<<    <     Luku     3     >    >> 
ZEZI BAARA TI GBOBORIYAʔALA WORI DE
(3.1–4.13)
Zan Batiisi wi 'Kulocɛliɛ siɛnrɛ jáari dè siɛnnɛ mɛ́ bèle
3
1 Lɛ̀lɛ níì nī kùlofɔgbuɔwɔ Tibɛri wi cé yiʔɛlɛ kiɛ nɛ́ kogunɔ taa fànʔa nɛ̄ gè,
Pɔnsi Pilati wi 'puu Zude tɛ́nimɛ fànʔafɔli wè,
Erodi ní Galile tɛ́nimɛ kùlofɔli wè,
Erodi wi siinyɛni ŋíì pe 'puu nɛ yeri Filipi wè,
wire 'puu Iture tɛ́nimɛ nɛ́ Tirakoniti tɛ́nimɛ kùlofɔli wè,
Lisaniyasi sí ní Abilɛni tɛ́nimɛ kùlofɔli wè.
2 Ana nɛ́ Kayifa peli pe 'puu kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ bèle.
Kire lɛ̀lɛ lire nī Kulocɛliɛ siɛnrɛ ti cé sɛ́nì juu Zan mɛ́ baa waama kùlo nī lè,
Zan wè Zakarii jaa wè.
3 A Zan wi 'pɛn Zurudɛn cáʔa tɛ́nimɛ nī bè nɛ̀ pɛ́ni batɛmi wuʔu nyu gè siɛnnɛ mɛ́ bèle,
batɛmi ŋáà wi bé ki tìɛ dí siɛn nyɛ́nì wi fungo yiʔɛ gè,
dí Kulocɛliɛ wí sí pe kapiʔile kàsulugo suɔ gè.
4 Kire siɛnrɛ tire ti 'juu nɛ̀ yɛli nɛ́ dàa baa Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛwɛ Ezayi sɛbɛ nī wè,
ti 'jo:
Siɛn wáà yē nɛ yékpoli wáari baa waama kùlo nī lè,
nɛ́ jo:
«Ye- Kàfɔli wi koligo gbòbori gè,
ye- wi kobigele kpíʔile gèle ke- sìɛna.
5 A gòrigo yē tiʔɛ ó tiʔɛ nī,
ki bé tɔ́n,
nɛ̀ pínɛ nyaguruyo yi mìɛni yè
nɛ́ nyagurupigele ní gèle,
ti bé cɛrigɛ bè tìrige wīb.
Koliyo nyáà yī koliyo yè,
yi bé kpíʔile bè sìɛnc;
kojuʔɔyɔ yi bé gbòbori bè tɔ́nminɔ bè yɛlid.
6 Bɛ̀ siɛn ó siɛn bé suɔlɔe nyaa lè,
Kulocɛliɛ woli lè.»
7 A Zan wi sí 'yɛ̀ nɛ ki nyu siɛnniʔɛmɛ mɛ́ bè,
bà pe 'puu nɛ báan wi kúrugu nɛ batɛmi kpínʔini wè,
nɛ́ pe yɛ:
«Yeli bèle wɔmɔri siimɛ wuulo bèle,
ŋáasiɛn wi kɛ́nì ye yɛ yeri fé Kulocɛliɛ funyɛrigɛ nɛ̄ gè gàa ki báan baa gè ?
8 Ye- sí de yasɛnrɛ sɛngi dàa ti béri ki tìí yeli nyɛ́nì yiʔɛ yeli funyɔ nī yè.
Yé fǎga sí séli de ki sɔ̀ngí yeli funyɔ nī yèʔ bé jo:
‹Weli tuuliʔɛ gīBirayima wèʔf›.
A kire 'laa m'bé ki juu yeli mɛ́ ye- ki cɛ́n,
Kulocɛliɛ wi fànʔa yē bè gbɛ̀ sìndɛniyɛ nyáà yiʔɛ yè yi- kò pìile bè kɛn Birayima mɛ́ wè.
