So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ sa̱na̱kuiníá Ndiosí saꞌva̱, te̱ ni̱ ka̱ni̱ a̱ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto
8
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ Yahvé xiinꞌ Moisés ndii:
―Kuaꞌan miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Faraón,
te̱ kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
“Ña̱ yo̱ꞌo̱ꞌ kaꞌán Yahvé:
Ta̱xi̱ u̱nꞌ na ki̱e̱e̱ ne̱ nduuꞌ kuenta i̱ te̱ kuꞌu̱n sa̱kaꞌnuꞌ ni̱a̱ yuꞌu̱.
2 Te̱ naaꞌ tä̱xi̱ kuꞌu̱n ni̱a̱ ndii,
ka̱ni̱ yoꞌó xiinꞌ ña̱ sa̱na̱kuiníá i̱ saꞌva̱ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ u̱nꞌ.
3 I̱ti̱a̱ Nilo ndii,
ku̱tuꞌ vi̱ꞌ a̱ ku̱ꞌu̱n saꞌva̱,
i̱kanꞌ ki̱e̱e̱ riꞌ te̱ ko̱ꞌni̱ riꞌ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ,
te̱ ko̱ꞌni̱ tu̱ riꞌ miiꞌ iinꞌ tunꞌ xto̱ kixín u̱nꞌ,
te̱ ko̱ꞌni̱ tu̱ riꞌ vi̱ꞌe̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ,
te̱ sa̱kanꞌ tu̱ vi̱ꞌe̱ sa̱kuuꞌ ne̱ yivi̱ꞌ,
ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
ko̱ꞌni̱ riꞌ miiꞌ xixí ñuꞌu̱ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ xiinꞌ ti̱xi̱n xi̱koꞌoꞌ miiꞌ satyiiꞌ ne̱ yivi̱ꞌ i̱xanꞌ xita̱ꞌ va̱ꞌa̱ ña̱ taviꞌ ni̱a̱ xixiꞌ u̱nꞌ.
4 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ko̱o̱ kuaꞌa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ saꞌva̱ ja̱a̱nꞌ ka̱niiꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
te̱ nde̱e̱ ka̱ka̱ ndo̱so̱ꞌ riꞌ xata̱ꞌ u̱nꞌ,
te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ko̱ꞌni̱ riꞌ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ sa̱kuuꞌ ne̱ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
te̱ ko̱ꞌni̱ tu̱ riꞌ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ ne̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ,
te̱ nde̱e̱ ka̱ka̱ ndo̱so̱ꞌ tu̱ riꞌ xata̱ꞌ ne̱ ja̱a̱nꞌ”,
ña̱ ja̱a̱nꞌ kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
5 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tu̱ Yahvé xiinꞌ Moisés ndii:
―Kaꞌa̱n xiinꞌ Aarón na sa̱na̱kaá ra̱ nda̱ꞌaꞌ ra̱ te̱ ka̱ta̱ni̱ ra̱ ka̱roti ra̱ miiꞌ kuaꞌa̱n i̱ti̱a̱,
xiinꞌ yivi̱ꞌ,
xiinꞌ mi̱ni̱ kualiꞌ,
te̱ ki̱e̱e̱ saꞌva̱ sa̱kuuꞌ xaanꞌ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ko̱ꞌni̱ sa̱kuuꞌ riꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto nde̱e̱ ku̱tuꞌ a̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
6 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ sa̱na̱kaá Aarón nda̱ꞌaꞌ ra̱ nuu̱ꞌ ti̱kui,
te̱ yoo nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ tyi̱tuꞌ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ xa̱a̱ saꞌva̱,
tiꞌ ni̱ ki̱e̱e̱ i̱kanꞌ.
7 Ndisu̱ te̱ tu̱ꞌva̱,
te̱ yoo nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ja̱a̱nꞌ ndii,
ni̱ sa̱na̱kuiníá tu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ saꞌva̱ xiinꞌ ña̱ tu̱ꞌva̱ ra̱,
te̱ ni̱ ko̱ꞌni̱ tu̱ tiꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ.
