ya pũmpɩrbii yo bá ba.

18 Misɩra yuuntigǝ̃ngãẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-be canãã báà, ǹ-kãã yugu-ba wà: «Danii ɲí ba ɲì ce gɩ̀ tammã, ɲi sǝ̃n ko pũmpɩrbiiba?»

19 Canããbá siɛ-yǝ wà: «Hebru canããba sǝ sùɔ́gɩ dɩn nǝ̃ Misɩra yiɛncanããba. Bà-lǝ bá nǝ̃ kɩkǝmmã. Gùú cijalw mãã wù ga pɛ bà nã bá huu, wù-lǝ wu-ń wa wu ga hi, wù kãã da gɩ̀ cakusunĩĩ yà da wù hla nã ǹ-tã-i.»

20-21 Isɩrayɛl bluubá ba bà ɲũrũɔ̃ bà piɛ kuu, nǝ̃ canãã báà, bà mãã bà yáá bà sɔ̃ Dũnnũw nã, Dũnnũẃ piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu bà drɔ, nã̀ã hã bàá yo nǝ̃ honããgu.

22 Misɩra yuuntigǝ̃ngã Farawunãẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ wù bluuba min wà: «Hebru cijalw-ń huu nǝ̃ gɩ́ ba pũmpɩrblɩw, túulà gɩ̀ tãnkuurw ɲí kã ɲi ga nǝ̃ǝ̃ ɲí dii-yǝ Nil lwaagɩ nã. Cicablɩ nǝ̃n ba, ɲí ya wú ba.»