So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ sa̱na̱kuatyiꞌ Daniel ña̱ ni̱ kaꞌa̱n xa̱ni̱ xiinꞌ rey Nabucodonosor
2
Te̱ kii̱ꞌ xa̱ kuaꞌa̱n uvi̱ kuiya̱ ña̱ xaꞌndia tyuunꞌ rey Nabucodonosor ndii, ni̱ kaꞌa̱n kiꞌinꞌ xa̱ni̱ xiinꞌ ra̱ i̱i̱n ñu̱u, te̱ ni̱ sa̱ndiꞌni̱ va̱ ña̱ꞌaꞌ a̱ nde̱e̱ nï̱ ta̱xi̱ ka̱ a̱ kusu̱n ra̱.
2 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ka̱na̱ ra̱ te̱ tu̱ꞌva̱, xiinꞌ te̱ tuviꞌ i̱ni̱, xiinꞌ te̱ xini tuní xaꞌa̱ꞌ tiuu̱nꞌ, te̱ kaꞌa̱n te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndee ña̱ kuni katyi̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ. Te̱ ni̱ nde̱ku̱i̱e̱ sa̱kuuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xaꞌa̱n ra̱ nuu̱ꞌ rey,
3 te̱ ni̱ kaꞌa̱n rey xiinꞌ ra̱ ndii:
―Ki̱ni̱ va̱ ni̱ kaꞌa̱n xa̱ni̱ xiinꞌ i̱, te̱ sandiꞌni̱ va̱ a̱ nimá i̱ ña̱ kuni ku̱nda̱ni̱ i̱ ndee ña̱ kuni katyi̱ a̱ xiinꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
4 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ xini tuní ja̱a̱nꞌ xiinꞌ rey xiinꞌ tu̱ꞌu̱n arameo ndii:
―Te̱ kaꞌnuꞌ va̱ nduuꞌ yoꞌó nde̱e̱ ndiꞌiꞌ ni̱ kivi̱ꞌ, rey. Kaꞌa̱n xiinꞌ ndu̱ ndee ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ, te̱ ku̱vi̱ kaꞌa̱n ndu̱ xiinꞌ u̱nꞌ ndee ña̱ kuni katyi̱ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
5 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n rey xiinꞌ sa̱kuuꞌ te̱ tu̱ꞌva̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Ña̱ yo̱ꞌo̱ꞌ nduuꞌ ña̱ ni̱ ndoo̱ i̱ kuento xaꞌa̱ꞌ ndo̱ꞌ. Naaꞌ käꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ yo̱o̱ nduuꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ ndee ña̱ kuni katyi̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ ndii, sa̱kuatyiꞌ xiꞌe̱ xa̱tyiꞌ i̱ ndoꞌó, te̱ sa̱nduxín xa̱tyiꞌ vi̱ꞌe̱ ndo̱ꞌ.
6 Te̱ naaꞌ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱, te̱ kaꞌa̱n tu̱ ndo̱ꞌ ndee ña̱ kuni katyi̱ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ta̱xi̱ i̱ kuaꞌa̱ꞌ tu̱mani̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ, te̱ sa̱a̱ i̱ ña̱ va̱ꞌa̱ xaꞌa̱ꞌ ndo̱ꞌ, te̱ ki̱ꞌi̱n kaꞌnuꞌ tu̱ i̱ ndoꞌó. Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ kaꞌa̱n kiꞌi̱ꞌ ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ndee ña̱ kuni katyi̱ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
7 Te̱ tu̱ku̱ sa̱kanꞌ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n te̱ xini tuní ja̱a̱nꞌ kaꞌán ra̱ ndii:
―Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ rey, te̱ kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ ndu̱ ndee ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ, te̱ kaꞌa̱n ndu̱ xiinꞌ u̱nꞌ ndee ña̱ kuni katyi̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
8 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n rey xiinꞌ ra̱ ndii:
―Xa̱ xiní i̱ yo̱o̱ nduuꞌ ña̱ xanini ndo̱ꞌ, kuní ndo̱ꞌ ña̱ na̱ꞌaꞌ ka̱ xkaꞌndi̱a̱ te̱ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ xiní ndo̱ꞌ ña̱ xa̱ ni̱ kaꞌa̱n i̱ sa̱a̱ i̱ xiinꞌ ndo̱ꞌ.
