Avaanu ava ku Ikoniyo vibagunkhana fipuga fivili
14
1 UPawulo nu Balinaaba pina vakhandi ku lijumbi lya Ikoniyo,
vayinjila mu nanda iya kifuunyila iya Vayahuudi ngaja shina yikhandi ngʼoma yaanave.
Ku Ikoniyo ukho,
gasenjekhaga gagala gina gasenjekhaga ku Antiyokiya ya ku Pisidiya.
Vavamanyisa avaanu umo imola sa Yeesu kwa ngufu.
AVayahuudi vinshi mandu,
lumo na vaanu vinshi vina vasili Vayahuudi,
vamuhuviilila uYeesu.
2 Leelo aVayahuudi vamonga vina vakhaanaga kimuyiitikha uYeesu,
vayansa kivahonsa vina vasili Vayahuudi na kivaseetula inumbula saanave kiija,
vavakhalalile avahuvililaaji.
3 Hata ndeeno,
uPawulo nu Balinaaba vaakhala nsiku nyinshi ku Ikoniyo,
vaava vikivajovela avaanu imola isa mota ya Yeesu kwa wujimfu.
UMutwa uYeesu akhandi iwonensa kiija amaswi gaanave ga shiyooli,
kwa nsila ya kivapeela ingufu isa kigaha amiitu na mabikha minshi.
4 Avaanu va mu lijumbi lila vabagunkhana,
avanji vaava ulubali lwa Vayahuudi,
avanji vaava ulubali lwa vanandeje.
5 Kuwudugo,
aVayahuudi na vayimililaaji vaanave,
lumo na vaanu vina vasili Vayahuudi,
vapulinkhana kivagahila fivi na kivahuda na mangʼanga uPawulo nu Balinaaba.
6 Avanandeje vaganile kimanya shina vapulinkheene,
vasijila mu nyi iya Likayoniya,
umo vaaluta mu lijumbi lya Lisitila ni Delibe,
na mu majumbi gina gali nkholeela.
7 Shila luvala vakhandi vikivakhoma avaanu iMola iNofu.
UPawulo nu Balinaaba ku Lisitila
8 Mu lijumbi lya Lisitila,
mukhandi nu muunu yumonga yuna akhandi mulema amagulu kihuma asawe,
asikhajendile hata lisiku limo.
9 UPawulo pina akhandi apilogola,
umuunu yula woope wákhalaga bahala ikimupuliisa.
UPawulo wámuhonekha umuunu yula,
wámwaga kiija ana lihuuvi ilya kiponisiwa.
10 UPawulo wákhoosa ishawuti wáaja,
“Uyiime kwa magulu gaakho!”
Baheene umuunu yula wáyiima nyangu,
wáyansa kijenda yumwene.
11 Avaanu vina vakhandi vakungaanile pa lilugu lila,
vaganile kimwaga uPawulo shina wámuponia umuunu yula,
vayansa kilyova ilyowo kwa shilogolo shaanave isha Shilikayoniya vaaja,
“Amanguluvi gatuyiishila kwa shihwano sha vaanu!”
12 Vamupeela uBalinaaba ilitaawa ilya munyaayumo wa manguluvi gaanave vaajova yu Sewusi.
UPawulo,
vamupeela ilitaawa ilya Helime,
a kwa kiiva uPawulo yumwene akhandi mulogolaaji mandu.
13 Uluvala lwa lilonjelo lya Sewusi lukhandi kunja ya lijumbi.
Baheene umutambule wa Sewusi wáleeta ingʼombe sivili,
ni njoola sina vatavile na makogo pa shikwilo sha lijumbi.
Umutambule lumo na vaanu vakhandi visakula kimushinjila uPawulo nu Balinaaba ingʼombe igida iso,
sive shadanda.
14 Vaganile kipulikha ago avanandeje uBalinaaba nu Pawulo,
vadeemula amenda gaanave kiwonensa shina vingʼuula.
Vaasiga,
vayinjila mu lilugu lya vaanu,
vakhoosa ishawuti vaajova,
15 “Omwe vagoosi!
