Cuu Dulli (Genèse) 24

Isiyagaba taam'n cɔ̃mmã nǝ̃ Erbekaw

Ibramãẁ yáá wùu ji vǝ̃ǝ̃, nǝ̃ Fɩraa-Dũnnũẁ yáá wùu piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu wù drɔ cɔ̃mmã min nã.

2 Yuudagǝ, wú waa nǝ̃ mããcieraaba min vũnvãtiiw, wùú mãã wù yáá wù ne wù nãkrɔɲinɲã nã wà: «Waasǝ nǝ̃-m^a,

3 nǝ̃ ń pã ǹ nũɔ̃gu nǝ̃-m Fɩraa-Dũnnũ yiirɩ nã, wùú mãã wù nǝ̃́ǝ̃lã́ drɔkuɔli nǝ̃ ɲũũrũũgu, wà mǝ̃ mãã gùú yiɛgɩ nã mãã nnĩĩ, Kanãã yiɛgu nhlíɛ̀, ǹ síì tuu ciɛ gɩ̀ nã ǹ-hã mǝ̃̀ bíɛ́w.

4 Pã ǹ nũɔ̃gu nǝ̃-m wà n ji kã mǝ̃̀ yiɛgu, mǝ̃̀ suɔntaa nãã-i, ǹ-ga caa ciɛ ǹ-hã mǝ̃̀ bíɛ́ Isiyagaw.»

5 Mããcierẃ siɛ-yǝ wà: «Nǝ̃ cijalw-ń ga hla wà wu síì duu mǝ̃̀ nã yí jo nhlíɛ̀, mǝ̃́ ce ǹ bíɛ́ Isiyagaẃ ver ǹ-kã ǹ hlǝ́rá gùú yiɛgɩ nã-ì?»

6 Ibramãẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Báa hǝ̃ǝ̃sǝ ń kã nǝ̃ mǝ̃̀ bíɛ́w gɩ̀ sùɔ́gɩ nã.

7 Fɩraa-Dũnnũw, wùú mãã Drɔ-Dũnnũw, wù cíé mǝ̃́ hlǝ mǝ̃̀ tǝ suɔgu yì yiɛgu. Wù wáalá cɔ̃mmã nǝ̃-m, nã̀ã pã wù nũɔ̃gu nǝ̃-m wà wu ji hã mǝ̃̀ huɔnbiiba nǝ̃ yiɛ gúɔ̀. Wù ji tĩɛ̃ wù mɛlɛgɛẃ ta ǹ yigagɩ nã, n ga tuu ciɛ gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, ǹ-ji hã mǝ̃̀ bíɛ́w.

8 Cijalw-ń ga hla wà wu síì duu ǹ nã, mǝ̃̀ cíé ń pã ǹ nũɔ̃gu nǝ̃-m dìí nã mãã, dɩ̀ síì duu ǹ nã. Nǝ̃ dɩ-ń ba tam wo tam, báa hǝ̃ǝ̃sǝ ń kã nǝ̃ mǝ̃̀ bíɛ́ gɩ̀ sùɔ́gɩ nã.»

9 Mããcierẃ dii wù nãkruɔgu ǹ-piɛ-gǝ wù tii Ibramã kasaarɩ nã, nã̀ã pã wù nũɔ̃gu nǝ̃-yǝ wà wu mãã wa wú ce dìí mãã, wu ji ce-dǝ.

10 Nã̀ã suro ǹ-tuu ɲũgɔ̃minãã nũɔ̃sɔ̃w wù tii'n ɲũgɔ̃minããba sǝ̃ǝ̃nã, nǝ̃ ɲinhuhoranɲãã mãã ɲã̀ yáá wù tiiw saa, ǹ-ba wù maar Nahɔrẁ yáá gùú lǝrɩ nã, Aram Nɩgǝraagɩ^b nã.

11 Wù gáa hi, wú ce ɲũgɔ̃minããbá kuulǝǝ hũnfuudagǝ tuɔra, lǝ'n tãngbǝrǝ̃ǝ̃gɩ nã. Bǝ̃ǝ̃'n blarɛm'n bǝ̃ǝ̃ yáá, gùú bǝ̃ǝ̃guu mãã canããbá kã bà hu hũmmã.

