Tu̱tu̱ ña̱ ni̱ ke̱ꞌi̱ Daniel
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱ka̱ uꞌvi̱ te̱ yivi̱ꞌ Daniel, te̱ kuaꞌa̱n ra̱ ñu̱u̱ Babilonia
1
Kii̱ꞌ xa̱ kuaꞌa̱n uni̱ kuiya̱ ña̱ xaꞌndia tyuunꞌ rey Joaquin nuuꞌ ñu̱ꞌuꞌ Judá ndii, ni̱ xa̱a̱ rey Nabucodonosor, te̱ xaꞌndia tyuunꞌ ñu̱u̱ Babilonia, ñu̱u̱ Jerusalén, te̱ ni̱ xi̱nu̱ndu̱u̱ ra̱ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ sa̱kuuꞌ te̱ xíinꞌ ra̱.
2 Te̱ mi̱iꞌ tákuiꞌe Ndiosí ni̱ sa̱na̱kuaꞌa Joaquin, te̱ ni̱ nduu̱ rey nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Judá, nda̱ꞌaꞌ rey Nabucodonosor ja̱a̱nꞌ. Te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ni̱ ta̱xi̱ Ndiosí ña̱ na̱ka̱ya̱ ra̱ nda̱tyuunꞌ, ña̱ yoo ti̱xi̱n yu̱kunꞌ Ndiosí, te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ xiinꞌ a̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Sinar miiꞌ iinꞌ yu̱kunꞌ ndiosí mi̱iꞌ ra̱. Te̱ ni̱ xa̱ta̱ ra̱ nda̱tyuunꞌ ja̱a̱nꞌ miiꞌ itaꞌ nda̱tyuunꞌ va̱ꞌa̱ ña̱ yoo ti̱xi̱n yu̱kunꞌ ndiosí ra̱ ja̱a̱nꞌ.
3 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n rey xiinꞌ Aspenaz, te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma, te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ rey, ña̱ kuꞌu̱n ndi̱a̱ka̱ te̱ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ra̱ i̱i̱n uvi̱ te̱ Israel, te̱ nduuꞌ kuenta rey Joaquin, uun siꞌe̱ ne̱ kuuꞌ kaꞌnuꞌ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ ra̱.
4 Te̱ kuní a̱ ña̱ va̱ꞌa̱ va̱ na̱ka̱xi̱n ra̱ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ va̱ꞌa̱ kuni kuní a̱ ku̱ndu̱u̱ ra̱, te̱ na kö̱o̱ nde̱e̱ i̱i̱n ña̱ ni̱ tu̱xuꞌví ra̱, te̱ na xa̱ ni̱ sa̱niaꞌá tu̱ ña̱ꞌaꞌ te̱ yivi̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ xini tuní, te̱ na tyu̱u̱n va̱ ko̱o̱ ra̱ xiinꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ xini tuní ja̱a̱nꞌ, te̱ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ te̱ xataꞌa̱n ku̱ndu̱u̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ rey. Te̱ ja̱a̱nꞌ tu̱ nduuꞌ te̱ kuní a̱ sa̱kuaa̱n tu̱ꞌu̱n te̱ Caldeo, te̱ ka̱ꞌvi̱ ra̱ a̱.
5 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ rey ña̱ ta̱xi̱ te̱ xava̱ꞌa̱ ña̱ xaxi̱ꞌ mi̱iꞌ ra̱ tyaaꞌ ña̱ xaxi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ sa̱a̱ kivi̱ꞌ ka̱xi̱ꞌ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ na ta̱xi̱ tu̱ ra̱ vino teꞌ xiꞌiꞌ mi̱iꞌ rey ja̱a̱nꞌ ko̱ꞌo̱ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ. Te̱ kuní tu̱ a̱ ña̱ sa̱niaꞌá ña̱ꞌaꞌ ra̱ niiꞌ uni̱ taꞌan kuiya̱, ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ kuꞌu̱n ndi̱a̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ te̱ ka̱ka̱ nu̱u̱ te̱ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ rey.
6 Te̱ te̱i̱n te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ kaꞌni̱ Daniel, xiinꞌ Ananías, xiinꞌ Misael, xiinꞌ Azarías, te̱ sa̱kuuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ si̱a̱niꞌ xikaꞌ Judá.