Kwashi mwisenga aga?
Ose tili vaanu ngaja omwe!
Tili apa kikhoma iMola iNofu,
kiija muleshe kigafuunya amanguluvi gina gasitanga shiinu,
muveesaje vaanu va Nguluvi yuna muumi,
yuna wáwumbaga uwulanga,
inyi,
ibahali na fyona fina fikwali umo.
16 Insiku sa paanyuma uNguluvi wávalekhaga avaanu woona vina vasili Vayahuudi vayitenekhaje kiyinatila gala gina visakula aveene.
17 Hata ndeeno,
asikhaleshile kiwonensa kiija ali lumo nawo kwa kivagahila amanofu.
UNguluvi yumwene ikivaleetela inoonya kihuma kushaanya kiija,
muve ni shakiilya kwa luhaavi luna lufwaya.
Umwene ikivapeela uwinshi wa fyakiilya na kishendeefya mandu mu numbula seenyu.”
18 Hata nda uPawulo nu Balinaaba vajovaga amaswi ago,
yikhandi lukhamu kilisivila ililugu lya vaanu kiija,
vasikhahumyaga ishadanda kunyaanave.
19 Kuunyuma vayinsaga aVayahuudi vamonga vina vahumile ku Antiyokiya na ku Ikoniyo.
Vavahonsa avaanu vave lubali lwanave,
woona vamuhuda uPawulo na mangʼanga.
Vamuduluuna,
vamutwala kunja ya lijumbi,
kwa kiiva vahiivile kiija afwile.
20 Leelo avamanyisiwa pina vamupiliime uPawulo,
wálamukha,
wáawuya mu lijumbi.
Kwaganile kiisha,
wáwuukha apo,
wáaluta lumo nu Balinaaba mu lijumbi lya Delibe.
UPawulo nu Balinaaba viiwuya ku Antiyokiya ya ku nyi ya Siliya
21 UPawulo nu Balinaaba,
pina vakhandi vali ku lijumbi lya Delibe,
vakhandi vikivakhoma avaanu iMola iNofu,
vinshi vaseetukha vaava vahuvililaaji va Yeesu.
Kuunyuma vaawuya ku Lisitila,
Ikoniyo na ku Antiyokiya ya ku nyi ya Pisidiya.
22 Kokoona kuna vakhandi viiluta,
vakhandi vikivajinia inumbula avahuvililaaji na kivakhangasa vakhalaje mu lihuuvi.
Vakhandi vikivajovela kiija,
“Kiyinjila mu Wutwa wa Nguluvi,
yisakulwa kishilila mu malava minshi.”
23 UPawulo nu Balinaaba vakhandi vikivabaagula avayimililaaji va kiyimiilila ifipuga fya vahuvililaaji woona.
Vavaviikhaga kwa Mutwa uYeesu kwa nsila ya kilekha kiilya kwa kiiva ya kivafuunyila.
24 Kuunyuma uPawulo nu Balinaaba vaashila mu nyi ya Pisidiya,
vayinjila ku nyi ya Pamufiliya,
25 vaafikha ku lijumbi lya Pelige.
Vaganile kivamanyisa imola sa Nguluvi ukho,
vaaluta mu lijumbi lya Ataliya.
26 Vawuukha pala kwa shipugo ishikhome,
vaaluta khanji ku Antiyokiya ya ku nyi ya Siliya.
Apo baheene ishipuga sha vahuvililaaji,
shikhandi shikivafuunyila imota ya Nguluvi kwa nsengo yina vaava vayimalile.
27 Vaganile kifikha ku Antiyokiya,
vashikungaania ishipuga sha vahuvililaaji.
Vavajovela goona gina uNguluvi wágahaga kishilila kunyaanave,
na shina wávadindulila vina vasili Vayahuudi umulyango gwa kimuhuviilila uYeesu.
28 Vakhalaga nsiku nyinshi ku Antiyokiya lumo na vahuvililaaji va Yeesu.