So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ Booz xiinꞌ Rut
4
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xaꞌa̱n Booz yiꞌeꞌ ñu̱u̱ Belén,
te̱ ni̱ xi̱ku̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ i̱kanꞌ.
Xa̱ sa̱kanꞌ ni̱ te̱ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ i̱nga̱ te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n ka̱ xiinꞌ Rut,
te̱ xa̱ ni̱ kaꞌa̱n ka̱ Booz ja̱a̱nꞌ xiinꞌ aꞌ xaꞌa̱ꞌ.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Tyiee̱ kuaꞌa,
ni̱a̱ꞌa̱ yoꞌoꞌ ku̱nduꞌu̱ꞌ u̱nꞌ i̱i̱n xaꞌaꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱a̱ te̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ xi̱ku̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ i̱kanꞌ.
2 I̱kanꞌ te̱ ni̱ ka̱na̱ Booz uxi̱ taꞌanꞌ te̱ xi̱xa̱,
te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ra̱ i̱kanꞌ te̱ ku̱ndu̱u̱ ra̱ te̱ ta̱xi̱ ña̱ nda̱ku xaꞌa̱ꞌ ña̱ xitoꞌ sa̱a̱ Booz ja̱a̱nꞌ.
3 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Booz xiinꞌ te̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ Rut ja̱a̱nꞌ ndii:
―Noemí ndii,
xa̱ ni̱ na̱ndi̱koꞌ aꞌ ña̱ ni̱ nduꞌu̱ꞌ aꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Moab,
te̱ kuni xi̱ko̱ꞌ aꞌ ñu̱ꞌuꞌ ña̱ ni̱ nduu̱ ña̱ꞌa̱ ndii̱ Elimelec,
te̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ e̱ꞌ.
4 Te̱ ni̱ xa̱ni̱ni̱ yuꞌu̱ ña̱ va̱ꞌa̱ nduuꞌ a̱ ña̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ u̱nꞌ te̱ sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ aꞌ naaꞌ kuní u̱nꞌ.
Naaꞌ kuni sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ u̱n ndii,
sa̱ta̱ꞌ kiꞌi̱ꞌ a̱ vi̱ti̱n nuu̱ꞌ te̱ ta̱xi̱ ña̱ nda̱ku yoꞌoꞌ,
xiinꞌ nuu̱ꞌ te̱ xi̱xa̱ nuu̱ꞌ ñu̱u̱ e̱ꞌ kaa̱ꞌ ndieeꞌ ra̱ yoꞌoꞌ.
Ndisu̱ naaꞌ küni sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ u̱n ndii,
kaꞌa̱n kiꞌi̱ꞌ xiinꞌ i̱ vi̱ti̱n.
Sa̱kanꞌ ña̱ yoꞌó nduuꞌ te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n ka̱ xiinꞌ Elimelec te̱ sa̱kanꞌ yuꞌu̱,
te̱ kande̱iꞌ sa̱ta̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ.
Te̱ naaꞌ sä̱ta̱ꞌ u̱nꞌ u̱n ndii,
yuꞌu̱ sa̱ta̱ꞌ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n ka̱ xiinꞌ aꞌ ja̱a̱nꞌ kaꞌán ra̱ ndii:
―Yuꞌu̱ sa̱ta̱ꞌ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
5 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Booz xiinꞌ ra̱ ndii:
―Xiní kaxiꞌ u̱nꞌ ña̱ naaꞌ sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ Noemí ndii,
kuní tu̱ a̱ ña̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ u̱nꞌ xiinꞌ Rut,
ñaꞌ kuaa̱nꞌ,
ñaꞌ ni̱ ki̱e̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Moab.
Sa̱kanꞌ te̱ ko̱o̱ siꞌe̱ aꞌ,
te̱ ko̱ni̱ꞌi̱ kivi̱ꞌ i̱i̱ꞌ aꞌ,
te̱ ni̱ xiꞌi̱,
te̱ ku̱vi̱ ku̱ndu̱u̱ na ku̱ndu̱u̱ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ña̱ꞌa̱ siꞌe̱ ni̱a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
6 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n xiinꞌ aꞌ ja̱a̱nꞌ kaꞌán ra̱ ndii:
―Kü̱vi̱ sa̱ta̱ꞌ i̱ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ aꞌ,
sa̱kanꞌ ña̱ i̱yo̱ tu̱ ndoo̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱,
ña̱ ndoo̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ siꞌe̱ mi̱iꞌ i̱ nda̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ.