12 Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-cirǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã wà: «Fɩraa-Dũnnũ, yíi mãã mǝ̃̀ tii Ibramã Dũnnũw, pɩgaa ǹ kusufɩnfaagu nǝ̃ mǝ̃̀ tii, yi da ǹ-gbǝ nǝ̃ wùú mãã mǝ̃̀ júó mǝ̃̀ ji caa-yǝ jimããgu.

13 Mǝ̃̀ hyárá gùú hũnfuu'n nũɔ̃gɩ nã nnĩĩ, gɩ̀ lǝ'n bisiibà ga jo hũnhuugu.

14 Mǝ̃-ń waa nǝ̃ wùú mãã wà wú jiinǝ̃ǝ̃ wù gbãmũɔ̃gɩ nã, ǹ-hã mǝ̃́ ɲũɔ̃ hũmmã, nǝ̃ wú siɛ-m wà: “Ɲũɔ̃ nǝ̃ mǝ̃́ dii ǹ-hã ǹ ɲũgɔ̃minãã yo, bá ɲũɔ̃”, wùú ji ba ciɛw mãã ǹ níé ǹ-hiil-yǝ ǹ-hã ǹ mããcier Isiyagaw. Mǝ̃̀ ji fǝ̃ǝ̃ gùú nã-i wà n pɩ́gará ǹ kusufɩnfaagu nǝ̃ mǝ̃̀ tiiw.»

15 Wù sáa ga hi ǹ-ce cirǝ̃mmã́ tã, nǝ̃ Erbekaẃ kãã jo nǝ̃ wù gbãmũɔ̃gu, wùu piɛ-gǝ wù bãnjaaw nã. Erbekaẁ yáá Betuwɛl bisĩɛ̃-i. Nǝ̃ Betuwɛlẃ ba Ibramã hǝ̃ǝ̃ Nahɔr ciɛ Milka bíɛ́w.

16 Wù yáá wù fa, nã̀ã ba wù sáá wùu hi ǹ-fǝ̃ǝ̃ bibiɛ. Wú hɩr ǹ-kã hũnfuugɩ nã, ǹ-kãã yu wù gbãmũɔ̃gu, nã̀ã ver ǹ-yuguraa.

17 Ibramã mããcierẃ sɔ̃ ǹ-jǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃-yǝ, ǹ-kãã waa nǝ̃-yǝ wà: «Ce kukuɔya, nǝ̃ ń hã-m nǝ̃ ǹ gbãmũɔ̃'n hũmdamã fiyãã mǝ̃́ ɲũɔ̃.»

18 Wù gáa waa nnĩĩ, bisĩɛ̃ẃ tɔ ǹ-hyar wù gbãmũɔ̃gu warga-warga, ǹ-tiɛriɛ gɩ̀ nã wù nãkrɔnɲã nã, nã̀ã waa nǝ̃-yǝ wà: «Tɩtii ɲũɔ̃!»

19 Wù gáa hã wú ɲũɔ̃ ǹ-tã, wú waa nǝ̃-yǝ wà: «Mǝ̃̀ ji hu ǹ-dii ǹ-hã ǹ ɲũgɔ̃minãã yo, bá ɲũɔ̃ ǹ-ye bà yelli.»

20 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-cirii hũmmãã nǝ̃n yáá gbãmũɔ̃gɩ nã kaliɛ kaliɛ, ǹ-dii kwasǝnɲin'n hũnɲũɔ̃kuugɩ nã, nã̀ã ver ǹ-sɔ̃ ǹ-hɩr hũnfuugɩ nã, wù ga hu mãdamã. Wú hu ǹ-dii ǹ-hã ɲũgɔ̃minããba min, bá ɲũɔ̃ ǹ-ye.