7 Te̱ i̱ꞌi̱n te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ na̱ma̱ te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma ja̱a̱nꞌ kivi̱ꞌ ra̱: Daniel ndii, Beltsasar ni̱ tyi̱na̱niꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ Ananías ndii, Sadrac ni̱ tyi̱na̱niꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ Misael ndii, Mesac ni̱ tyi̱na̱niꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ Azarías ndii, Abed-nego ni̱ tyi̱na̱niꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱.
8 Ndisu̱ Daniel ndii, xa̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ a̱ ni̱ ta̱xi̱ i̱ni̱ ra̱ ña̱ kä̱xi̱ꞌ ra̱ ña̱ xaxi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ nde̱e̱ kö̱ꞌo̱ tu̱ ra̱ vino teꞌ xiꞌiꞌ rey, sa̱kanꞌ te̱ xkäꞌndi̱a̱ ra̱ ña̱ kaꞌán tu̱ꞌu̱n nde̱iꞌ Ndiosí nuu̱ꞌ ra̱. Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma ja̱a̱nꞌ ña̱ käꞌa̱n ndi̱e̱eꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ña̱ ku̱xi̱ ra̱ ña̱ xaxi̱ꞌ, ña̱ täxiꞌ tu̱ꞌu̱n nde̱iꞌ Ndiosí ra̱, ka̱xi̱ꞌ ra̱.
9 Te̱ mi̱iꞌ Ndiosí ni̱ xa̱a̱ sa̱kanꞌ, te̱ va̱ꞌa̱ kuni te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma ni̱ xi̱ni̱ ra̱ Daniel, te̱ su̱vi̱ tu̱ a̱ ni̱ xa̱a̱ sa̱kanꞌ na mani̱ꞌ ni̱ ku̱u̱ ra̱ xiinꞌ ra̱.
10 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Daniel ndii:
―Yiꞌvi yuꞌu̱ xto̱ꞌo̱ i̱ rey, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ i̱ ña̱ ña̱ xaxi̱ꞌ mi̱iꞌ ra̱ ka̱xi̱ꞌ ndo̱ꞌ, te̱ vino teꞌ xiꞌiꞌ mi̱iꞌ ra̱ ko̱ꞌo̱ ndo̱ꞌ. Ku̱a̱tyi̱ ndii, naaꞌ yaꞌa̱ kivi̱ꞌ te̱ ku̱ni̱ ra̱ ña̱ kuiꞌe ka̱ ndo̱ꞌ te̱ sa̱kanꞌ i̱nga̱ te̱ sa̱va̱, te̱ i̱i̱n katyi xiinꞌ ndo̱ꞌ ndii, ke̱ndoso̱ꞌ ra̱ suku̱nꞌ i̱ xaꞌa̱ꞌ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
11 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Daniel xiinꞌ Melsar, te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ Aspenaz, te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma, te̱ ko̱to̱ ra̱ Daniel, xiinꞌ Ananías, xiinꞌ Misael, xiinꞌ Azarías ndii:
12 ―Kaꞌán ndaꞌvi i̱ xiinꞌ u̱nꞌ ña̱ ko̱to̱ ku̱a̱ꞌa̱ u̱nꞌ xiinꞌ ndu̱ uxi̱ taꞌan kivi̱ꞌ, ña̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ u̱nꞌ te̱ ta̱xi̱ te̱ yivi̱ꞌ yu̱va̱ ku̱i̱ti̱ꞌ ku̱xi̱ ndu̱, te̱ ti̱kui ndaꞌvi so̱ꞌo̱ ku̱i̱ti̱ꞌ ta̱xi̱ ra̱ ko̱ꞌo̱ ndu̱.
