So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ tuvi̱ Moisés
2
Ni̱ yoo̱ i̱i̱n te̱ vi̱ꞌe̱ Leví,
te̱ ni̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ne̱ i̱tyiꞌ mi̱iꞌ ra̱.
2 Ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii,
ni̱ na̱ku̱i̱so̱ aꞌ,
te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ aꞌ i̱i̱n tiaa̱.
Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ aꞌ ña̱ lu̱vi̱ va̱ kaaꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ndii,
ni̱ ti̱si̱ꞌe aꞌ ra̱ niiꞌ uni̱ taꞌan yoo̱ꞌ.
3 Ndisu̱ kii̱ꞌ nï̱ ku̱vi̱ ka̱ ti̱si̱ꞌe aꞌ ra̱ ndii,
ni̱ ki̱ꞌi̱n aꞌ i̱i̱n ika̱ꞌ,
tunꞌ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ tu̱nyoo̱ꞌ,
te̱ ni̱ xa̱ki̱n aꞌ xa̱ꞌa̱n ki̱xinꞌ xata̱ꞌ nu̱ꞌ xiinꞌ si̱ku̱i̱ kuꞌu̱ te̱ kö̱ꞌni̱ ti̱kui ti̱xi̱n nu̱ꞌ.
Ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ni̱ tyi̱naá aꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ti̱xi̱n nu̱ꞌ,
te̱ ni̱ xaꞌa̱n sko̱ꞌniꞌ aꞌ nu̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ tu̱nyoo̱ꞌ yu̱ꞌuꞌ i̱ti̱a̱ Nilo.
4 Ndisu̱ i̱i̱n ñaꞌ taꞌanꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ni̱ ndoo̱ ya̱ti̱n i̱kanꞌ te̱ ko̱to̱ aꞌ ndee ña̱ ku̱ndo̱ꞌo̱ ra̱.
5 Xa̱ sa̱kanꞌ ni̱ te̱ ni̱ na̱kaa̱ꞌ ñaꞌ siꞌe̱ Faraón te̱ ku̱tyi̱ aꞌ,
te̱ kii̱ꞌ xikaꞌ sii̱ꞌ aꞌ yu̱ꞌuꞌ i̱ti̱a̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ne̱ sa̱va̱,
ne̱ kuaꞌa̱n xiinꞌ aꞌ ndii,
ni̱ xi̱ni̱ aꞌ kanuꞌ ika̱ꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ ti̱kui yu̱ꞌuꞌ i̱ti̱a̱ te̱i̱n tu̱nyoo̱ꞌ,
te̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ aꞌ i̱i̱n ñaꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ aꞌ te̱ kuꞌu̱n na̱ꞌi̱ aꞌ ika̱ꞌ ja̱a̱nꞌ.
6 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ nu̱niaꞌ ñaꞌ siꞌe̱ Faraón ja̱a̱nꞌ ika̱ꞌ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ xi̱ni̱ aꞌ naá i̱i̱n te̱ kuañuꞌu̱ ti̱xi̱n nu̱ꞌ xakuꞌ ra̱ ndii,
ni̱ ku̱vi̱ta va̱ i̱ni̱ aꞌ xaꞌa̱ꞌ ra̱,
te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ ndii:
―Siꞌe̱ ne̱ vi̱ꞌe̱ hebreo nduuꞌ te̱ yo̱ꞌo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
7 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ku̱ya̱ti̱n ñaꞌ taꞌanꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ aꞌ ñaꞌ siꞌe̱ Faraón ndii:
―¿Ñáá kuní u̱nꞌ kuꞌu̱n ka̱na̱ i̱ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ hebrea te̱ sa̱tyityinꞌ aꞌ te̱ kuañuꞌu̱ kaa̱ꞌ,
te̱ ku̱a̱ꞌnu̱ ra̱?
―ni̱ katyi̱ aꞌ.
8 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ñaꞌ siꞌe̱ Faraón ja̱a̱nꞌ ndii:
―Kuaꞌan te̱ na̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ u̱nꞌ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Te̱ ni̱ xaꞌa̱n na̱ka̱ ñaꞌ siee ja̱a̱nꞌ si̱ꞌiꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ.
9 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ñaꞌ siꞌe̱ Faraón ja̱a̱nꞌ xiinꞌ si̱ꞌiꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Na̱ꞌi̱ te̱ kuañuꞌu̱ yoꞌoꞌ te̱ sa̱kuaꞌnuꞌ u̱nꞌ ra̱ te̱ tya̱ꞌvi̱ i̱ yoꞌó xaꞌa̱ꞌ tyu̱u̱n ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Sa̱kanꞌ na ni̱ na̱ꞌi̱ ña̱ꞌaꞌ si̱ꞌiꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ sa̱kuaꞌnuꞌ aꞌ ra̱.