8 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ka̱na̱ Faraón Moisés xiinꞌ Aarón,
te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kaꞌa̱n ndaꞌvi ndo̱ꞌ xiinꞌ Yahvé na ta̱va̱ꞌ a̱ saꞌva̱ kaa̱ꞌ vi̱ꞌe̱ i̱ xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ ñu̱u̱ i̱,
sa̱kanꞌ te̱ ta̱xi̱ i̱ kuꞌu̱n ndo̱ꞌ te̱ na̱soko̱ꞌ ndo̱ꞌ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Yahvé ―ni̱ katyi̱ ra̱.
9 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ Faraón ndii:
―Kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ i̱ a̱ma̱ kuní u̱nꞌ kaꞌa̱n ndaꞌvi i̱ xiinꞌ Ndiosí xaꞌa̱ꞌ u̱nꞌ xiinꞌ xaꞌa̱ꞌ te̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ xiinꞌ xaꞌa̱ꞌ ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
te̱ ki̱e̱e̱ sa̱kuuꞌ saꞌva̱ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ,
te̱ ki̱e̱e̱ tu̱ riꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
te̱ ndoo̱ riꞌ ku̱ꞌu̱n riꞌ nde̱e̱ i̱ti̱a̱ ku̱i̱ti̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
10 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Faraón ndii:
―Tiaa̱n ku̱i̱ti̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ ra̱ ndii:
―Va̱ꞌa̱,
sa̱a̱ i̱ naa kuní u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ku̱nda̱ni̱ u̱nꞌ ña̱ köo̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ña̱ kooꞌ tyukuuꞌ nde̱e̱ naa Yahvé,
Ndiosí ndu̱.
11 Saꞌva̱ ndii,
ki̱e̱e̱ ndo̱o̱ riꞌ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ,
te̱ kuꞌu̱n riꞌ i̱ti̱a̱.
Sä̱ta̱ñaꞌa̱ꞌ ka̱ riꞌ yoꞌó,
ni̱ nde̱e̱ te̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ,
ni̱ nde̱e̱ ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
12 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ ke̱ta̱ Moisés xiinꞌ Aarón nuu̱ꞌ Faraón kuaꞌa̱n ra̱ ndii,
ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ Yahvé ña̱ ta̱va̱ꞌ a̱ saꞌva̱,
tiꞌ ni̱ ti̱ꞌviꞌ a̱ te̱ sa̱ndoꞌoꞌ riꞌ Faraón.
13 Te̱ ni̱ sa̱xinu̱ Yahvé ña̱ ni̱ xika̱n Moisés nuu̱ꞌ a̱,
sa̱kanꞌ na ni̱ xa̱ꞌaꞌ xiꞌí saꞌva̱,
tiꞌ yoo ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱,
xiinꞌ tiꞌ yoo nuu̱ꞌ ki̱ꞌe̱,
xiinꞌ tiꞌ yoo xaꞌa̱ꞌ kuꞌu̱.
14 Te̱ ni̱ na̱ka̱ya̱ ne̱ yivi̱ꞌ riꞌ,
te̱ ni̱ ta̱ndi̱e̱e̱ mu̱to ni̱a̱ riꞌ nde̱e̱ ni̱ ku̱xaꞌa̱n teꞌi ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ.
15 Ndisu̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ Faraón ña̱ köo̱ꞌ ka̱ saꞌva̱ ja̱a̱nꞌ sa̱ndoꞌoꞌ ña̱ꞌaꞌ ndii,
ni̱ xa̱xi̱i̱ ra̱ nimá ra̱,
te̱ nï̱ ta̱xi̱ so̱ꞌo̱ ra̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés,
ni̱ nde̱e̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Aarón sa̱a̱ niiꞌ xa̱ ni̱ kaꞌa̱n Yahvé sa̱aꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ sa̱na̱kuiníá Ndiosí ti̱kunꞌ, te̱ ni̱ ka̱ni̱ a̱ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto
16 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Yahvé xiinꞌ Moisés ndii:
―Kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ Aarón ndii:
“Sa̱na̱kaá nda̱ꞌaꞌ u̱nꞌ te̱ ku̱tunꞌ u̱nꞌ ya̱kaꞌ ñu̱ꞌuꞌ xiinꞌ ka̱roti u̱nꞌ,
te̱ na̱ndu̱u̱ a̱ ti̱kunꞌ,
te̱ ko̱o̱ riꞌ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto”,
katyi̱ u̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
17 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ Yahvé xiinꞌ ra̱,
te̱ ni̱ sa̱na̱kaá Aarón nda̱ꞌaꞌ ra̱ xiinꞌ ka̱roti ra̱,
te̱ ni̱ ku̱tunꞌ ra̱ ya̱kaꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ja̱a̱nꞌ,
te̱ sa̱kuuꞌ a̱ ni̱ na̱ndu̱u̱ ti̱kunꞌ,
te̱ ni̱ ki̱e̱e̱ riꞌ,
te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ riꞌ xaxi̱ꞌ riꞌ ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ ki̱tiꞌ.