21 Biɛẃ ba ciyɛ̃, nã̀ã ba wù ne wa Fɩraa-Dũnnũẁ ji ce wù waalɩ́ dwal-i dàa síì ce dɩ́ dwal-i.

22 Ɲũgɔ̃minããbà gáa ɲũɔ̃ hũmmã ǹ-tã, biɛẃ tuu sãnã mǝ̃myãrii mãã dɩ̀ dɩsɩmmã̀ ji hi gɩram nãndien tuugu ǹ-hã-yǝ, nã̀ã ver ǹ-hã-yǝ nǝ̃ sãnã gbãmbiiga hǝ̃ǝ̃ldaga, dɩ̀ dɩn dɩsɩmmã̀ yáá mã̀ã maa gɩram gundiiw, wà wu ga ba wù dii,

23 nã̀ã yugu-yǝ wà: «Ciɛ, halii bisĩɛ̃-i nǝ̃-n? Yi caa wancɔm-i yí nǝ̃ mǝ̃̀ nãbɩgaaba, yi ga da wancɔmmã ǹ tǝ suɔgu-ì?»

24 Busulẃ siɛ-yǝ wà: «Nahɔrba nǝ̃ Milka bà bíɛ́ Betuwɛl bisĩɛ̃-i nǝ̃ mã́ã̀.»

25 Nã̀ã waa nǝ̃-yǝ hlo wà: «Kwasǝnɲin'n wuuri nǝ̃ bà wancɔmmã nàa dugɔ yì suɔgu. Ɲimãã yo ɲi ga da wancɔmmã ǹ-cɔ.»

26 Biɛẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-kuulǝǝ Fɩraa-Dũnnũ yigagɩ nã ǹ-bũũ-yǝ,

27 nã̀ã waa wà: «Fɩraa-Dũnnũ yiirɩ́ bũũ, wùú mãã mǝ̃̀ tii Ibramã Dũnnũw! Wù pɩ́gará wù kusufɩnfaagu, nǝ̃ wù yalntasǝri ǹ-ja mǝ̃̀ tii Ibramãw. Wù tíɛ́ mǝ̃̀ yigagɩ nã mǝ̃̀ waalɩ nã, ǹ-kã nǝ̃-m mǝ̃̀ tii Ibramã cwanããba nãã.»

28 Busulẃ sɔ̃ ǹ-kũũ suɔgɩ nã, ǹ-kãã taa cɔ̃m mã́ã̀mã min ǹ-ja wù ɲũũnãtaaba.

29-30 Erbeka vũnvũɔ̃diɛẁ yáá dàa bà be-yǝ wà Labã. Wù gáa da sãnã mǝ̃myãrii nǝ̃ sãnã gbãmbiiga wù tǝ̃ǝ̃ nãkruɔgɩ nã, nã̀ã nɔ̃ wù tǝ̃ǝ̃ wùu ba wù taa biɛ wáalá dìí mãã nǝ̃-yǝ, wú suro wù gbɩraanã ǹ-sɔ̃ ǹ-kã wù nãã hũnfuugɩ nã. Wù gáa hi, wú da bíɛ́w wùu hiraa ɲũgɔ̃minããba tuɔra.

31 Wú waa nǝ̃-yǝ wà: «Ji ta suɔgɩ nã, yíi mãã Fɩraa-Dũnnũw píɛlá wù nãkrɔfɩnfaagu ǹ drɔ, ǹ júó ǹ ji ba taasǝ̃ǝ̃nǝ̃ǝ̃gu wanĩĩ? Mã́ã̀ nǝ̃ mǝ̃̀ hla mǝ̃́ nàa mã̀ã tɩgɩnǝ̃ǝ̃ docɔgǝgɩ nã, nǝ̃ ɲũgɔ̃minãã'n wancɔm'n sùɔ́gu ǹ-kra.»

32 Ibramã mããcierẃ kã bá ta Labã kuugɩ nã. Labãẃ ce bá pyar wariɛga ɲũgɔ̃minããba drɔ, nã̀ã hã-ba nǝ̃ wuuri nǝ̃ bà wancɔmmã, nã̀ã ce bá dii hũmmã ǹ-hã biɛw nǝ̃ wù bluuba bá da ǹ-saar bà vyanɲã.

33 Bà gáa jo nǝ̃ wuuri ǹ-ji hã-yǝ, wú waa wà: «Mǝ̃̀ síì wuu wuuri, nã́ã́ mǝ̃ sáa taa mǝ̃̀ jol'n yuugu ǹ-ja-ɲã́ã̀.» Labãẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Gɩ̀ sǝ nǝ̃ kuu, yíi waa ń jo fiɛya!»

