So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ xaꞌa̱n ndiꞌe̱ꞌ xkuaa̱ꞌ Jetro miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Moisés
18
Jetro,
te̱ nduuꞌ sutu̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Madián,
ti̱so̱ Moisés ndii,
ni̱ xi̱ni̱ ra̱ kuento xaꞌa̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ Yahvé xaꞌa̱ꞌ Moisés xiinꞌ xaꞌa̱ꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ ñu̱u̱ ra̱,
ne̱ Israel,
xiinꞌ sa̱a̱ ni̱ xa̱a̱ a̱,
te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ a̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto.
2 Te̱ xa̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ Moisés ñaꞌ siꞌi ra̱ Séfora xiinꞌ uvi̱ sa̱aꞌ tiaa̱ siꞌe̱ aꞌ vi̱ꞌe̱ ti̱so̱ ra̱ Jetro,
te̱ ni̱ na̱ti̱i̱n ña̱ꞌaꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ.
3 Te̱ ni̱ na̱ti̱i̱n tu̱ ra̱ tiaa̱ siꞌe̱ aꞌ ja̱a̱nꞌ.
I̱i̱n ra̱ naniꞌ Gersón,
sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés ndii:
“Te̱ tukuꞌ nduuꞌ i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱nga̱ te̱ yivi̱ꞌ,”
ni̱ katyi̱ ra̱.
4 Te̱ i̱nga̱ ra̱ naniꞌ Eliezer,
sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés ndii:
“Ndiosí,
ña̱ xakaꞌnuꞌ yu̱vaꞌ i̱,
ni̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ yuꞌu̱,
te̱ ni̱ sa̱kakú tu̱ a̱ yuꞌu̱,
te̱ nï̱ xa̱ꞌni̱ꞌ Faraón yuꞌu̱ xiinꞌ ityi̱ ra̱,”
ni̱ katyi̱ ra̱.
5 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ke̱ta̱ Jetro ja̱a̱nꞌ,
te̱ nduuꞌ ti̱so̱ Moisés,
kuaꞌa̱n ra̱ miiꞌ i̱tyi kaaꞌ,
miiꞌ naá Moisés ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ i̱kuꞌ ña̱ nduuꞌ kuenta Ndiosí.
Te̱ kuaꞌa̱n tu̱ ñaꞌ siꞌi Moisés xiinꞌ uvi̱ sa̱aꞌ tiaa̱ siꞌe̱ te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱.
6 Te̱ Jetro ja̱a̱nꞌ ndii,
xa̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ ra̱ kuento nda̱ꞌaꞌ Moisés kaꞌán ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
“Yuꞌu̱,
Jetro,
te̱ nduuꞌ ti̱so̱ u̱nꞌ,
xiinꞌ ñaꞌ siꞌi u̱nꞌ,
xiinꞌ uvi̱ sa̱aꞌ tiaa̱ siꞌe̱ u̱nꞌ ndii,
ku̱a̱xi̱ ko̱to̱ ndu̱ yoꞌó,”
ni̱ katyi̱ ra̱.
7 Te̱ ni̱ ke̱ta̱ Moisés ku̱a̱xi̱ na̱ti̱i̱n ra̱ ti̱so̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ kii̱ꞌ ni̱ na̱taꞌanꞌ ra̱ ndii,
ni̱ xi̱kuii̱n xitiꞌ Moisés nuu̱ꞌ Jetro ja̱a̱nꞌ kiꞌinꞌ kaꞌnuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱,
te̱ ni̱ tyi̱to tu̱ ra̱ nuu̱ꞌ ra̱,
te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ni̱ na̱ku̱a̱tu̱ taꞌanꞌ ra̱,
te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ taꞌanꞌ ra̱ sa̱a̱ ndieeꞌ i̱ꞌi̱n ra̱ ndii,
ni̱ ko̱ꞌni̱ ra̱ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ toto̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Moisés ja̱a̱nꞌ.
