Luuka 23

UYeesu iihigwa kwa Pilaato

(Mataayo 27:1-2, 11-14; Maluko 15:1-5; Yohana 18:28-38)

1 Paanyuma, avakhome vala woona va Vayahuudi vayiima, vamutwala uYeesu kwa Pilaato, umunjaajila wa Shiluumi. 2 Vayansa kimusitaakha viija, “Umuunu uyu, tamwaga imanyisa gina gikivayasa avaanu mu nyi yeesu. Ikivakhaana avaanu kihomba ikhoodi kwa Kayisaali, umutwa wa Valuumi, khanji umwene ikiyihala iijova, yu Mukulusaaji, Mutwa.”

3 UPilaato wámuposa uYeesu, “Aasi, owe yuuwe Mutwa wa Vayahuudi?” UYeesu wámugomosesa wáaja, “Owe shiyooli wilogola.” 4 Apo, uPilaato wávajovela avatambule avakhome, lumo ni shipuga isha vaanu wáaja, “Nisikilyaga lina ananjile umuunu uyu.” 5 Avaanu vala vakhangasa vaajova, “Mbona amamanyiso gaakwe gihonsa avaanu kiiva vanansi! Ayalaliise amamanyiso gaakwe mu nyi iyi yoona iya Yudeya, akhayansiise ku nyi ya ku Galilaya mbakha wáafikha kuno.”

6 UPilaato pina wápulikha ago, wávaposa nda uYeesu muunu wa ku Galilaya. 7 Pina wáamanya kiija muunu wa ku Galilaya, yuna iihuma mu wutwa wa Helode, wámutwala kwa Helode kwa kiiva uluhaavi ulo, uHelode akhandi bahala pa Yelusalemu.

UHelode ikimuposeelesa uYeesu

8 UHelode pina wámwajile uYeesu, wáshendeevile mandu, kwa kiiva akhandi ipulikha imola saakwe, luhaavi lwinshi akhandi isakula kimwaga. Lino, akhandi ihuviilila kiija alyaje yumwene ilibikha lina uYeesu akwiliile kisenga. 9 Baheene uHelode wámuposa uYeesu amaswi minshi, leelo umwene asikhavagomoseese lyolyona. 10 Avatambule avakhome na vamanyisaaji va ndaji vayiima na kimusitaakha mandu uYeesu.

11 Baheene uHelode na vasulukhali vaakwe vayansa kimubeda uYeesu na kimuneenela. Vamufwasa amenda ga shitwa na kimuhekha. Baheene uHelode wámutinia uYeesu kwa Pilaato. 12 Kihuma ilijuva ilyo, uHelode nu Pilaato vamanyana, kiiva ulwamwandi vakhandi vanangeene.

UYeesu iihigwa kwa Pilaato

(Mataayo 27:15-26; Maluko 15:6-15; Yohana 18:39–19:16)

13 Paanyuma, uPilaato, umunjaajila wa Shiluumi, wávakungaania avatambule avakhome na vakhome va Vayahuudi, lumo na vanji. 14 Wávajovela wáaja, “Munileteele umuunu uyu, na kijova kiija imanyisa avaanu vave vigalukha. Lino gina mukimupiikha, namuposa panyeenyu, leelo nisilyajile lina ananjile. 15 Woope uHelode asalyaga lina ananjile, lulwene wámutinia kunyeesu. Lino mumanyaje wunofu kiija, umuunu uyu, kusiina ishiinu shina wáagaha, shina shikimugaha abudwe. 16 Lulwene niijova, atowe kwa majalidi, baheene nimuleshele.” [ 17 Yikhandi ngʼoma ilijuva ilya shiwungo sha Pasaakha, uPilaato kivadindulila avaanu umudindilwa yumo.]

18 Leelo avaanu vala woona valyova ilyowo vaaja, “Umuunu uyo abudwe! Tisakula umudindulile uBalaaba!” 19 UBalaaba wádindiilwe mu shifungo, kwa kiiva wágahaga amabaatu minshi mu lijumbi, na kibuda.