9 Naaꞌ käꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ka̱ꞌni̱ꞌ i̱ ndoꞌó. Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ na̱ka̱ta̱ ndo̱ꞌ kuento ndo̱ꞌ, te̱ ku̱ni̱ xaꞌanꞌ ndo̱ꞌ yuꞌu̱. Ndiatuꞌ i̱ni̱ ndo̱ꞌ ña̱ na̱ma̱ i̱ sa̱a̱ xanini i̱. Kaꞌa̱n kii̱ꞌ ndo̱ꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱ te̱ ku̱nda̱ni̱ i̱ ña̱ ña̱ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ ña̱ kuni katyi̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ña̱ ndi̱xa̱ xna̱ꞌa̱ nduuꞌ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
10 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n te̱ xini tuní ja̱a̱nꞌ kaꞌán ra̱ xiinꞌ rey ndii:
―Kö̱o̱ nde̱e̱ i̱i̱n te̱ yivi̱ꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ te̱ ku̱vi̱ na̱ku̱i̱i̱n ña̱ ni̱ kaꞌa̱n u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ, rey. Te̱ siinꞌ tukuuꞌ ndii, nde̱e̱ i̱i̱n kivi̱ꞌ nï̱ yoo̱ i̱i̱n rey, tee̱ꞌ ndee i̱i̱n te̱ kaꞌnuꞌ va̱ nduuꞌ ra̱ ndii, nï̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ra̱ nde̱e̱ i̱i̱n te̱ tu̱ꞌva̱, uun te̱ tuviꞌ i̱ni̱, uun te̱ xini tuní naaꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
11 Sa̱kanꞌ ña̱, ña̱ kaꞌán u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ña̱ vixi va̱ nduuꞌ a̱, te̱ kö̱o̱ te̱ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ a̱ nuu̱ꞌ u̱nꞌ. Ndiosí ku̱i̱ti̱ꞌ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ a̱ naaꞌ yoo a̱, ndisu̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, kö̱o̱ a̱ yoo te̱i̱n yooꞌ te̱ yivi̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
12 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ rey ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ na̱saa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ ra̱, sa̱kanꞌ na ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ ra̱ ña̱ ka̱ꞌni̱ꞌ te̱ yivi̱ꞌ sa̱kuuꞌ te̱ tu̱ꞌva̱, te̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Babilonia ja̱a̱nꞌ.
13 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ kiku̱ nde̱iꞌ ña̱ kaꞌán xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ xaꞌa̱n na̱ndu̱kuꞌ tu̱ te̱ yivi̱ꞌ Daniel xiinꞌ te̱ ni taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱, te̱ ka̱ꞌni̱ꞌ tu̱ ra̱ te̱ ja̱a̱nꞌ.
14 Sa̱kanꞌ te̱ tyu̱u̱n va̱, te̱ ndityi va̱ tu̱ ni̱ kaꞌa̱n Daniel xiinꞌ Arioc, te̱ xíinꞌ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ xíinꞌ te̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ rey. Te̱ Arioc ja̱a̱nꞌ nduuꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ rey xiinꞌ ña̱ ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ te̱ xini tuní, te̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ Babilonia ja̱a̱nꞌ.
15 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―¿Ndiotyun na ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ rey nde̱iꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ nia tu̱ kaa̱ꞌ? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Arioc xiinꞌ ra̱ ndee xaꞌa̱ꞌ na ni̱ kaꞌa̱n rey ña̱ ja̱a̱nꞌ.
16 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xaꞌa̱n Daniel miiꞌ nduꞌu̱ꞌ rey, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ ra̱ ña̱ ku̱ndi̱a̱tu̱ ka̱ ra̱ siee, te̱ ku̱vi̱ kaꞌa̱n Daniel xiinꞌ ra̱ ndee ña̱ kuni katyi̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ.
17 Ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ni̱ na̱ndi̱koꞌ ra̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ te̱ nitaꞌanꞌ xiinꞌ ra̱, te̱ nduuꞌ Ananías, xiinꞌ Misael, xiinꞌ Azarías,
18 te̱ kaꞌa̱n te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Ndiosí, ña̱ nduꞌu̱ꞌ ndi̱viꞌ, xaꞌa̱ꞌ ña̱ yoo si̱ꞌe ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ te̱ kä̱ꞌni̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ rey naaꞌ ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ te̱ xini tuní ndieeꞌ ñu̱u̱ Babilonia ja̱a̱nꞌ.