8 Te̱ i̱kanꞌ ni̱ nda̱tuꞌunꞌ Moisés nuu̱ꞌ ti̱so̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ Yahvé xiinꞌ Faraón xiinꞌ sa̱kuuꞌ tu̱ ña̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ xiinꞌ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ ndani̱ a̱ ne̱ Israel.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tu̱ ra̱ xiinꞌ ti̱so̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ ndo̱ꞌo̱ ni̱a̱ i̱tyiꞌ kii̱ꞌ kuaꞌa̱n ni̱a̱ xiinꞌ sa̱a̱ ni̱ xa̱a̱ Yahvé,
te̱ ni̱ sa̱kakú ña̱ꞌaꞌ a̱ nda̱ꞌaꞌ ne̱ Egipto.
9 Te̱ va̱ꞌa̱ va̱ ni̱ ku̱ni̱ Jetro xaꞌa̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ ña̱ ni̱ ku̱u̱ Yahvé xiinꞌ ne̱ Israel kii̱ꞌ ni̱ sa̱kakú ña̱ꞌaꞌ a̱ nda̱ꞌaꞌ ne̱ Egipto.
10 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Jetro ndii:
―Kaꞌnuꞌ va̱ ña̱ nduuꞌ Yahvé,
ña̱ ni̱ sa̱kakú ndoꞌó,
ne̱ Israel,
nda̱ꞌaꞌ Faraón xiinꞌ nda̱ꞌaꞌ ne̱ Egipto.
Sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ sa̱kakú a̱ ndoꞌó nuu̱ꞌ ña̱ ni̱ sa̱ndoꞌoꞌ va̱ ni̱a̱ ndoꞌó.
11 Vi̱ti̱n kundani̱ i̱ xna̱ꞌa̱ i̱ ña̱ kaꞌnuꞌ ka̱ ña̱ nduuꞌ Yahvé te̱ sa̱kanꞌ sa̱kuuꞌ ndee ka̱ i̱nga̱ ndiosí,
sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ sa̱kakú a̱ ndoꞌó,
ne̱ Israel,
nuu̱ꞌ ña̱ sandoꞌoꞌ te̱ Egipto,
te̱ ñuñuꞌ,
ndoꞌó ―ni̱ katyi̱ ra̱.
12 Ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ Jetro,
ti̱so̱ Moisés ndii,
ni̱ na̱soko̱ꞌ ra̱ ki̱tiꞌ,
te̱ ni̱ xa̱ꞌmi̱ tu̱ ra̱ ña̱ꞌa̱ nuu̱ꞌ Yahvé xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ xakaꞌnuꞌ ra̱ a̱.
Te̱ ni̱ xa̱a̱ Aarón xiinꞌ sa̱kuuꞌ te̱ xi̱xa̱,
te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ ne̱ Israel,
te̱ ku̱xi̱ ra̱ xiinꞌ ti̱so̱ Moisés ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí ña̱ ni̱ na̱soko̱ꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ na̱ka̱xi̱n Moisés kuesí, te̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱
13 Te̱ i̱nga̱ kivi̱ꞌ ndii,
ni̱ xi̱ku̱nduꞌu̱ꞌ Moisés te̱ kaꞌnu̱ ra̱ ku̱a̱tyi̱ ne̱ Israel.
Te̱ nde̱e̱ ni̱a̱ꞌa̱ vi̱ꞌ ni̱ xa̱ꞌaꞌ ne̱ yivi̱ꞌ ndekuieeꞌ ni̱a̱ nuu̱ꞌ ra̱,
te̱ ndu̱viꞌ ni̱ ita̱ ndi̱tyi̱ ni̱a̱ ndiatuꞌ ni̱a̱ ña̱ ku̱ni̱ so̱ꞌo̱ ra̱ ña̱ kaꞌa̱n ni̱a̱ tu̱ꞌu̱n ndoꞌoꞌ ni̱a̱.
14 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ti̱so̱ Moisés sa̱a̱ yoo tyu̱u̱n ña̱ xaaꞌ ra̱ xaꞌa̱ꞌ ne̱ Israel ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―¿Yo̱o̱ nduuꞌ a̱ xaaꞌ yoꞌó xiinꞌ ne̱ yivi̱ꞌ kaa̱ꞌ?
¿Ndiotyun na kuiiꞌ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ yoꞌó nduꞌu̱ꞌ,
te̱ ndu̱viꞌ itaꞌ ndi̱tyi̱ sa̱kuuꞌ ne̱ yivi̱ꞌ kaa̱ꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ?