18 Te̱ sa̱kanꞌ tu̱ te̱ tu̱ꞌva̱ ndii,
ni̱ xika̱ tu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ sa̱na̱kuiníá ra̱ ti̱kunꞌ xiinꞌ ña̱ tu̱ꞌva̱ ra̱,
ndisu̱ nï̱ ku̱vi̱ ka̱ sa̱a̱ ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
Te̱ ti̱kunꞌ ja̱a̱nꞌ ndii,
xaxi̱ꞌ na xaxi̱ꞌ riꞌ ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ ki̱tiꞌ.
19 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ tu̱ꞌva̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Faraón ndii:
―Nda̱ꞌaꞌ Ndiosí nduuꞌ ña̱ xaaꞌ tyuunꞌ kaꞌnuꞌ kaa̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Ndisu̱ faraón ndii,
tu̱ku̱ sa̱kanꞌ ni̱ xa̱xi̱i̱ ra̱ nimá ra̱,
te̱ nï̱ ta̱xi̱ so̱ꞌo̱ ra̱ ña̱ kaꞌán Moisés xiinꞌ Aarón xiinꞌ ra̱ naa xa̱ ni̱ kaꞌa̱n Yahvé sa̱aꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ sa̱na̱kuiníá Ndiosí ti̱xa̱ꞌndu, te̱ ni̱ ka̱ni̱ a̱ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto
20 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Yahvé xiinꞌ Moisés ndii:
―Ni̱a̱ꞌa̱ va̱ tiaa̱n ndo̱koo̱ u̱nꞌ,
te̱ kuꞌu̱n u̱nꞌ nuu̱ꞌ Faraón kii̱ꞌ na̱kaa̱ꞌ ra̱ yu̱ꞌuꞌ i̱ti̱a̱ te̱ ku̱tyi̱ ra̱,
te̱ kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
“Kaꞌán Yahvé ndii,
ta̱xi̱ u̱nꞌ na kuꞌu̱n ne̱ nduuꞌ kuenta i̱ te̱ sa̱kaꞌnuꞌ ni̱a̱ yuꞌu̱.
21 Sa̱kanꞌ ña̱ naaꞌ tä̱xi̱ u̱nꞌ kuꞌu̱n ni̱a̱ ndii,
ti̱ꞌviꞌ i̱ ti̱xa̱ꞌndu ñu̱u̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ u̱nꞌ,
xiinꞌ ne̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ,
xiinꞌ ne̱ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
xiinꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ u̱nꞌ.
Te̱ ku̱tuꞌ vi̱ꞌ riꞌ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto,
te̱ ku̱tuꞌ vi̱ꞌ tu̱ riꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ yoꞌoꞌ.
22 Ndisu̱ vi̱ti̱n ndii,
tä̱xi̱ i̱ ko̱o̱ ti̱xa̱ꞌndu ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Gosén miiꞌ ndieeꞌ ne̱ nduuꞌ kuenta i̱,
sa̱kanꞌ te̱ ku̱nda̱ni̱ u̱nꞌ ña̱ yuꞌu̱ nduuꞌ Yahvé,
te̱ yoo i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ yoꞌoꞌ.
23 Ne̱ nduuꞌ kuenta i̱ ndii,
sa̱kakú i̱ ne̱ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ti̱xa̱ꞌndu ja̱a̱nꞌ,
te̱ ka̱xi̱ꞌ riꞌ ndoꞌó ku̱i̱ti̱ꞌ.
Tiaa̱n ko̱o̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ sa̱a̱ i̱,
katyi Yahvé”,
katyi̱ u̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
24 Te̱ sa̱kanꞌ xna̱ꞌa̱ ni̱ xa̱a̱ Yahvé,
ni̱ ki̱xi̱n kuaꞌa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ ti̱xa̱ꞌndu vi̱ꞌe̱ Faraón,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ ra̱,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ sa̱kuuꞌ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ nduxi̱n ndo̱o̱ ka̱niiꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ xa̱a̱ riꞌ.