19 Te̱ ñu̱u kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ sa̱tuví Ndiosí nuu̱ꞌ Daniel ña̱ kuni katyi̱ ña̱ yoo si̱ꞌe ja̱a̱nꞌ. Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ xa̱kaꞌnuꞌ ra̱ Ndiosí nduꞌu̱ꞌ ndi̱viꞌ,
20 kaꞌán ra̱ ndii:
―Kaꞌnuꞌ va̱ kivi̱ꞌ Ndiosí nde̱e̱ ndiꞌiꞌ ni̱ kivi̱ꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ kuenta ña̱ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ xiinꞌ ña̱ xini tuní.
21 Ña̱ ja̱a̱nꞌ xaaꞌ sa̱kanꞌ te̱ namá kuiya̱, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ xaaꞌ sa̱kanꞌ te̱ namá kivi̱ꞌ, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ sanundiaꞌá rey, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ tandieeꞌ ña̱ꞌaꞌ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ ra̱. Ña̱ ja̱a̱nꞌ taxiꞌ ña̱ xini tuní te̱ xini tuní, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ taxiꞌ ña̱ tyu̱u̱n te̱ ndityi nuu̱ꞌ ndee ka̱ ña̱ꞌa̱.
22 Ña̱ ja̱a̱nꞌ tu̱ satuví ña̱ yoo si̱ꞌe nuu̱ꞌ ne̱ yivi̱ꞌ, xiinꞌ ña̱ kö̱o̱ xiní, te̱ xiní tu̱ a̱ ña̱ xaaꞌ ne̱ yivi̱ꞌ miiꞌ i̱i̱n yaví, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ ñuꞌu̱ nduuꞌ mi̱iꞌ a̱.
23 Taxiꞌ i̱ ña̱ tyi̱nda̱ni yoꞌó, Ndiosí, ña̱ xakaꞌnuꞌ te̱ xii̱ꞌ ya̱taꞌ i̱, te̱ xakaꞌnuꞌ tu̱ i̱ yoꞌó, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ña̱ xini tuní i̱, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ u̱nꞌ ndi̱e̱e̱ꞌ i̱, te̱ vi̱ti̱n ni̱ sa̱tuví u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱ ña̱ xikán ndu̱ nuu̱ꞌ u̱nꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ku̱nda̱ni̱ ndu̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n xa̱ni̱ xiinꞌ rey ―ni̱ katyi̱ Daniel.
24 Ndi̱ꞌi̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xaꞌa̱n Daniel miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Arioc, te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ rey xiinꞌ ña̱ ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ te̱ xini tuní, te̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ Babilonia ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Kä̱ꞌni̱ꞌ u̱nꞌ te̱ xini tuní, te̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Babilonia, toꞌo̱ꞌ xiinꞌ i̱ nuu̱ꞌ rey te̱ sa̱na̱kuatyiꞌ i̱ nuu̱ꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni ra̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
25 Te̱ xa̱ numi̱ꞌ sa̱kanꞌ, te̱ ni̱ na̱ka̱ Arioc Daniel, te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ nuu̱ꞌ rey Nabucodonosor, te̱ ni̱ kaꞌa̱n Arioc xiinꞌ rey ndii:
―Rey, ni̱ xaꞌa̱n ku̱ni̱ i̱ naá i̱i̱n te̱ yivi̱ꞌ te̱i̱n te̱ judío, te̱ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ ña̱ kuni katyi̱ ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
26 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n rey xiinꞌ Daniel, te̱ kaꞌán tu̱ ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ Beltsasar ndii:
―¿Ñáá ku̱vi̱ kaꞌa̱n yoꞌó xiinꞌ i̱ ña̱ ni̱ xa̱ni i̱, te̱ kaꞌa̱n tu̱ u̱nꞌ nde̱e̱ ña̱ kuni katyi̱ a̱? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
27 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Daniel nuu̱ꞌ rey kaꞌán ra̱ ndii:
―Kö̱o̱ nde̱e̱ i̱i̱n te̱ xini tuní, ni̱ nde̱e̱ te̱ tu̱ꞌva̱, ni̱ nde̱e̱ te̱ tuviꞌ i̱ni̱, ni̱ nde̱e̱ te̱ xini tuní xaꞌa̱ꞌ tiuu̱nꞌ, te̱ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ nuu̱ꞌ yoꞌó, rey, xaꞌa̱ꞌ ña̱ yoo si̱ꞌe ña̱ kuni ku̱nda̱ni̱ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ.