―ni̱ katyi̱ ra̱.
15 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ ti̱so̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Sa̱kanꞌ ña̱ ku̱a̱xi̱ ne̱ yivi̱ꞌ nuu̱ꞌ i̱ te̱ ndatuꞌúnꞌ ni̱a̱ Ndiosí xaꞌa̱ꞌ ña̱ ndoꞌoꞌ ni̱a̱.
16 Kii̱ꞌ yoo ni̱a̱ tu̱n kuiꞌe̱ xiinꞌ taꞌanꞌ ni̱a̱ ndii,
ku̱a̱xi̱ ni̱a̱ nuu̱ꞌ i̱,
te̱ kaꞌa̱n yuꞌu̱ xiinꞌ ni̱a̱ sa̱a̱ kaꞌán tu̱ꞌu̱n nde̱iꞌ Ndiosí xiinꞌ sa̱a̱ kaꞌán tyuunꞌ a̱ xiinꞌ ni̱a̱ ka̱ka̱ ni̱a̱ i̱i̱n yivi̱ꞌ —ni̱ katyi̱ ra̱.
17 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n ti̱so̱ Moisés xiinꞌ ra̱ ndii:
―Vä̱ꞌa̱ yoo a̱ xaaꞌ u̱nꞌ.
18 Sa̱kanꞌ ña̱ xávi yoꞌó,
te̱ saxa̱vi tu̱ u̱nꞌ ne̱ yivi̱ꞌ,
ne̱ itaꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ kaa̱ꞌ.
Tyu̱u̱n ña̱ xaaꞌ u̱nꞌ kaa̱ꞌ ndii,
i̱i̱n tyu̱u̱n vie̱ va̱ nduuꞌ a̱,
te̱ kü̱vi̱ sa̱a̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ mi̱iꞌ u̱nꞌ.
19 Ku̱ni̱ so̱ꞌo̱ u̱nꞌ nde̱iꞌ ña̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ u̱nꞌ vi̱ti̱n,
te̱ Ndiosí na tyi̱ndi̱e̱eꞌ yoꞌó.
Yoꞌó ndii,
kuní a̱ ña̱ ku̱ndu̱u̱ naa ku̱ndu̱u̱ u̱nꞌ te̱ xikuiꞌní xaꞌa̱ꞌ ne̱ yivi̱ꞌ kaa̱ꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí,
te̱ sa̱na̱ku̱a̱ꞌa̱ tu̱ u̱nꞌ tu̱nkuiꞌe̱ ña̱ ndoꞌoꞌ ni̱a̱ nuu̱ꞌ a̱.
20 Te̱ ne̱ kaa̱ꞌ ndii,
kuní a̱ sa̱niaꞌá u̱nꞌ ni̱a̱ ña̱ tyituní Ndiosí xiinꞌ ña̱ kaꞌán tu̱ꞌu̱n nde̱iꞌ a̱,
te̱ kaꞌa̱n tu̱ u̱nꞌ xiinꞌ ni̱a̱ sa̱a̱ kuní a̱ ka̱ka̱ ni̱a̱ i̱i̱n yivi̱ꞌ xiinꞌ ndee ña̱ kuní a̱ sa̱xinu̱ ni̱a̱.
21 Ndisu̱ mi̱iꞌ yoꞌó kuní a̱ na̱ka̱xi̱n sa̱va̱ te̱ yivi̱ꞌ te̱i̱n ne̱ kaa̱ꞌ,
te̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ ra̱ yoꞌó.
Te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii,
kuní a̱ ña̱ te̱ tyu̱u̱n va̱ sa̱a̱ tyu̱u̱n kaa̱ꞌ ku̱ndu̱u̱ ra̱,
te̱ kuní tu̱ a̱ ña̱ ku̱ndu̱u̱ ra̱ te̱ xitoꞌ kaꞌnuꞌ Ndiosí,
te̱ kuní tu̱ a̱ ña̱ ku̱ndu̱u̱ ra̱ te̱ xatyuunꞌ nda̱ku,
te̱ kuní a̱ ña̱ kü̱ndu̱u̱ ra̱ te̱ xtani̱ ki̱ꞌi̱n ña̱ꞌa̱ nda̱ꞌaꞌ ne̱ yivi̱ꞌ te̱ sa̱a̱ ra̱ ña̱ va̱ꞌa̱ xaꞌa̱ꞌ ni̱a̱.
