Yoohani 1

ƗNongwa ɨNyinza ɨzya Yeesu ʉKilisiti

nanshi sha zyahasimbwilwe nʉ

Yoohani

Izwi lyahɨnza, lyahabha muntu

Ʉwandilo ʉwa‑apelwe ɨvintu vyonti, hwahali ni‑Izwi. Izwi ɨlyo lyahali peeka nʉ Ngʉlʉbhɨ. Nantele, Izwi ɨlyo ahali yʉ Ngʉlʉbhɨ. 2 Afume hu wandilo, Izwi ʉyo ali peeka nʉ Ngʉlʉbhɨ.

3 Ɨvintu vyonti vyahapeliilwe nʉ Ngʉlʉbhɨ ashilile Izwi ʉyo. Nantele nahamo ahantu nka heeka ha hahapeliilwe sinta ashilile hwa mwene. 4 Izwi ʉyo ahali wandilo wɨ wʉʉmi. Ʉwʉʉmi ʉwo wuleeta ʉlukhozyo hwa bhantu bhonti. 5 Ʉlukhozyo ʉlwo lukhozya hu hiisi, yope ɨhiisi ɨmeniilwe nʉ lukhozyo.

6 ɄNgʉlʉbhɨ ahanʼsonteleziizye ʉmuntu ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Yoohani. 7 Ʉmwene ahɨnzɨle abhe nʼsimishizi wɨ lukhozyo ʉlwo huje abhantu bhonti bhalole ʉlukhozyo na huje bhɨɨtɨshe. 8 Leelo ʉmwene ʉYoohani saga ahali lukhozyo, lyoli ahɨnzɨle hubhabhʉʉzye abhantu ɨnongwa yɨ lukhozyo ʉlwo. 9 Ʉlukhozyo ʉlwo lwahali lukhozyo lwɨ lyoli, ʉlwo lwahɨnzɨle mu nsi ɨnɨ hubhakhozezye abhantu bhonti.

10 Izwi ahalɨɨho mu nsi ɨnɨ, yope ɨnsi yahapeliilwe hwi‑idala lyakwe. Leelo abhantu saga bhahamʼmɨɨnye. 11 Ahɨnzɨle hwa bhantu bhaakwe, leelo abheene saga bhahamʼmwambɨlɨɨye. 12 Leelo abhantu bhonti bha bhahamʼmwambɨlɨɨye na humʼmwɨtɨshe, ahabhabhɨɨshɨle abhe bhaana bha Ngʉlʉbhɨ. 13 Abhe bhaana bha Ngʉlʉbhɨ ʉhwo, saga hwa‑apaapwe hwi‑idala ɨlya bhapaafi, awe hu nsʉngwo ɨzyɨ mʼbɨlɨ, awe hu kʉndwe wa muntu, leelo hu kʉndwe wa Ngʉlʉbhɨ yʉʉyo.

14 Ɨshi, Izwi ʉyo ahabha muntu, wope ahɨnza, ahakhala peeka naatɨ. Atɨ tahawulola ʉmwamu waakwe, ʉmwamu wa wulolesya aje yʉ Mwana wa‑ali mwene ʉyo afumile hwa Daada ʉNgʉlʉbhɨ. Nantele ʉyo ali nɨ mpyana tee nɨ lyoli yonti. 15 ɄYoohani ʉMwozi ahabhasimishizya abhantu ɨnongwa ɨzya muntu ʉyo, ahayanga hwi‑izwi igoosi ahaga, “Ʉnʉ ya yʉʉyo nahali ɨhubhabhʉʉzya huje, ‘Ahayɨnza ʉmuntu ʉmo hwisinda lyanɨ, ʉyo yʉ nʼgoosi hunshile anɨ, pɨpo ʉmwene ahalɨɨho hu habhaazyo anɨ lwɨ‑ɨnsɨɨle apaapwe.’ ”