28 Ndisu̱ yoo i̱i̱n nda̱a̱ꞌ Ndiosí ndi̱viꞌ ña̱ ku̱vi̱ satuví ña̱ yoo si̱ꞌe, te̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ni̱ sa̱tuví nuu̱ꞌ yoꞌó, rey Nabucodonosor, ña̱ ko̱o̱ kivi̱ꞌ nuu̱ꞌ kuꞌu̱n e̱ꞌ. Ña̱ yo̱ꞌo̱ꞌ nduuꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ, te̱ vi̱ti̱n kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ u̱nꞌ ña̱ kuni katyi̱ ña̱ ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ, ni̱ xa̱a̱ xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ kii̱ꞌ kanduꞌu̱ꞌ u̱nꞌ kixín u̱nꞌ.
29 Kii̱ꞌ kixín u̱nꞌ ndii, ni̱ xa̱ꞌaꞌ xanini u̱nꞌ ndee ña̱ xkaꞌndi̱a̱ nuu̱ꞌ kuꞌu̱n e̱ꞌ, te̱ Ndiosí, ña̱ ku̱vi̱ satuví ña̱ yoo si̱ꞌe ndii, ni̱ niaꞌa̱ nuu̱ꞌ u̱nꞌ ndee ña̱ xkaꞌndi̱a̱ nuu̱ꞌ kuꞌu̱n e̱ꞌ.
30 Te̱ yuꞌu̱ ndii, süu̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ te̱ xini tuní ka̱ nduuꞌ i̱ te̱ sa̱kanꞌ i̱nga̱ te̱ yivi̱ꞌ na ni̱ sa̱tuví Ndiosí ña̱ yoo si̱ꞌe, ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ sa̱tuví ña̱ꞌaꞌ a̱ te̱ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ yuꞌu̱ a̱ nuu̱ꞌ yoꞌó, rey, te̱ ku̱vi̱ tu̱ ka̱nda̱ni̱ u̱nꞌ ña̱ naá nimá u̱nꞌ kii̱ꞌ ni̱ kaꞌa̱n xa̱ni̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ u̱nꞌ.
31 “Tákuiꞌe rey, kii̱ꞌ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ ndii, ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ iinꞌ i̱i̱n ña̱ kaaꞌ nde̱e̱ naa te̱ yivi̱ꞌ, te̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, tyie̱ xa̱va̱ꞌa̱ a̱ te̱ xiñu̱ vi̱ꞌ a̱, te̱ ki̱ni̱ xa̱va̱ꞌa̱ xtoꞌniꞌ a̱.
32 Te̱ xíniꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, xiinꞌ mi̱iꞌ ndiꞌiꞌ oro ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ a̱, te̱ ti̱a̱ꞌni̱ a̱ xiinꞌ nda̱ꞌaꞌ a̱ ndii, xiinꞌ plata ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ a̱, te̱ ti̱xi̱n a̱ xiinꞌ to̱koꞌ a̱ ndii, xiinꞌ bronce ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ a̱,
33 te̱ si̱ꞌi̱n a̱ ndii, xiinꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ va̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ a̱, te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ ña̱ saká xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ.
34 Te̱ kii̱ꞌ xitoꞌ ndiꞌe̱ꞌ u̱nꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, numi̱ꞌ va̱ te̱ ni̱ na̱kaa̱ꞌ i̱i̱n yuu̱ꞌ nde̱e̱ xíniꞌ i̱kuꞌ, ndisu̱ kö̱o̱ ne̱ yivi̱ꞌ ni̱ sa̱tuvi̱ꞌ yuu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ ku̱u̱n a̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ nianiaꞌ ja̱a̱nꞌ, ña̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ, xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ, te̱ ni̱ sa̱kuatyiꞌ xiꞌe̱ ndo̱o̱ a̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
35 Te̱ i̱i̱n ni̱ tyi̱a̱tyi̱ ka̱niiꞌ ña̱ nianiaꞌ ja̱a̱nꞌ, ka̱a̱ tiꞌeꞌ ña̱ nduuꞌ xaꞌa̱ꞌ a̱, xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ, xiinꞌ ka̱a̱ bronce, xiinꞌ plata, xiinꞌ oro, te̱ ni̱ na̱ndu̱u̱ a̱ nde̱e̱ naa ya̱kaꞌ ña̱ yoo ñu̱miꞌ kii̱ꞌ sakuunꞌ te̱ yivi̱ꞌ trigo, te̱ ni̱ na̱ꞌi̱ ña̱ꞌaꞌ tatyi̱ꞌ te̱ nde̱e̱ kuäsa̱ꞌ ka̱ niaꞌá ni̱ ndiee̱ vi̱ꞌ a̱. Ndisu̱ yuu̱ꞌ ña̱ ni̱ sa̱kuatyiꞌ ña̱ꞌaꞌ ndii, ni̱ na̱ndu̱u̱ a̱ i̱i̱n i̱kuꞌ tyie̱ xa̱va̱ꞌa̱ nde̱e̱ ni̱ nda̱si̱ a̱ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ.