Te̱ sa̱va̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ i̱i̱n mií ne̱ yivi̱ꞌ sa̱a̱ u̱nꞌ,
te̱ sa̱va̱ tu̱ku̱ ra̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ siento ni̱a̱ sa̱a̱ u̱nꞌ,
te̱ sa̱va̱ tu̱ku̱ ra̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ uvi̱ xi̱ko̱ uxi̱ ne̱ yivi̱ꞌ sa̱a̱ u̱nꞌ,
te̱ sa̱va̱ ka̱ ra̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ uxi̱ taꞌan ne̱ yivi̱ꞌ sa̱a̱ u̱nꞌ.
22 Te̱ ja̱a̱nꞌ ku̱ndu̱u̱ kuesí,
te̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ndu̱viꞌ te̱ kaꞌnu̱ ra̱ ku̱a̱tyi̱ ne̱ yivi̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ tu̱nkuiꞌe̱ ña̱ xa̱ku̱ꞌ vie̱,
te̱ tu̱nkuiꞌe̱ ña̱ vixi ndii,
nuu̱ꞌ yoꞌó ki̱xi̱n ni̱a̱ xiinꞌ a̱.
Sa̱kanꞌ sa̱a̱ u̱nꞌ te̱ xa̱ku̱ꞌ xa̱vi u̱nꞌ,
sa̱kanꞌ ña̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ku̱ndu̱u̱ te̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ yoꞌó xiinꞌ tyu̱u̱n ja̱a̱nꞌ.
23 Naaꞌ sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ kaꞌán i̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ naaꞌ sa̱kanꞌ tu̱ kuní Ndiosí ndii,
ku̱ndi̱e̱ni u̱nꞌ nuu̱ꞌ tyu̱u̱n kaa̱ꞌ,
te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ne̱ yivi̱ꞌ ndii,
va̱ꞌa̱ kuni ni̱a̱ na̱ndi̱koꞌ ni̱a̱ vi̱ꞌe̱ ni̱a̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
24 Ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ Moisés nde̱iꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n ti̱so̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱,
te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ sa̱kuuꞌ a̱.
25 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱xi̱n ra̱ te̱i̱n te̱ Israel te̱ yivi̱ꞌ,
te̱ tyu̱u̱n va̱ sa̱a̱ tyu̱u̱n ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ nuu̱ꞌ ne̱ Israel ja̱a̱nꞌ.
Sa̱va̱ ra̱ ni̱ ndiso̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ i̱i̱n mií ne̱ yivi̱ꞌ,
te̱ sa̱va̱ tu̱ku̱ ra̱ ni̱ ndiso̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ siento ne̱ yivi̱ꞌ,
te̱ sa̱va̱ tu̱ku̱ ra̱ ni̱ ndiso̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ uvi̱ xi̱ko̱ uxi̱ ne̱ yivi̱ꞌ,
te̱ sa̱va̱ ka̱ ra̱ ni̱ ndiso̱ tyuunꞌ nuu̱ꞌ uxi̱ taꞌan ne̱ yivi̱ꞌ.
26 Te̱ sa̱kuuꞌ kuesí ja̱a̱nꞌ ndii,
sa̱a̱ kivi̱ꞌ ni̱ xa̱tyuunꞌ ra̱ ndu̱viꞌ xaꞌnú ra̱ ku̱a̱tyi̱ ne̱ yivi̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ tu̱nkuiꞌe̱ ña̱ xa̱ku̱ꞌ vixi,
ndisu̱ tu̱nkuiꞌe̱,
ña̱ vixi ndii,
nuu̱ꞌ Moisés kuaꞌa̱n ni̱a̱ xiinꞌ a̱.
27 Siee ni̱ yaꞌa̱,
te̱ ni̱ nde̱iꞌ taꞌanꞌ Moisés xiinꞌ ti̱so̱ ra̱,
te̱ ni̱ ke̱ta̱ te̱ Jetro ja̱a̱nꞌ kuanuꞌu̱ꞌ ra̱ ñu̱u̱ ra̱.