16 Afumilane nʉ lʉnjɨsu waakwe, ʉNgʉlʉbhɨ atonjezɨɨzye hutisaye ɨnsayo ɨnyinji tee. 17 Ɨnjanjile ɨsho hu nongwa ya huje ʉNgʉlʉbhɨ ahafumiizye ɨndajizyo zyakwe ashilile hwa Moose. Leelo hu habhaazyo ɨha, alolesiizye ɨmpyana nɨ lyoli yaakwe hwi‑idala ɨlya Yeesu ʉKilisiti. 18 Nʉʉmo ʉmuntu wowonti ʉyo alɨnjɨle hunʼnole ʉNgʉlʉbhɨ, leelo yʉ Mwana waakwe mwene, ʉyo wope ya‑ali yʉ Ngʉlʉbhɨ. Nantele ʉmwene ali peeka nʉ Ngʉlʉbhɨ ʉDaada. ɄMwana ʉyo ya yʉʉyo atiluliiye ʉNgʉlʉbhɨ.

Ʉsimishizi wa Yoohani ʉMwozi

(Mataayo 3:1-12; Maalʉko 1:1-8; Luuka 3:1-18)

19 Isiku limo abhalongozi bha Bhayahuudi bhahabhasonteleziizye abhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na Bhalaawi afume hwi‑ibooma ɨlyɨ Yelusaleemu humʼmʉzɨɨlɨzye ʉYoohani huje, “Aawe we naanu?” 20 Ʉmwene ahabhaamula sinta afise ɨlyoli, ahaga, “Anɨ saga ɨndi Mʼfyʉli.” 21 Bhope bhahamʼmʉzɨɨlɨzya bhahaga, “Ɨshi aawe we naanu? Wɨlɨ, aawe we nʼkuwi ʉEliya?” ɄYoohani ahabhaamula ahaga, “Ndaadi, anɨ saga nɨ Eliya.” Abheene bhahamʼmʉzɨɨlɨzya nantele bhahaga, “Wɨlɨ, aawe we nʼkuwi ʉwɨnjɨ, ʉyo tihunʼgʉʉlɨla huje ahwɨnza afume hwa Ngʉlʉbhɨ?” ɄYoohani ahabhaamula ahaga, “Ndaadi.” 22 Bhahamʼmʉzɨɨlɨzya nantele bhahaga, “Ɨshi tibhʉʉzye, aawe we naanu huje tibhale tibhabhʉʉzye bhaala bha bhatisonteleziizye. Aawe ʉhwiyanga huje we naanu?” 23 ɄYoohani ahabhaamula alɨngaane na mazwi ga gasimbwilwe mu shitaabu sha nʼkuwi wa Ngʉlʉbhɨ ʉYesaaya ahaga,

“Ʉmʼmomvi ʉnʉ ya yʉʉla ahayilʉmbɨlɨlaga mu lʉʉgwa huje,

‘Lilɨnganyaaji idala lya Mwɨnɨ,

mugolosyaje idala lyakwe.’ ”

24 Ɨpo abhantu bhaala bha bhahasonteleziiwe na Bhafalisaayo huje bhabhale hwa Yoohani, 25 bhahamʼmʉzɨɨlɨzya bhahaga, “Aawe nkashele saga we Mʼfyʉli, awe saga we nʼkuwi ʉEliya, nantele saga ya yʉʉla ʉnʼkuwi ʉwɨnjɨ wa tihunʼgʉʉlɨla afume hwa Ngʉlʉbhɨ, ɨshi yeenu ʉhubhoozya abhantu?” 26 ɄYoohani ahabhaamula ahaga, “Anɨ ɨhubhoozya na mɨnzɨ, leelo paahati yeenyu huli ʉmuntu ʉyo amwɨ saga mumʼmɨɨnye. 27 Ʉyo ya yʉʉyo ahwɨnza hwisinda lyanɨ. Anɨ saga ɨhondɨɨye abhe nʼkalwe waakwe huje ɨngaawula ɨnkusa zyɨ ndaatʉ zyakwe.” 28 Ɨgo gonti gahabhombɨɨshe hwi‑ibooma ɨlyɨ Besaniya, hwi‑isyɨla ɨli‑isooho ɨlyɨ Yolodaani, ʉhwo ʉYoohani ahali ahubhoozya abhantu.