Ndisu̱ naaꞌ kuni sa̱ta̱ꞌ yoꞌó a̱ ndii,
ku̱vi̱ sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ,
sa̱kanꞌ ña̱ küni sa̱ta̱ꞌ yuꞌu̱ a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
7 Te̱ kii̱ꞌ sa̱kanꞌ ndii,
ni̱ yoo̱ i̱i̱n ña̱ xixaá te̱ vi̱ꞌe̱ Israel,
ña̱ kii̱ꞌ küni sa̱ta̱ꞌ ra̱ i̱i̱n ñu̱ꞌuꞌ te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n xiinꞌ ra̱,
te̱ sayaꞌá ra̱ nde̱iꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱ nda̱ꞌaꞌ i̱nga̱ te̱ yivi̱ꞌ,
te̱ ku̱vi̱ sa̱ta̱ꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ndii,
xtáꞌniꞌ ra̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ ndixa̱nꞌ kiꞌiꞌ ra̱,
te̱ taxiꞌ ra̱ a̱ nda̱ꞌaꞌ i̱nga̱ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ.
Te̱ xiinꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndoó ra̱ kuento nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ Israel ña̱ te̱ yivi̱ꞌ,
te̱ sata̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ,
nanduuꞌ te̱ xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ a̱.
8 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xta̱ꞌniꞌ te̱ i̱i̱n kuuꞌ ya̱ti̱n ka̱ xiinꞌ Rut ja̱a̱nꞌ i̱i̱n ndixa̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ ra̱,
te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ a̱ nda̱ꞌaꞌ Booz kaꞌán ra̱ ndii:
―Sa̱ta̱ꞌ yoꞌó ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
9 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Booz xiinꞌ te̱ xi̱xa̱,
te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ ñu̱u̱,
te̱ ndieeꞌ xiinꞌ ra̱ i̱kanꞌ,
xiinꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ ndieeꞌ i̱kanꞌ ndii:
―Sa̱kuuꞌ ndoꞌó nduuꞌ ne̱ taxiꞌ ña̱ nda̱ku ña̱ yuꞌu̱ ni̱ sa̱ta̱ꞌ nuu̱ꞌ Noemí vi̱ti̱n sa̱kuuꞌ ñu̱ꞌuꞌ ña̱ ni̱ nduu̱ ña̱ꞌa̱ Elimelec xiinꞌ tiaa̱ siꞌe̱ ra̱,
te̱ nduuꞌ Quelión,
xiinꞌ Mahlón.
10 Te̱ natiinꞌ tu̱ i̱ Rut,
ñaꞌ ni̱ ki̱e̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Moab,
ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi i̱,
ñaꞌ ni̱ nduu̱ ñaꞌ siꞌi Mahlón.
Sa̱kanꞌ te̱ siꞌe̱ nu̱uꞌ ndu̱ te̱ ko̱o̱ ndii,
nda̱ꞌaꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndoo̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ña̱ ni̱ nduu̱ ña̱ꞌa̱ i̱i̱ꞌ aꞌ,
te̱ ni̱ xiꞌi̱ ja̱a̱nꞌ.
Sa̱kanꞌ te̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ndo̱ñuꞌuꞌ kivi̱ꞌ ra̱ te̱i̱n ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ ra̱.
Te̱ vi̱ti̱n ndii,
sa̱kuuꞌ ndoꞌó nduuꞌ ne̱ taxiꞌ ña̱ nda̱ku xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
11 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n sa̱kuuꞌ te̱ xi̱xa̱ xiinꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ yivi̱ꞌ,
ne̱ ni̱ na̱kaya̱ i̱kanꞌ,
kaꞌán ni̱a̱ ndii:
―Uun,
nduꞌu̱ nduuꞌ ne̱ taxiꞌ ña̱ nda̱ku xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
Te̱ mi̱iꞌ Yahvé na sa̱ñuꞌuꞌ ña̱ꞌaꞌ,
ñaꞌ nda̱ꞌni̱ ku̱nduꞌu̱ꞌ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ vi̱ti̱n.
Te̱ ko̱o̱ kuaꞌa̱ꞌ siꞌe̱ aꞌ nde̱e̱ naa Raquel xiinꞌ Lea,
sa̱kanꞌ ña̱ ña̱ꞌaꞌ ja̱a̱nꞌ nduuꞌ ne̱ ni̱ sa̱kutuꞌ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Israel xiinꞌ siꞌe̱ ni̱a̱.