10 Te̱ kii̱ꞌ xa̱tiꞌe̱ꞌ ra̱ ndii,
ni̱ sa̱na̱kuaꞌa ña̱ꞌaꞌ aꞌ nda̱ꞌaꞌ ñaꞌ siꞌe̱ Faraón ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ sa̱kuaꞌnuꞌ ña̱ꞌaꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ nde̱e̱ naa siꞌe̱ mi̱iꞌ aꞌ,
te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ kivi̱ꞌ ra̱ Moisés,
sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ ndii:
―Nuu̱ꞌ ti̱kui ni̱ xta̱ꞌniꞌ i̱ ra̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱nu̱ Moisés te̱ kuaꞌa̱n ra̱ nde̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Madián
11 Kii̱ꞌ ni̱ xi̱xa̱ Moisés ndii,
ni̱ xaꞌa̱n ndiꞌe̱ꞌ ra̱ untaꞌ miiꞌ ndieeꞌ ne̱ taꞌanꞌ ra̱,
te̱ ni̱ xi̱ni̱ ra̱ ña̱ tyu̱u̱n viee̱ va̱ xaaꞌ ni̱a̱.
Te̱ nani̱ kii̱ꞌ ni̱ xaꞌa̱n ra̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ xi̱ni̱ tu̱ ra̱ kutunꞌ i̱i̱n te̱ Egipto te̱ hebreo,
taꞌanꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ.
12 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xi̱to̱ ra̱ sa̱a̱ kuaꞌa̱n i̱kanꞌ te̱ ku̱ni̱ ra̱ naaꞌ yoo ne̱ yivi̱ꞌ ya̱ti̱n,
ndisu̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ra̱ ña̱ köo̱ꞌ yoo ndii,
ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ ra̱ te̱ Egipto ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ sko̱ꞌniꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ ti̱xi̱n ñu̱tiꞌ.
13 Te̱ tu̱ku̱ kivi̱ꞌ kii̱ꞌ ni̱ ke̱ta̱ tu̱ku̱u̱ Moisés ndii,
ni̱ xi̱ni̱ ra̱ kuntaꞌanꞌ uvi̱ taꞌan te̱ hebreo,
taꞌanꞌ ra̱,
sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ i̱i̱n te̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―¿Ndiotyun na kuunꞌ u̱nꞌ te̱ taꞌanꞌ mi̱iꞌ u̱nꞌ?
―ni̱ katyi̱ ra̱.
14 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―¿Yo̱o̱ ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ yoꞌó te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ tyuunꞌ u̱nꞌ nuu̱ꞌ ndu̱,
te̱ ku̱ndu̱u̱ tu̱ u̱nꞌ te̱ xaꞌnú ku̱a̱tyi̱ nuu̱ꞌ ndu̱?
¿Tee̱ꞌ kuni ka̱ꞌni̱ꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱ nde̱e̱ naa ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ u̱nꞌ i̱i̱n te̱ Egipto i̱ku̱ ni̱?
―ni̱ katyi̱ ra̱.
Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ yi̱ꞌvi Moisés,
te̱ ni̱ xa̱ni̱ni̱ ra̱ kaꞌán ra̱ xiinꞌ nimá ra̱ ndii:
“Ña̱ nda̱ku nduuꞌ a̱ ndii,
xa̱ ni̱ xi̱ni̱ ne̱ yivi̱ꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ e̱ꞌ”,
ni̱ katyi̱ ra̱.
15 Kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ Faraón ña̱ ni̱ xa̱a̱ Moisés ndii,
ni̱ xika̱ ra̱ ka̱ꞌni̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱,
ndisu̱ ni̱ xi̱nu̱ Moisés nuu̱ꞌ ra̱ te̱ kuaꞌa̱n ra̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Madián.
16 Te̱ untaꞌ kii̱ꞌ nduꞌu̱ꞌ ra̱ ya̱ti̱n yu̱ꞌuꞌ i̱i̱n poso ndii,
ni̱ xa̱a̱ uxa̱ taꞌan ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ i̱i̱n sutu̱,
te̱ nduꞌu̱ꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Madián,
te̱ naniꞌ Reuel,
te̱ ta̱va̱ꞌ ni̱a̱ ti̱kui te̱ sa̱kutuꞌ ni̱a̱ miiꞌ xiꞌiꞌ ki̱tiꞌ sana̱ yu̱vaꞌ ni̱a̱ ti̱kui.