9 Nɛ̀ pínɛ kágbaʔa nyuɔ kiī kɛ́ngɛ nɛ̀ kúɔ tiiye nìre nɛ̄ dè.
Tiige ó tiige ki wè nɛ yasɛnrɛ sɛngi cɛ̀nrɛ dèʔ,
ki tiige ki bé ceri bè wáa kàsun nī wī.»
10 A siɛnnɛ pe 'wi yúgo:
«Gáa weli 'yɛli bè kpíʔile ?»
11 A wi 'siɛnnugoro kɛn dè pe mɛ́ nɛ́ pe yɛ:
«A buruyo siin yē muɔ mɛ́ wè,
ma kàa kɛn ŋìi mɛ́ yakaa wè yē wèʔ.
A yaliire míɛni yē ŋìi mɛ́,
siɛn wi- ki kpíʔile bɛ̀ wi pínɛg.»
12 Lanbosuɔlɔ míɛni cé sɛ́nì batɛmi kpíʔile wè,
a peli míɛni wi yúgo nɛ́ jo:
«Gíi weli 'yɛli bè kpíʔile ?»
13 A wi 'pe yɛ:
«Gìi pe 'jo yeli de suu siɛnnɛ mɛ́ bèle,
ye fǎga ki yaʔa ki tóri kire nɛ̄ʔ.»
14 A kapiɛngbuɔnnɔ pálì míɛni sɛ́nì wi yúgo nɛ́ jo:
«Á weli bèle,
gáa weli 'yɛli bè kpíʔile ?»
A wi 'pe yɛ:
«Ye fǎga yakaa cáan bè suɔ siɛn mɛ́ʔ,
nɛ̀ pínɛ ye fǎga kaala finɛ bè taʔa siɛn nɛ̄ʔ.
Ye- yeli sàri wire yaʔa wi- yeli yɛli.»
Zan Batiisi wi 'jo wàa bága pɛn
15 Siɛnnɛ pe 'puu nɛ siri níɛ ki sɔ̀ngí a ki yē Zan wire wī Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔh wè.
16 A Zan wi 'siɛnnugoro kɛn dè pe mìɛni mɛ́ nɛ́ pe yɛ:
«Mi wè,
luʔɔ batɛmi mi nɛ kpínʔini yeli nɛ̄;
wàa sí yē nɛ báan baa,
wi fànʔa ki 'tóri mi wuʔu nɛ̄ gè nɛ̀ fáala.
Mi sì cɛ́nì nyuɔ nɛ̀ yɛliʔ bè wi tɔriyɔ màʔagɛlɛ sáʔala gèleʔ.
Wire wè wi bága pa yeli batɛmi kpíʔile wè nɛ́ Kulocɛliɛ Pìle ní,
nɛ́ kàsun ní.
17 Wi delige kiī wi mɛ́ cògo,
wi bé wi kásuɔ píɛ wè bé sí yaliirei koli dè bè le wi síkanʔa nī gè.
Sìge gè,
bé sí kire sórigo kàsun nī,
gàa ki wè nɛ fíri nɛ nyaʔa gèʔ.»
18 A Zan wi ń'nɛ̀ juu nɛ̀ pe yɛri kɛnmɛ sáa nɛ̄,
nɛ̀ Kataanna Siɛnrɛ juu dè pe mɛ́.
Zan Batiisi wi 'kúɔ wi baara nɛ̄ dè
19 Nɛ̀ sí ki yaʔa bà Zan wi 'puu nɛ Erodi cɔ̀rí wè,
kùlofɔli wè,
Erodiyadi wori nɛ̄ dè,
wi cɔni cuɔ ŋáà wi cé suɔ wi mɛ́ wè,
nɛ̀ fàri Erodi wi kacuʔɔrɔ ti mìɛni nɛ̄ dè,
20 a Erodi wi ní nɛ̀ kàa fàri wi kapiʔile nɛ̄ gèle,
nɛ̀ Zan cò wè nɛ̀ tɔ́n kasuu nī.
SETƐNI WI 'PƐNGƐLƐ CAAN ZEZI YIʔƐ MƐ GE
(3.21–4.13)
Zezi batɛmi siɛnrɛ ti n'dɛ
21 Bà kùlo ni mìɛni ni 'puu nɛ báan nɛ batɛmi kpínʔini wè,
a Zezi míɛni wi pɛ́nì wi batɛmi kpíʔile wè.