ɄYeesu Mwana Ngoole wa Ngʉlʉbhɨ

29 Ɨndaabhɨ yaakwe, ʉYoohani ahanʼnola ʉYeesu ahwɨnza hwa mwene. Ahabhabhʉʉzya abhantu ɨbho bhahali paala huje, “Enya, ʉyo wa‑ahwɨnza yʉ Mwana Ngoole wa Ngʉlʉbhɨ, ʉyo ahwefwa ɨmbiibhi zya bhantu bhonti! 30 Ʉnʉ ya yʉʉyo nahali ɨhubhabhʉʉzya huje, ‘Ahayɨnza ʉmuntu ʉmo hwisinda lyanɨ ʉyo yʉ nʼgoosi hunshile anɨ, pɨpo ʉmwene ahalɨɨho hu habhaazyo anɨ lwɨ‑ɨnsɨɨle apaapwe.’ 31 Nanɨ saga nahamʼmɨɨnye huje yʉ naanu, lyoli nahɨnzɨle hubhoozye abhantu na mɨnzɨ huje abhantu abha hu nsi ɨyɨ Izilaeeli bhamʼmanye.” 32 Ɨpo ʉYoohani ahafumya ʉsimishizi nantele ahaga, “Nahanʼnolile ʉMʼpepo wa Ngʉlʉbhɨ lwa‑ahumʼmwishila pa mwanya yaakwe afume hu mwanya nanshi ɨnkʉnda na‑asyale peeka nawo. 33 Hwope ɨsho anɨ saga nahamʼmɨɨnye huje yʉ naanu, leelo ʉNgʉlʉbhɨ ya‑ahansonteleziizye ahwozye abhantu na mɨnzɨ ahambʉzɨɨzye huje, ‘Ʉmuntu ʉyo wanʼnola ʉMʼpepo waanɨ amʼmwishiiye pa mwanya yaakwe, ʉyo ya yʉʉyo ahayibha ahubhoozya abhantu hwi‑idala ɨlya Mʼpepo ʉMʼfinjile.’ ” 34 Ɨpo ʉYoohani ahaga, “Nanɨ ɨngalolile ɨgo gonti, nantele ɨsimishizya huje ʉyo yʉ Mwana wa Ngʉlʉbhɨ.”

ɄYeesu ahubhasalula abhasundwe bhaakwe abha hwande

35 Ɨndaabhɨ yaakwe, ʉYoohani ʉMwozi ahabha paala nantele peeka na bhasundwe bhabhɨɨlɨ mu bhasundwe bhaakwe. 36 Ɨshi ʉYoohani lwa wanʼnola ʉYeesu ashila pa pɨɨpɨ na bheene, ahaga, “Enya, ʉyo wa‑ali Mwana Ngoole wa Ngʉlʉbhɨ.” 37 Abhasundwe bha Yoohani bhaala bhabhɨɨlɨ lwa bhʉmvwa amazwi ɨgo, bhahaamula humʼmɨnjɨɨlɨle ʉYeesu. 38 Ɨpo ʉYeesu ahagaluha hwisinda, ahabhalola abhasundwe bhaala bhahumʼmɨnjɨɨlɨla. Ahabhabhʉzɨɨlɨzya ahaga, “Wɨlɨ, muhwanza yeenu?” Bhope bhahamʼmwamula bhahaga, “Wee Mʼmanyizyi, ʉkhala hwi?” 39 ɄYeesu ahabhaamula ahaga, “Ɨnzaji, namwɨ munza hupalole pɨ‑ɨkhala.” Ɨpo bhahamʼmɨnjɨɨlɨla na‑akhale peeka nawo. Mu saala ɨyi‑ishʉmi ɨya lyabheela, bhahafiha ɨpo ahali akhala, bhahalɨnda nawo isiku liila. 40 ɄAnduleeya ʉmwanakwabho ʉSiimoni Peeteli, ahali ʉmo mwa bhaala bhabhɨɨlɨ bha bhahʉmvwɨzye amazwi ga Yoohani na humʼmɨnjɨɨlɨle ʉYeesu. 41 ɄAnduleeya ahabhala nasʉʉti humʼmwanze ʉmwanakwabho ʉSiimoni Peeteli. Lwa wamʼmwaga, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Tinʼnolile ʉMeesiya!” Itaawa ɨli hwa huje Kilisiti ʉyo Mʼfyʉli. 42 Ɨpo ʉAnduleeya ahɨnza nʉ Siimoni hwa Yeesu. Wope ʉYeesu ahamʼmwenya ʉSiimoni, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Aawe we Siimoni ʉmwana wa Yoohani. Afume ɨshi, itaawa lyaho lɨnza‑abhe we Keefa.” Itaawa ɨli hwa huje ʉPeeteli ʉyo Lyalawe.