36 “Ña̱ yo̱ꞌo̱ꞌ nduuꞌ ña̱ ni̱ xa̱ni u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ vi̱ti̱n kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ u̱nꞌ rey ndee ña̱ kuni katyi̱ a̱.
37 Yoꞌó, rey, nduuꞌ te̱ kaꞌnuꞌ ka̱ te̱ sa̱kanꞌ sa̱kuuꞌ i̱nga̱ rey, sa̱kanꞌ ña̱ Ndiosí, ña̱ nduꞌu̱ꞌ ndi̱viꞌ, ni̱ ta̱xi̱ ña̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ u̱nꞌ, ni̱ ta̱xi̱ a̱ ndi̱e̱e̱ꞌ u̱nꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ a̱ ña̱ ndi̱e̱eꞌ u̱nꞌ, te̱ ni̱ ka̱ni̱ꞌi̱ tu̱ a̱ yoꞌó.
38 Te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ a̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ u̱nꞌ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ te̱ yivi̱ꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ, xiinꞌ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ nuu̱ꞌ ki̱tiꞌ, xiinꞌ sa̱a̱ tiꞌ taꞌnuꞌ ndi̱viꞌ. Ni̱ ta̱xi̱ a̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ u̱nꞌ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ yoo, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ yoꞌó nduuꞌ xíniꞌ a̱, ña̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ oro, ña̱ ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ.
39 Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ yoꞌó, rey, ndii, nu̱ta̱ i̱nga̱ te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ, te̱ xa̱ku̱ꞌ kaꞌnuꞌ te̱ sa̱kanꞌ yoꞌó. Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nu̱ta̱ te̱ uni̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ndi̱a̱a̱ bronce xaꞌa̱ꞌ, te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ ra̱ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ.
40 Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ te̱ uni̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ nu̱ta̱ te̱ ku̱miꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ndi̱a̱a̱ ka̱a̱ tiꞌeꞌ ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ. Te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, sa̱kuatyiꞌ ra̱, te̱ sa̱nduxín ra̱ sa̱kuuꞌ i̱nga̱ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ nde̱e̱ naa xaaꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ ja̱a̱nꞌ ña̱ sakuatyiꞌ a̱, te̱ sanduxín tu̱ a̱ sa̱kuuꞌ ña̱ꞌa̱.
41 “Te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ xiinꞌ nuu̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ a̱, ña̱ ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ, nduuꞌ ña̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ, xiinꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ ndii, kuni katyi̱ a̱ ña̱ na̱taꞌvi̱ꞌ te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ ja̱a̱nꞌ te̱ ko̱o̱ siee ndi̱e̱e̱ꞌ ra̱ nde̱e̱ naa xaaꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ, nde̱e̱ naa ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ ña̱ saká siee ka̱a̱ tiꞌeꞌ, xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ ña̱ ni̱ ya̱ta̱n.
42 Te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ siee nuu̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ, te̱ siee a̱ nduuꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ, ña̱ ni̱ ya̱ta̱n ndii, ko̱o̱ siee ndi̱e̱e̱ꞌ te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ ja̱a̱nꞌ, ndisu̱ kö̱o̱ kuaꞌa̱ꞌ a̱.
43 Te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ña̱ ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ ña̱ saká ka̱a̱ tiꞌeꞌ, xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ ja̱a̱nꞌ kuni katyi̱ a̱ ndii, na̱kuita̱ kuento te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ sa̱a̱ ra̱ ña̱ nduxa̱ꞌ, te̱ ndu̱i̱i̱n ra̱ xiinꞌ ña̱ tundaꞌáꞌ, ndisu̱ kö̱o̱ tyu̱kuuꞌ ra̱ ndu̱i̱i̱n ra̱, i̱i̱n katyi naa xaaꞌ ka̱a̱ tiꞌeꞌ ja̱a̱nꞌ ña̱ kü̱vi̱ na̱saka̱ a̱ xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ.