Bà wi kɛ́ni náari wè,
a nyìʔɛnɛ ni 'múgu.
22 A Kulocɛliɛ Pìle ni 'tìgi nɛ ní bɛ̀ gòtolo tíɛlɛ,
nɛ̀ pɛ́nì tɛ́ni wi nɛ̄.
A pe 'yékpoli láà lúʔu baa nyìʔɛnɛ nī lè a siɛnrɛ ti 'jo:
«Muɔ wī mi Jaa wè,
ŋàa wi 'mi dɛ́ni wè.
Mi nɛ fundaanra kpínʔini kpuʔɔ muɔ wori nɛ̄ dè.»
Zezi wi tuuliɛyɛ yè
23 Lɛ̀lɛ níì nī Zezi wi cé wi baara séli dè,
wi yiʔɛlɛ ke cé yiʔɛlɛ togo nɛ́ kpɔrigɔ kúɔ.
Pàli 'puu nɛ ki sɔ̀ngí nɛ̀ jo Yusufu jaa wī,
Yusufu n'ŋɛ Elii jaa wè.
24 Elii tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Matati.
Matati tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Levii.
Levii tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Mɛliki.
Mɛliki tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yanayi.
Yanayi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yusufu.
25 Yusufu tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Matatiyasi.
Matatiyasi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Amɔsi.
Amɔsi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nawumi.
Nawumi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Ɛsili.
Ɛsili tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nagayi.
26 Nagayi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Maati.
Maati tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Matatiyasi.
Matatiyasi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Sɛmɛyini.
Sɛmɛyini tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yosɛki.
Yosɛki tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yoda.
27 Yoda tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yowanani.
Yowanani tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Eresa.
Eresa tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Zorobabɛli.
Zorobabɛli tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Salatiɛli.
Salatiɛli tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nɛri.
28 Nɛri tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Mɛliki.
Mɛliki tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Adi.
Adi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Kosami.
Kosami tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Ɛlimadami.
Ɛlimadami tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Eri.
29 Eri tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yesuwe.
Yesuwe tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Eliyezeri.
Eliyezeri tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yorimi.
Yorimi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Matati.
Matati tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Levii.
30 Levii tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Simɛyɔ.
Simɛyɔ tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Zuda.
Zuda tuu wè pe 'puu wi yeri Yusufu.
Yusufu tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yonami.
Yonami tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Eliyakiimi.
31 Eliyakiimi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Mɛleya.
Mɛleya tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Mɛna.
Mɛna tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Matata.
Matata tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Natan.
Natan tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Dawudaj.
32 Dawuda tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yesek.
Yese tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Wobɛdi.
Wobɛdi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Bowozi.
Bowozi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Sala.
Sala tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nasɔn.
33 Nasɔn tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Aminadabi.
Aminadabi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Adimini.
Adimini tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Arinii.
Arinii tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Ezurɔn.
Ezurɔn tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Perɛzi.
Perɛzi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Zuda.
34 Zuda tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yakuba.
Yakuba tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Siaga.
Siaga tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Birayimal.
Birayima tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Tera.
Tera tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nakɔri.
35 Nakɔri tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Serugu.
Serugu tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Erewu.
Erewu tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Pelɛgi.
Pelɛgi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Ebɛri.
Ebɛri tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Sela.
36 Sela tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Kayinami.
Kayinami tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Aripakisadi.
Aripakisadi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Sɛmi.
Sɛmi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Nɔwe.
Nɔwe tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Lamɛki.
37 Lamɛki tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Mɛtusalɛmi.
Mɛtusalɛmi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Enɔki.
Enɔki tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Yɛrɛdi.
Yɛrɛdi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Maʔalalɛli.
Maʔalalɛli tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Kayinami.
38 Kayinami tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Enɔsi.
Enɔsi tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Sɛti.
Sɛti tuu wè pe 'puu nɛ wi yeri Adama.
Kulocɛliɛ wire sí wī Adama Tuu wèm.