ɄYeesu ahunʼsalula ʉFilipo nʉ Nasanaeeli

43 Isiku ɨlyɨ ndaabhɨ yaakwe, ʉYeesu ahaamula abhale hu mukowa ʉgwɨ Galilaaya. Ɨpo ahamʼmwaga ʉFilipo, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Ɨnzaga ʉmbɨnjɨlɨzyaje.” 44 ɄFilipo ahali nʼkhaaya wa hwi‑ibooma ɨlyɨ Betisayida, ibooma lya bhahakhalaga ʉAnduleeya nʉ Peeteli. 45 Ɨpo ʉFilipo ahamʼmwaga ʉNasanaeeli, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Tinʼnolile ʉmuntu ʉla, ʉyo ʉMoose ahasimbile ɨnongwa zyakwe mu Shitaabu ɨshɨ Ndajizyo, nantele ʉyo abhakuwi bha Ngʉlʉbhɨ bhahayanjile ɨnongwa zyakwe. Itaawa lyakwe yʉ Yeesu, ʉyo afuma hwi‑ibooma ɨlyɨ Nazaleeti, ʉmwana wa Yoosefu.” 46 Leelo ʉNasanaeeli ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉFilipo ahaga, “Hantu wɨlɨ ahinza ɨho habhajiiye afume hwi‑ibooma idoodo ɨlyɨ Nazaleeti?” Ɨpo ʉFilipo ahamʼmwamula ahaga, “Ɨnza, ʉhwilolele weewe.” 47 ɄYeesu lwa wanʼnola ʉNasanaeeli ahwɨnza hwa mwene ahaga, “Enya, ʉmuntu ʉyo Mwizilaeeli wɨ lyoli, saga nʼgobezi.” 48 ɄNasanaeeli ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu ahaga, “Wee Mwɨnɨ, ʉmɨɨnye wɨlɨ anɨ?” ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Hwope shʉ‑ʉsɨɨle akwiziwe nʉ Filipo, nahaʼlolile hu habhaazyo lwʉ‑ʉli pa nsi yi‑ikʉ.” 49 Ɨpo ʉNasanaeeli ahamʼmwamula ahaga, “Wee Mʼmanyizyi, ɨshi naamanya huje aawe ʉli Mwana wa Ngʉlʉbhɨ, nantele ʉli Mwɨnɨ wɨ nsi ɨyɨ Izilaeeli!” 50 ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Wɨlɨ, ʉhwɨtɨha pɨpo ɨʼbhʉzɨɨzye huje nahaʼlolile hu habhaazyo lwa wahali ʉkhɨɨye pa nsi yi‑ikʉ? Ʉnza hugalole aganjɨ amagoosi tee ashile ɨga!” 51 ɄYeesu ahajendeelela ayanje ahaga, “Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje, ahabhaazyo hahayɨnza ɨho mwahayilola ɨmwanya nyiigule, abhantumi bha Ngʉlʉbhɨ bhahayibha bhazʉbha na hwishe hwi‑idala lyanɨ anɨ nɨMwana wa Muntu!”