20 UPilaato akhandi isakula kimudindulila uYeesu, baheene wálogola na woope khanji avaanu vala. 21 Leelo aveene vashilile kilyova ilyowo viija, “Umukhomeelele pa musalaaba! Umukhomeelele pa musalaaba!”

22 UPilaato wálogola na woope khanji ulwa wutatu wáaja, “Akhomeelelwe pa musalaaba kwa wunansi wushi? One nisikilwaga hata lujowo kunyaakwe luna lusimugahe abudwe! Lino atowe kwa majalidi baheene nisimuleshele.” 23 Leelo avaanu vala vashilile kilyova mandu, visakula kiija uYeesu akhomeelelwe pa musalaaba. Kuunyuma, ilyowo lyanave lyamumena.

24 Baheene, uPilaato wálamula kigaha ngaja shina vamulomba. 25 Wávadindulila uBalaaba yuna vamugeene aveene, hata nda wádindiilwe kwa kigaha amabaatu minshi na kibuda. Baheene wámutawula uYeesu kwa vasulukhali kiija vamugahe ngaja shina visakula.

UYeesu ikhomeelelwa pa musalaaba

(Mataayo 27:32-44; Maluko 15:21-32; Yohana 19:17-27)

26 Avasulukhali pina vikimutwala uYeesu kimukhomeelela, vatangaanaga nu muunu yumonga, yuna akhandi itambulwa Simoni, yuna akhandi mukhaaya wa lijumbi lya Kileene. Umuunu uyo wáhumile ku magunda iiluta ku Yelusalemu. Vamukhata, vamuvegasa umusalaaba gwa Yeesu kiija asumule. Baheene wásumula ikimufwata uYeesu.

27 Ishipuga shikhome sha vaanu shaava shikimufwata uYeesu. Mu awo, vakhandi vakwali avashimaayi vina vakhandi vikhoola na kingʼuula kwa kiiva ya Yeesu. 28 UYeesu wávasetushila, wávajovela wáaja, “Omwe vaana va ku Yelusalemu! Musikhanikholelaji one! Leelo, muveesaje mukiyikhoolela yuumwe, kwa kiiva ya wiikhasi weenyu na vaneenyu! 29 Mumanyaje wunofu kiija uluhaavi luna luyinsa, avaanu vakhajova, ‘Shiba avashimaayi vina vagumba, vina vasisavile hata kiyonsa!’ 30 Baheene,

‘Avaanu vakhava vikifijova ifidunda,

“Mutugwile!”

Vakhava vikitujova utudunda,

“Tugubishili!” ’

31 “Kwa kiiva, nda viigaha injowo isi ndeeni ku mupishi umwigu, yikhava wuli kwa mupishi guna guyuumile?”

32 Uluhaavi ulo, avasulukhali vakhandi vikivatwala avanansi vavili lumo nu Yeesu kivakhomeelela. 33 Vaganile kifikha pina pakhandi pitambulwa Lipangalasi lya Mutwe, vamukhomeelela uYeesu pa musalaaba. Woope avanansi vala vavili vavakhomeelela, shila muunu pa musalaaba gwakwe. Yumo ulubali lwa kundiilo lwa Yeesu, uyunji ulubali lwa kunshiji. 34 UYeesu wáaja, “Wee Daada! Uvasaajile! Kwa kiiva vasimeenye, gina viigaha.” Avasulukhali vala vagavana amenda ga Yeesu, kwa nsila ya kiviikha ululagusanio. 35 Avaanu vayiima pala viloleela.

Avakhome va Vayahuudi, vayansa kimuneenela uYeesu viija, “Akhakulwise avanji! Lino, umwene nda yu Mukulusaaji, Mubaagule wa Nguluvi, ayikuluse yumwene!” 36 Avasulukhali woope, vamuneenela. Vaava vikimuvejeela na kimupeela amahuuja ga divaayi, 37 vaava vikimujovela viija, “Owe nda uli Mutwa wa Vayahuudi, yikulusa yuuwe!”