25 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ka̱na̱ Faraón Moisés xiinꞌ Aarón,
te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kuaꞌan ndo̱ꞌ te̱ na̱soko̱ꞌ ndo̱ꞌ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí ndo̱ꞌ,
ndisu̱ kï̱e̱e̱ ndo̱ꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
26 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ ra̱ ndii:
―Vä̱ꞌa̱ yoo a̱ naaꞌ sa̱a̱ ndu̱ sa̱kanꞌ,
ku̱a̱tyi̱ ndii,
xtäni̱ te̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ña̱ nasoko̱ꞌ ndu̱ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí,
sa̱kanꞌ ña̱ naaꞌ ku̱ni̱ ra̱ xaaꞌ ndu̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ñu̱u̱ yoꞌoꞌ ndii,
ku̱u̱n yuu̱ꞌ ra̱ ndu̱.
27 Kuní a̱ ku̱ꞌu̱n ndu̱ uni̱ kivi̱ꞌ i̱tyiꞌ te̱ xaa̱ ndu̱ miiꞌ i̱tyi kaaꞌ ja̱a̱nꞌ,
te̱ i̱kanꞌ na̱soko̱ꞌ ndu̱ ki̱tiꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí ndu̱ sa̱a̱ niiꞌ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ a̱ xiinꞌ ndu̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
28 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Faraón ndii:
―Va̱ꞌa̱,
ta̱xi̱ i̱ kuꞌu̱n ndo̱ꞌ miiꞌ i̱tyi kaaꞌ,
te̱ na̱soko̱ꞌ ndo̱ꞌ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Yahvé Ndiosí ndo̱ꞌ,
ndisu̱ küꞌu̱n xikaꞌ va̱ ndo̱ꞌ.
Te̱ vi̱ti̱n ndii,
kuaꞌan kiꞌi̱ꞌ ndo̱ꞌ te̱ kaꞌa̱n na̱ ndo̱ꞌ xiinꞌ Ndiosí xaꞌa̱ꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
29 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kii̱ꞌ ke̱ta̱ i̱ vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ yoꞌoꞌ te̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ Yahvé xaꞌa̱ꞌ u̱nꞌ te̱ ta̱va̱ꞌ a̱ ti̱xa̱ꞌndu tiaa̱n vi̱ꞌe̱ u̱nꞌ,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ u̱nꞌ,
ndisu̱ kü̱ni̱ xaꞌanꞌ ka̱ u̱nꞌ ndu̱,
te̱ tä̱xi̱ tu̱ku̱u̱ u̱nꞌ kuꞌu̱n sa̱kuuꞌ ndu̱,
ne̱ Israel,
miiꞌ i̱tyi kaaꞌ,
te̱ na̱soko̱ꞌ ndu̱ ki̱tiꞌ nuu̱ꞌ Yahvé Ndiosí ndu̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
30 Ni̱ ke̱ta̱ so̱ꞌo̱ Moisés ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ Faraón ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ Yahvé ña̱ ta̱va̱ꞌ a̱ ti̱xa̱ꞌndu ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ.
31 Te̱ ni̱ sa̱xinu̱ xna̱ꞌa̱ Yahvé ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés xiinꞌ a̱,
te̱ ni̱ ki̱e̱e̱ xna̱ꞌa̱ ti̱xa̱ꞌndu vi̱ꞌe̱ Faraón,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ xatyuunꞌ nuu̱ꞌ ra̱,
xiinꞌ vi̱ꞌe̱ ne̱ ñu̱u̱ ra̱,
te̱ nde̱e̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ riꞌ nï̱ ndoo̱ ka̱.
32 Ndisu̱ Faraón ndii,
tu̱ku̱ sa̱kanꞌ ni̱ xa̱xi̱i̱ ra̱ nimá ra̱,
te̱ nï̱ ta̱xi̱ tu̱ku̱u̱ ra̱ ña̱ kuꞌu̱n ne̱ Israel te̱ sa̱kaꞌnuꞌ ni̱a̱ Ndiosí.