34 Biɛẃ waa wà: «Ǹ sáa da-ì? Ibramã mããcier-i nǝ̃-m.

35 Fɩraa-Dũnnũẁ píɛlá wù nãkrɔfɩnfaagu mǝ̃̀ tiiw drɔ dugɔ, ǹ-ce wú ba nũɔ̃sǝn curo. Wù hlã-yǝ nǝ̃ tũmba, nǝ̃ wuramba, nǝ̃ ninɲã, nǝ̃ jinɲã, nǝ̃ sãnãw, nǝ̃ mããcieraabaa mãã bibyanããba nǝ̃ bàá mãã canããba, ǹ-pya ɲũgɔ̃minããba, nǝ̃ kǝkũmnããba nã.

36 Ǹ-ya wú ba wù vũnvãnsǝrɩ nã, wù ciɛ Sɩraẃ huu bíɛ́ ǹ-hã-yǝ. Wù hlã wù bíɛ́ wáà wɩ̀-i nǝ̃ wù nãkruɔɲinɲã min,

37 nã̀ã ce mǝ̃́ pã mǝ̃̀ nũɔ̃gu nǝ̃-yǝ, wà wu mãã gùú yiɛgɩ nã mãã nnĩĩ, bà be-gǝ wà Kanãã, wà mǝ̃ síì tuu ciɛ gɩ̀ nã ǹ-hã wù bíɛ́w.

38 Nǝ̃ wà mǝ̃ ji kã wù tǝ suɔgu wù suɔntaaba nã-i, ǹ-ga caa ciɛ ǹ-juo hã wù bíɛ́w.

39 Gɩ̀-i, mǝ̃́ yugu-yǝ wà wu-ń ga hla wà wu síì duu mǝ̃̀ nã-lǝ?

40 Wú siɛ-m wà Fɩraa-Dũnnũw mãã wù wáà wù hlũũgu, wu ji tĩɛ̃ wù mɛlɛgɛẃ ta mǝ̃̀ yigagɩ nã, ǹ-ce mǝ̃̀ waal'n yuugɩ́ fa, mǝ̃́ da ciɛ wù cwanããba saa wù tǝ suɔgu, ǹ-ji hã wù bíɛ́w.

41 Wà mǝ̃-ń kã bà nãã, mǝ̃ wáasǝ́ mǝ̃̀ nũɔ̃gu dìí mãã dɩ̀ nã, dɩ síì blǝ-m. Wà ba-ń vũɔ̃-m nǝ̃ bisĩɛ̃, wú síì pã wù nɔ̃bɩblaagu nǝ̃-m.

42 Gɩ̀-i, jimããgu, mǝ̃̀ hillɩ nã hũnfuu'n nũɔ̃gɩ nã, mǝ̃́ ce cirǝ̃mmã wà: “Fɩraa-Dũnnũ, yíi mãã mǝ̃̀ tii Ibramã Dũnnũw, mǝ̃̀ cirǝ̃ǝ̃ ǹ nã, wà ń ya mǝ̃̀ waalɩ́ fa.

43 Mǝ̃̀ mãã gùú hũnfuu'n nũɔ̃gɩ nã nnĩĩ, gùú busulw-ń ga jo hũnhuugu, nǝ̃ mǝ̃́ cirǝ̃ǝ̃ wù nã wà wu hã-m nǝ̃ wù gbãmũɔ̃'n hũmdamã fiyãã mǝ̃́ ɲũɔ̃,

44 nǝ̃ wu-ń siɛ-m wà mǝ̃́ ɲũɔ̃, nã̀ã dii ǹ-hã mǝ̃̀ ɲũgɔ̃minãã yo bá ɲũɔ̃, mǝ̃̀ ji fǝ̃ǝ̃ wà n níé ǹ-hiil wù-lǝ wɩ̀-i, ǹ-hã mǝ̃̀ tii Ibramã bíɛ́w.”

