Al‑naadum al‑mawluud amyaan
9
1 Wa yoom waahid,
Isa gaaʼid yuruukh wa chaaf naadum waahid mawluud amyaan.
2 Wa talaamiizah saʼalooh wa gaalo :
« Sayyidna,
al‑naadum da wildooh amyaan be sabab zunuub yaatu ?
Be sabab zunuubah hu walla zunuub waaldeenah ? »
3 Wa Isa radda leehum wa gaal :
« Hu amyaan ma be sabab zunuubah wa la zunuub waaldeenah.
Hu bigi misil da achaan amal Allah yibiin foogah.
4 Wakit al‑wata lissaaʼ nahaar,
waajib nisawwu al‑amal hana Allah al‑rassalaani.
Al‑leel yaji wa be l‑leel,
ma fi naadum yagdar yakhdim.
5 Wakit ana gaaʼid fi l‑aalam,
ana nuur al‑aalam. »
6 Wa wakit Isa gaal al‑kalaam da,
hu bazzakh fi l‑turaab wa ajjan tiine be buzaakhah wa masahha fi uyuun al‑amyaan.
7 Wa gaal leyah :
« Amchi khassil wijhak fi birkit Silwaam.
» Wa khalaas,
al‑amyaan macha wa khassal wijhah wa gabbal yichiif.
Wa l‑usum Silwaam maʼanaatah al‑mursaal.
8 Wa jiiraanah wa l‑naas al‑chaafooh wakit hu lissaaʼ gaaʼid yasʼal sadakha,
assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo :
« Da ma al‑naadum al‑awwal gaaʼid fi l‑chaariʼ yasʼal sadakha walla ? »
9 Wa naas waahidiin gaalo :
« Aywa,
da hu.
» Wa naas aakhariin gaalo :
« La,
da ma hu.
Da naadum aakhar yichaabihah bas.
» Wa l‑naadum zaatah gaal :
« Ana bas hu ! »
10 Wa saʼalooh wa gaalo :
« Kan sahiih inta hu,
kikkeef uyuunak anfataho ? »
11 Wa radda leehum wa gaal :
« Al‑raajil al‑usmah Isa ajjan tiine wa masahha fi uyuuni wa gaal leyi :
‹ Amchi le Silwaam wa khassil wijhak.
› Ana macheet wa khassalt wa khalaas gaaʼid nichiif ! »
12 Wa saʼalooh wa gaalo :
« Ween al‑naadum da ?
» Wa gaal leehum :
« Da ma naʼarfah. »
13 Wa waddo al‑amyaan al‑fatahooh le l‑Fariiziyiin.
14 Wa l‑yoom al‑Isa ajjan foogah al‑tiine wa fattah uyuun al‑amyaan da yoom al‑sabt.
15 Achaan da,
al‑Fariiziyiin kula saʼalooh wa gaalo :
« Uyuunak anfataho kikkeef ?
» Wa radda leehum wa gaal :
« Hu massah uyuuni be l‑tiine wa ana khassalt wijhi wa khalaas ana chift. »
16 Wa Fariiziyiin waahidiin gammo yuguulu :
« Al‑naadum al‑sawwa al‑cheyy da,
hu ma min Allah achaan hu ma yitaabiʼ churuut hana yoom al‑sabt.
» Laakin waahidiin gaalo :
« Naadum kan muznib,
kikkeef yisawwi ajaayib misil da ?
» Wa be misil da,
al‑Fariiziyiin ankhalafo.
17 Wa battaan,
saʼalo al‑amyaan wa gaalo :
« Al‑naadum al‑fatah leek uyuunak da,
inta tuguul foogah chunu ?
» Wa l‑amyaan radda leehum wa gaal :
« Hu nabi. »
18 Wa l‑Yahuud ma saddago kadar hu awwal amyaan wa hassaʼ gaaʼid yichiif,
lahaddi naado waaldeenah.
19 Wa saʼalo waaldeenah wa gaalo :
« Sahiih,
da wileedku ?
Wa awwal mawluud amyaan walla ?
Wa kan da sahiih,
kikkeef hassaʼ yichiif ? »
20 Wa waaldeenah raddo leehum wa gaalo :
« Naʼarfu da wileedna wa naʼarfu hu mawluud amyaan.
21 Laakin kikkeef hu yichiif wa yaatu al‑fattah leyah uyuunah,
da ma naʼarfuuh.
Hu raajil aagil.
Asʼalooh,
hu yihajji be nafsah ! »
22 Wa waaldeenah hajjo misil da achaan humman khaayfiin min kubaaraat al‑Yahuud.
Wa l‑kubaaraat awwal astafago ambeenaathum le yaturdu min beet al‑sala ayyi naadum al‑yuguul Isa hu al‑Masiih.
23 Wa achaan da,
waaldeenah gaalo :
« Hu raajil aagil.
Asʼalooh hu. »
24 Wa marra taaniye,
naado al‑amyaan al‑fatahooh wa gaalo :
« Ahlif be Allah !
Aniina naʼarfu kadar al‑naadum da muznib. »
25 Wa radda leehum wa gaal :
« Kan hu muznib walla ma muznib,
da ma naʼarfah.
Cheyy waahid bas naʼarfah.
Awwal ana amyaan wa hassaʼ ana gaaʼid nichiif ! »
26 Wa saʼalooh wa gaalo :
« Hu sawwa leek chunu ?
Fatah uyuunak kikkeef ? »
27 Wa radda leehum wa gaal :
« Awwal ana ooreetku,
laakin intu ma dawwartu tasmaʼo kalaami.
Maala tidooru niʼooriiku marra taaniye ?
Intu kula tidooru tabgo talaamiizah walla ? »
28 Wa gammo ayyarooh wa gaalo :
« Inta bas tilmiizah !
Aniina talaamiiz Muusa !
29 Naʼarfu Allah kallam le Muusa wa laakin al‑naadum da,
ma naʼarfu hu min ween. »
30 Wa l‑raajil radda leehum wa gaal :
« Kalaamku ajiib !
Hu fatah leyi uyuuni wa laakin intu ma taʼarfu min ween hu jaayi.
31 Kullina naʼarfu Allah ma yasmaʼ duʼa hana l‑muznibiin.
Allah yasmaʼ duʼa hana l‑naadum al‑saalih al‑gaaʼid yisawwi al‑cheyy al‑hu yidoorah.
32 Min bidaayit al‑dunya,
abadan ma simiʼna be ayyi naadum al‑fatah uyuun hana naadum mawluud amyaan.
33 Kan al‑naadum da ma jaay min Allah,
hu ma yagdar yisawwi cheyy. »
34 Wa raddo leyah wa gaalo :
« Inta wildook wa rabbook fi zunuub.
Ma tagdar tiʼallimna cheyy !
» Wa khalaas,
taradooh min beet al‑sala.
35 Wa wakit Isa simiʼ al‑naadum al‑awwal amyaan taradooh,
hu macha ligiih.
Wa gaal leyah :
« Inta muʼmin be Ibn al‑Insaan walla ? »
36 Wa l‑naadum gaal :
« Ya l‑sayyid,
hu yaatu ?
Ooriini achaan niʼaamin beyah. »
37 Wa Isa gaal leyah :
« Inta chiftah wa hu al‑naadum al‑gaaʼid yihajji leek. »
38 Wa l‑naadum gaal :
« Ya Rabb,
ana muʼmin beek.
» Wa sajad leyah.
39 Wa Isa gaal :
« Ana jiit fi l‑dunya le nijiib al‑hisaab achaan al‑naas al‑amyaaniin yichiifu wa l‑naas al‑yichiifu yabgo amyaaniin. »