13 Te̱ kii̱ꞌ xinu̱ uxi̱ kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, na̱ka̱ta̱ u̱nꞌ nduꞌu̱ xiinꞌ i̱nga̱ te̱ sa̱va̱, te̱ xixiꞌ nde̱i̱ꞌ ña̱ xixiꞌ rey ja̱a̱nꞌ. Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ku̱ni̱ u̱nꞌ sa̱a̱ iinꞌ ndu̱ te̱ ku̱vi̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ku̱xi̱ ndu̱ ndee ka̱ ña̱ va̱ꞌa̱ xtuu mi̱iꞌ u̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ ndu̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
14 Te̱ ni̱ na̱kuita̱ kuento Melsar ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Daniel, te̱ ni̱ xi̱to̱ ku̱a̱ꞌa̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ niiꞌ uxi̱ kivi̱ꞌ.
15 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xinu̱ uxi̱ kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, nda̱tu̱nꞌ ka̱ Daniel xiinꞌ uni̱ sa̱aꞌ te̱ ndiakaꞌ taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱, te̱ xa̱ꞌan ka̱ tu̱ ra̱ te̱ sa̱kanꞌ te̱ sa̱va̱, te̱ ni̱ xi̱xi̱ ña̱ xaxi̱ꞌ ña̱ xixiꞌ mi̱iꞌ rey ja̱a̱nꞌ.
16 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ Melsar ndii, nï̱ ta̱xi̱ ra̱ ku̱xi̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ ña̱ xaxi̱ꞌ i̱nga̱ te̱ sa̱va̱, ni̱ nde̱e̱ vino nï̱ ta̱xi̱ ra̱ ko̱ꞌo̱ te̱ ja̱a̱nꞌ, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, xa̱nuu̱ꞌ yu̱va̱ ku̱i̱ti̱ꞌ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ ni̱ xi̱xi̱ ra̱.
17 Te̱ ku̱miꞌ sa̱aꞌ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ ndii, mi̱iꞌ Ndiosí ni̱ ta̱xi̱ ña̱ ndityi ra̱, xiinꞌ ña̱ xini tuní ra̱, te̱ ku̱vi̱ yatyi̱ ku̱ni̱ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ sa̱kuaa̱n ra̱ ja̱a̱nꞌ, naa kuuꞌ ña̱ ka̱ꞌvi̱ ra̱, xiinꞌ ña̱ ku̱nda̱ni̱ ra̱ sa̱a̱ yoo i̱i̱n yivi̱ꞌ. Te̱ Daniel ndii, ni̱ ta̱xi̱ Ndiosí ña̱ ndityi va̱ ra̱, te̱ ku̱vi̱ sa̱na̱kuatyiꞌ ra̱ ña̱ kuni katyi̱ ña̱ satuví a̱ xiinꞌ ña̱ kaꞌán xa̱ni̱.
18 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xinu̱ kivi̱ꞌ ña̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ rey ña̱ kuꞌu̱n te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ra̱ ndii, ni̱ xaꞌa̱n ndi̱a̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñaꞌma nuu̱ꞌ rey Nabucodonosor.
19 Te̱ ni̱ nda̱tuꞌunꞌ rey xiinꞌ sa̱kuuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ ku̱nda̱ni̱ ra̱ ña̱ nde̱e̱ i̱i̱n te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ ndii, näkuitá ra̱ xiinꞌ Daniel, xiinꞌ Ananías, xiinꞌ Misael, xiinꞌ Azarías. Sa̱kanꞌ na ni̱ ndoo̱ sa̱kuuꞌ ra̱ xatyuunꞌ ra̱ nuu̱ꞌ rey.
20 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ rey ndee ka̱ ña̱ꞌa̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ xini tuní, uun ña̱ kundani̱ e̱ꞌ sa̱a̱ yoo i̱i̱n yivi̱ꞌ ndii, ni̱ xi̱ni̱ rey ña̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, uxi̱ i̱tyiꞌ ka̱ xini tuní ra̱ te̱ sa̱kanꞌ sa̱kuuꞌ te̱ tu̱ꞌva̱, uun te̱ tuviꞌ i̱ni̱, te̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ miiꞌ xaꞌndia tyuunꞌ ra̱.
21 Te̱ ni̱ ndoo̱ Daniel nduꞌu̱ꞌ ra̱ i̱kanꞌ nde̱e̱ ni̱ ki̱ꞌi̱n kuiya̱ nu̱uꞌ ña̱ xaꞌndia tyuunꞌ rey Ciro.