45 Mǝ̃̀ jáa wa mǝ̃ ji ce cirǝ̃mmã mǝ̃̀ hiɛga nã ǹ-tã, Erbekaẃ juo hi, wùu piɛ wù gbãmũɔ̃gu wù bãnjaaw nã, ǹ-hɩr ǹ-kãã hu hũmmã hũnfuugɩ nã. Mǝ̃́ waa nǝ̃-yǝ wà wu ce kukuɔya, nã̀ã hã-m nǝ̃ hũmmã mǝ̃́ ɲũɔ̃.

46 Wú tɔ ǹ-hyar wù gbãmũɔ̃gu warga-warga, nã̀ã waa nǝ̃-m wà mǝ̃́ ɲũɔ̃, nǝ̃ wú dii ǹ-hã mǝ̃̀ ɲũgɔ̃minãã yo, bá ɲũɔ̃. Mǝ̃́ ɲũɔ̃, nǝ̃ wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-dii ǹ-hã ɲũgɔ̃minãã yo, bá ɲũɔ̃.

47 Mǝ̃́ jáa yugu-yǝ wà halii bisĩɛ̃-i nǝ̃-yǝ, wú siɛ-m wà Nahɔrba nǝ̃ Milkaba bà bíɛ́ Betuwɛl bisĩɛ̃-i nǝ̃-yǝ. Gɩ̀-i, mǝ̃́ dii sãnã mǝ̃myãri wù myããrɩ nã, nã̀ã dii sãnã gbãmbiiga wù nãkrɔnɲã nã, ǹ-hã-yǝ.

48 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-kuulǝǝ Fɩraa-Dũnnũ yigagɩ nã, wùú mãã mǝ̃̀ tii Ibramã Dũnnũw, ǹ-bũũ-yǝ, nã̀ã dũũ kwaya ǹ-hã-yǝ, wà wù yalntasǝrɩ nã wu tíɛ́ mǝ̃̀ yigagɩ nã mǝ̃́ da ciɛ, wùú mãã mǝ̃̀ tii Ibramã huɔnblɩw, ǹ-ga hã wù bíɛ́w.

49 Yindiɛ, ɲi-ń ba ɲì caa ɲí pɩgaa ɲì kusufɩnfaagu nǝ̃ ɲì yalntasǝri nǝ̃ mǝ̃̀ tii Ibramãw, wáalà mǝ̃́ nɔ̃. Wáalà mǝ̃́ nɔ̃, mǝ̃̀ da ǹ-fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ hla'n tammã.»

50 Labãbá siɛ-yǝ nǝ̃ Betuwɛlw wà: «Fɩraa-Dũnnũw tíɛ́ cɔ̃m mã́ã̀mã yigagɩ nã, hãmĩĩ síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-da mãdamã ǹ-waa mã̀ kusuugɩ nã.

51 Erbekaw-i ǹ yigagɩ nã nnĩĩ. Tuu ń maar nǝ̃-yǝ, wu ga ba ǹ tii Ibramã bíɛ́ Isiyaga ciɛw, nã́ã́ Fɩraa-Dũnnũẁ wáalá-dǝ nĩĩguu mãã.»

52 Ibramã mããcierẁ jáa nɔ̃ cãwanĩɛ̃ gáà, wú curǝǝ ɲũũrũũgu ǹ-dũũ kwaya Fɩraa-Dũnnũw nã.

53 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-hiil sãnã ɲããparɲinɲã, nǝ̃ kwaplar'n ɲinɲã, nǝ̃ kuulanãmba ǹ-hã Erbekaw. Nã̀ã hiil nũɔ̃sǝn ɲinɲã ǹ-hã wù vũnvũɔ̃w nǝ̃ wù ɲũw.

54 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Ibramã mããcierw, nǝ̃ bàá nǝ̃n dúulá wù nã bá kã, bá wuu wuuri nã̀ã ɲũɔ̃ ɲããɲũɔ̃nɲã nã̀ã suro ǹ-kãã mǝ̃rnãã. Bà jáa nĩĩ ciibǝǝgu, wú waa nǝ̃ Erbeka vũnvũɔ̃w nǝ̃ wù ɲũw wà: «Yáà mǝ̃́ ver ǹ-maar mǝ̃̀ tiiw nãã.»