Te̱ na̱ndu̱u̱ u̱nꞌ i̱i̱n te̱ kaꞌnuꞌ va̱ ñu̱u̱ te̱ vi̱ꞌe̱ Efrata yoꞌoꞌ,
te̱ ku̱nduꞌu̱ꞌ va̱ꞌa̱ tu̱ u̱nꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ yoꞌoꞌ,
ña̱ naniꞌ Belén.
12 Te̱ na sa̱ñuꞌuꞌ na Yahvé yoꞌó,
te̱ ko̱o̱ kuaꞌa̱ꞌ va̱ siꞌe̱ u̱nꞌ xiinꞌ ñaꞌ sa̱va̱ kaa̱ꞌ nde̱e̱ naa ni̱ xa̱a̱ a̱ xiinꞌ te̱ xii̱ꞌ yataꞌ e̱ꞌ Fares,
te̱ ni̱ nduu̱ siꞌe̱ Tamar xiinꞌ Judá ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱ xiinꞌ Booz.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ tuvi̱ Obed, siꞌe̱ Rut xiinꞌ Booz, te̱ nduuꞌ i̱tyiꞌ yataꞌ rey David
13 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱ Booz Rut,
te̱ kuaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ vi̱ꞌe̱ ra̱,
te̱ ni̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
Te̱ kii̱ꞌ ni̱ kixi̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii,
ni̱ ta̱xi̱ Yahvé ña̱ ni̱ na̱ku̱i̱so̱ aꞌ,
te̱ ni̱ tuvi̱ i̱i̱n te̱ kuañuꞌu̱ nuu̱ꞌ ni̱a̱.
14 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n ña̱ꞌaꞌ,
ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ,
xiinꞌ Noemí ndii:
―Kaꞌnuꞌ va̱ ña̱ nduuꞌ Yahvé,
ña̱ ni̱ ta̱xi̱ a̱ vi̱ti̱n i̱i̱n si̱a̱niꞌ u̱nꞌ,
te̱ te̱ kaa̱ꞌ ku̱ndu̱u̱ te̱ kaꞌnuꞌ nuu̱ꞌ yooꞌ,
ne̱ vi̱ꞌe̱ Israel.
15 Te̱ ku̱a̱tiaꞌ nimá u̱nꞌ sa̱a̱ ra̱,
te̱ ko̱to̱ tu̱ ra̱ yoꞌó kii̱ꞌ ku̱i̱xa̱ u̱nꞌ,
sa̱kanꞌ ña̱ siꞌe̱ ñaꞌ xa̱nu̱ u̱nꞌ,
ña̱ ndani̱ va̱ yoꞌó,
nduuꞌ ra̱.
Te̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii,
ni̱ xi̱to̱ kaꞌnuꞌ ka̱ aꞌ yoꞌó te̱ sa̱kanꞌ uxa̱ taꞌanꞌ siꞌe̱ u̱nꞌ,
naaꞌ ni̱ yoo̱ ni̱a̱ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
16 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ꞌi̱ Noemí te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ kondo̱ aꞌ,
te̱ ni̱ na̱ꞌi̱ aꞌ ra̱ ni̱ sa̱kuaꞌnuꞌ aꞌ.
17 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ne̱ ndieeꞌ ya̱ti̱n miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Noemí ja̱a̱nꞌ ndii:
―Yoo i̱i̱n tiaa̱ siꞌe̱ Noemí vi̱ti̱n ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
Te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ ne̱ ja̱a̱nꞌ kivi̱ꞌ ra̱ naniꞌ ra̱ Obed.
Te̱ Obed ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Isaí,
te̱ Isaí ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ rey David.
Yoꞌoꞌ kuaxi̱ kivi̱ꞌ ne̱ i̱tyiꞌ yataꞌ David
18 Ña̱ yo̱ꞌo̱ꞌ nduuꞌ kivi̱ꞌ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ Fares:
Fares ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Hezrón,
19 te̱ Hezrón ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Ram,
te̱ Ram ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Aminadab,
20 te̱ Aminadab ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Naasón,
te̱ Naasón ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Salmón,
21 te̱ Salmón ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Booz,
te̱ Booz ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Obed,
22 te̱ Obed ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ Isaí,
te̱ Isaí ja̱a̱nꞌ ni̱ nduu̱ yu̱vaꞌ rey David.