38 Pashaanya pa musalaaba pakhandi pana shimanyilo shina shiyandiikhwe amaswi aga,

“Uyu yumwene Mutwa wa Vayahuudi.”

39 Umunyaayumo mu vanansi vala vavili wámuliga uYeesu wáaja, “Owe usili Mukulusaaji? Yikulusa yuuwe, baheene utukuluse na yuuse!” 40 Leelo uyunji yula uwa wuvili wámukhajila wáaja, “Wee! Usikimutiila uNguluvi? Mbona one noowe tihijiilwe mukhole gumo. 41 Ose tisakulwa kiposheela amalava aga, kwa kiiva tihijiilwe kwa gina tinanjile. Leelo uyu, asinanjile lyolyona.” 42 Baheene wáaja, “Wee Yeesu! Pina ukhava wiyinjila mu Wutwa waakho, unikumbukhaje!” 43 UYeesu wámugomosesa wáaja, “Nikikujovela, shiyooli iminsiyaano usiive lumo noone mu lupepo.”

UYeesu iifwa pa musalaaba

(Mataayo 27:45-56; Maluko 15:33-41; Yohana 19:28-30)

44 Kihuma ilisala ilya mutanda paminsi, mbakha ilisala ilya gonja, inshiisi yagubikhaga inyi yila yoona, 45 ilijuva lisikhandi limulikha. Umwenda guna gukhandi gubagwile mbali sivili mu nanda ya Nguluvi, gwadeemukha mbali sivili kihuma kushaanya mbakha pansi.

46 UYeesu wákhoosa mandu ishawuti wáaja, “Wee Daada! Nikiyiviikha inumbula yangu, mu mawokho gaakho.” Wáganile kilogola ago, wáafwa.

47 Umuyimililaaji wa vasulukhali pina wágaaga gina gisenjekha, wámusufya uNguluvi wáaja, “Shiyooli, umuunu uyu akhandi mugolofu!”

48 Avaanu woona vina vakungaanile pala, pina vagaagaga gina gasenjekha, vaawuya kukhaaya kunyaanave vasugumiilwe mandu. 49 Khanji, woona vina vakhandi vamanyeene nu Yeesu, lumo na vashimaayi vina vakhandi vikimufwata kihuma ku Galilaya, vayiimile kutali viloleela gina gisenjekha.

UYeesu iviikhwa mu lijooja

(Mataayo 27:57-61; Maluko 15:42-47; Yohana 19:38-42)

50-51 Wáali akwali umuunu yumonga, ilitaawa lyakwe yu Yusufu, yuna wáhumile mu lijumbi lya Alimataaya, ku nyi ya Yudeya. UYusufu akhandi yumo mu vakhome va livansa lya Vayahuudi. Leelo asikhapulinkheene na vayine kwa mola iya kimubuda uYeesu, kwa kiiva akhandi mugolofu pa Nguluvi. Khanji, akhandi iheepaga kiyinsa kwa Wutwa wa Nguluvi.

52 Umuunu uyu wáaluta kimulomba uPilaato kiija atoole umufimba gwa Yeesu agusiile. 53 UPilaato pina wáyiitikha, wáaluta kiyiisa umufimba pa musalaaba. Baheene wáguvilinjisa na menda, wágugonia mu lijooja lina likhandi lihimbe mu shidunda. Ilijooja ilyo, lyali asinasiilwe muunu. 54 Ilisiku ilyo, likhandi lisiku lya Vayahuudi kiyipinyanga mu Sabaato, yina yikhandi yihejeelile kiyansa.

55 Avashimaayi vina vakhandi lumo nu Yeesu kihuma ku Galilaya, vamufwata uYusufu ku lijooja. Valyaga ilijooja na vagwaga umufimba gwa Yeesu shina vagugoniise. 56 Paanyuma, vaawuya kukhaaya, vapinyangania amafuta nu mugoda ugwa kisivila kiwola. Pa lijuva lya Sabaato vatuuya, ngaja indaji ya Musa shina yitaviilila.