17 Ndisu̱ ni̱ nde̱ku̱i̱e̱e̱ sa̱va̱ te̱ pa̱xto,
te̱ nï̱ ta̱xi̱ ra̱ ta̱va̱ꞌ ne̱ ja̱a̱nꞌ ti̱kui ko̱ꞌo̱ ki̱tiꞌ sana̱ ni̱a̱,
te̱ ni̱ ta̱xiꞌ ndiꞌiꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ndo̱ndi̱tyi̱ Moisés,
te̱ ni̱ na̱kaꞌa̱n ra̱ xaꞌa̱ꞌ ni̱a̱,
te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ ra̱ ti̱kui ni̱ xi̱ꞌi̱ mbe̱e̱ sana̱ ni̱a̱.
18 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ na̱ndi̱koꞌ ña̱ꞌaꞌ ja̱a̱nꞌ miiꞌ iinꞌ vi̱ꞌe̱,
miiꞌ nduꞌu̱ꞌ yu̱vaꞌ ni̱a̱,
te̱ naniꞌ Reuel ndii,
ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ kaꞌán ra̱ ndii:
―¿Ndiotyun na yátyi nia ku̱a̱xi̱ ndo̱ꞌ vi̱ti̱n?
―ni̱ katyi̱ ra̱.
19 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ne̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Sa̱kanꞌ ña̱ i̱i̱n te̱ Egipto ni̱ na̱kaꞌa̱n xaꞌa̱ꞌ ndu̱ kii̱ꞌ ni̱ kuni̱ te̱ pa̱xto ku̱u̱n ra̱ ndu̱,
ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ tu̱ ra̱ ti̱kui ni̱ xi̱ꞌi̱ mbe̱e̱ sana̱ e̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
20 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Reuel,
yu̱vaꞌ ni̱a̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―¿Miiꞌ kuaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ?
Te̱ ¿ndiotyun na ni̱ na̱ko̱o̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ?
Kuaꞌa̱n ka̱na̱ kiꞌi̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ na ki̱xi̱n ra̱ te̱ ku̱xi̱ ra̱ xiinꞌ e̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
21 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n yu̱ꞌuꞌ Moisés ña̱ ndoo̱ ra̱ ku̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ vi̱ꞌe̱ Reuel ja̱a̱nꞌ,
te̱ kii̱ꞌ ni̱ yaꞌa̱ kivi̱ꞌ ndii,
ni̱ ta̱xi̱ Reuel ja̱a̱nꞌ i̱i̱n ñaꞌ siꞌe̱ ra̱,
ña̱ naniꞌ Séfora,
ni̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ Moisés.
22 Te̱ ni̱ yoo̱ i̱i̱n tiaa̱ siꞌe̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ Moisés kivi̱ꞌ ra̱ naniꞌ ra̱ Gersón.
Sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Moisés ndii:
“Te̱ tukuꞌ nduuꞌ i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱nga̱ te̱ yivi̱ꞌ yoꞌoꞌ”,
ni̱ katyi̱ ra̱.
23 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ kiꞌinꞌ kuiya̱ ndii,
ni̱ xiꞌi̱ rey,
te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto.
Ndisu̱ ne̱ vi̱ꞌe̱ Israel ndii,
kuaꞌa̱n naa kuaꞌa̱n ni̱a̱ ña̱ kaꞌán ndaꞌvi ni̱a̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ndoꞌoꞌ ni̱a̱ xiinꞌ xaꞌa̱ꞌ ña̱ nduuꞌ ni̱a̱ ne̱ xikaꞌ nuuꞌ so̱ꞌo̱ nuu̱ꞌ ne̱ ndieeꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Egipto ja̱a̱nꞌ.
Te̱ ni̱ na̱xaa̱ꞌ ña̱ꞌ kaꞌán ndaꞌvi ni̱a̱ ja̱a̱nꞌ nde̱e̱ nuu̱ꞌ Ndiosí miiꞌ nduꞌu̱ a̱ ndi̱viꞌ.
24 Te̱ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ a̱ ña̱ kaꞌán ndaꞌvi ni̱a̱ xiinꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ na̱ka̱ꞌanꞌ tu̱ a̱ kuento a̱ ña̱ ni̱ ta̱xi̱ a̱ nuu̱ꞌ Abraham,
xiinꞌ nuu̱ꞌ Isaac,
xiinꞌ nuu̱ꞌ Jacob.
25 Te̱ ni̱ xi̱ni̱ Ndiosí nde̱e̱ ndi̱viꞌ miiꞌ nduꞌu̱ a̱ sa̱a̱ ndoꞌoꞌ ne̱ vi̱ꞌe̱ Israel ja̱a̱nꞌ,
te̱ ni̱ xi̱ni̱ a̱ ña̱ xa̱ ni̱ xa̱a̱ kivi̱ꞌ ña̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ ña̱ꞌaꞌ a̱ nuu̱ꞌ tu̱ndoꞌo̱ꞌ ja̱a̱nꞌ.