55 Busul'n vũnvũɔ̃w nǝ̃ wù ɲũw bá siɛ-yǝ wà: «Ya Erbekaẃ ba dìɛ ǹ-ce bãndaɲã nǝ̃-yáà. Ya wú ce nã́ã́ bãn nũɔ̃sɔ̃-i nã̀ã da ǹ-maar.»

56 Ibramã mããcierẃ siɛ-ba wà: «Bláá blǝraa mǝ̃̀ nã, Fɩraa-Dũnnũẁ cíé mǝ̃̀ waalɩ́ fa, yáalà mǝ̃́ ver ǹ-maar mǝ̃̀ tiiw nãã.»

57 Bá siɛ-yǝ wà: «Ya yí be bisĩɛ̃ nǝ̃ wù hla ǹ-ji yugu-yǝ ǹ-ne.»

58 Bá be Erbekaw ǹ-juo yugu-yǝ wà: «Ǹ caa ń kã ɲi ta nǝ̃ biɛ wáà-ì?» Wú siɛ-ba wà: «Ũwũũ, mǝ̃̀ ji kã yi ta nǝ̃-yǝ.»

59 Bá ya bà tǝ̃ǝ̃ Erbekaw nǝ̃ cijalw mãã wù yáá wù hã-yǝ nǝ̃ ŋmãmmã nã̀ã ba wù blǝ wù nã wù tãnkuursǝrɩ nã, bá maar nǝ̃ Ibramã mããcierw nǝ̃ bàá nǝ̃n yáá bàa tĩɛ̃-yǝ ǹ-kã.

60 Erbeka suɔntaabá pã bà nɔ̃fɩnfaagu nǝ̃-yǝ wà: «Hãmĩĩ tǝ̃ǝ̃ Erbeka! Dũnnũẃ ya ǹ tãnkuuraabá ɲũrũɔ̃ fuwɔ ǹ-ba bà síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-ja! Nã̀ã ya ǹ huɔnbiibá gbǝ̃ǝ̃ ǹ ɲããtaaba nã ǹ-ɲǝ̃ǝ̃ ǹ-hũɔ̃ bà liɛga!»

61 Erbekaw nǝ̃ gùú canããbaa mãã bà ce mããcemmã bà hã-yǝ, bá yugo ɲũgɔ̃minããba nã ǹ-kã bá ta nǝ̃ Ibramã mããcierw bà min. Ibramã mããcierẁ tíɛ́ nǝ̃ Erbekaw nnĩĩ-i.

62 Gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, Isiyagaẁ yáá wùu suro ǹ-hlǝ Lahayi-Orɔyi hũnfuugɩ nã, ǹ-kãã ba dàa jirammã nã Negɛvɩgu.

63 Yuudagǝ, wú hlǝ bǝ̃ǝ̃'n blarɛm'n bǝ̃ǝ̃gu ǹ-kãã ba wù waaraa jierɩ nã, ǹ-ga ne ǹ-da ɲũgɔ̃minããbà jo.

64 Erbekaẁ jáa ne ǹ-da Isiyagaw, wú sãl ǹ-hiirǝǝ ɲũgɔ̃mĩĩw drɔ,

65 nã̀ã yugu Ibramã mããcierw wà: «Biɛw mãã wù wáà wù jo nnĩĩ, halǝmblǝ-i?» Ibramã mããcierẃ siɛ-yǝ wà: «Mǝ̃̀ tii-i.» Erbekaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-ce musuɔrw ǹ-suu wù yigagɩ nã.

66 Ibram mããcierẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-taa wù-lǝ wù cíé dìí mãã dɩ̀ min ǹ-ja Isiyagaw.

67 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Isiyaga ɲũ Sɩraẁ yáá wù cɔ gùú kúɔ́lɩ nã, wú kãã dii Erbekaw dɩ̀ nã ǹ-ce wú ba wù ciɛ. Erbeka cɔ̃mmã́ dwal Isiyagaw nã ǹ-ce wù ɲũ kúúcɔ̃mmã́ hlǝ wù hiɛga nã.