44 Te̱ kivi̱ꞌ kii̱ꞌ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, nda̱ni̱ꞌi̱ Ndiosí, ña̱ nduꞌu̱ ndi̱viꞌ, i̱nga̱ te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ. Te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, kö̱o̱ na̱ꞌi̱ ka̱ nda̱ꞌaꞌ ra̱ ña̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ nde̱e̱ kö̱o̱ ka̱ nde̱e̱ i̱i̱n ka̱ i̱nga̱ rey ki̱xi̱n te̱ ka̱nando ra̱ te̱ ja̱a̱nꞌ, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, sa̱ndo̱ñuꞌuꞌ ndo̱o̱ te̱ ja̱a̱nꞌ sa̱kuuꞌ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ tu̱ku̱ ñu̱ꞌuꞌ, te̱ sa̱nduxín xa̱tyiꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ndee i̱i̱n nda̱a̱ꞌ mi̱iꞌ ra̱ ndoo̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ nde̱e̱ ndiꞌiꞌ ni̱ kivi̱ꞌ.
45 Ña̱ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ ña̱ kuni katyi̱ yuu̱ꞌ, ña̱ ni̱ xi̱ni̱ u̱nꞌ ni̱ na̱kaa̱ꞌ nde̱e̱ xíniꞌ i̱kuꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ kö̱o̱ ni̱ sa̱tuvi̱ꞌ a̱. Te̱ yuu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ sa̱kuatyiꞌ ndo̱o̱ a̱ ña̱ nduuꞌ ka̱a̱ꞌ tiꞌeꞌ, xiinꞌ ka̱a̱ bronce, xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ kixinꞌ, xiinꞌ plata, xiinꞌ oro. Ndiosí, ña̱ kaꞌnuꞌ kotyukuuꞌ, ni̱ sa̱tuví nuu̱ꞌ u̱nꞌ ña̱ ko̱o̱ nuu̱ꞌ kuꞌu̱n e̱ꞌ. Xa̱ni̱, ña̱ ni̱ kaꞌa̱n xiinꞌ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ña̱ ndi̱xa̱ nduuꞌ a̱, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ña̱ ndi̱xa̱ nduuꞌ ña̱ kuni katyi̱ a̱ ―ni̱ katyi̱ Daniel xiinꞌ rey.
46 Sa̱kanꞌ, te̱ ni̱ xi̱kuii̱n xitiꞌ rey Nabucodonosor nde̱e̱ ni̱ tondi̱a̱ nuu̱ꞌ ra̱ nde̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ nuu̱ꞌ Daniel, te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ ra̱ ña̱ ka̱ꞌmi̱ ne̱ yivi̱ꞌ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Daniel, te̱ ka̱ꞌmi̱ tu̱ ni̱a̱ su̱xa̱ tyúꞌma nuu̱ꞌ ra̱.
47 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ Daniel ndii:
―Ña̱ ndi̱xa̱ xna̱ꞌa̱ nduuꞌ a̱ ndii, Ndiosí ndoꞌó nduuꞌ Ndiosí kaꞌnuꞌ ka̱ te̱ sa̱kanꞌ sa̱kuuꞌ ndiosí ña̱ yoo, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ nduuꞌ xto̱ꞌo̱ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ nduuꞌ ña̱ satuví ña̱ yoo si̱ꞌe, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ ku̱vi̱ ni̱ ku̱nda̱ni̱ yoꞌó ña̱ yoo si̱ꞌe kaa̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
48 Ni̱ yaꞌa̱, te̱ ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ vie̱ yaꞌa̱ rey ja̱a̱nꞌ Daniel, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ ra̱ kuaꞌa̱ꞌ tu̱mani̱ꞌ nda̱tu̱nꞌ va̱ nda̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ni̱ nda̱sa̱nduuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Babilonia, te̱ ni̱ nda̱sa̱nduuꞌ tu̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ te̱ tu̱ꞌva̱, te̱ ndieeꞌ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ
49 Te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ ni̱ xika̱n Daniel ña̱ va̱ꞌa̱ nuu̱ꞌ rey ndii, ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ ra̱ te̱ nduuꞌ Sadrac, xiinꞌ Mesac, xiinꞌ Abed-nego i̱i̱n tyu̱u̱n vie̱ va̱ i̱ꞌi̱n te̱ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ ñu̱ꞌuꞌ Babilonia ja̱a̱nꞌ. Te̱ mi̱iꞌ Daniel ni̱ ndoo̱ xatyuunꞌ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ mi̱iꞌ rey xaꞌndia tyuunꞌ ra̱.