So̱ꞌo̱ ni̱ ndo̱ꞌo̱ José xiinꞌ ñaꞌ siꞌi Potifar
39
Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xaꞌa̱n xi̱ko̱ te̱ vi̱ꞌe̱ ismaelita José ñu̱u̱ Egipto ndii, ni̱ sa̱ta̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ i̱i̱n te̱ Egipto, te̱ naniꞌ Potifar, te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, i̱i̱n te̱ ndisoꞌ tyuunꞌ vie̱ nuu̱ꞌ Faraón nduuꞌ ra̱, te̱ su̱vi̱ tu̱ ra̱ nduuꞌ te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ xíinꞌ Faraón ja̱a̱nꞌ.
2 Ndisu̱ ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ va̱ Yahvé José, te̱ ni̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ va̱ ra̱ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ kii̱ꞌ nduꞌu̱ꞌ ra̱ vi̱ꞌe̱ xto̱ꞌo̱ ra̱, te̱ Egipto ja̱a̱nꞌ.
3 Te̱ ni̱ xi̱ni̱ xto̱ꞌo̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ sañuꞌuꞌ va̱ Yahvé José, sa̱kanꞌ ña̱ sa̱kuuꞌ ña̱ xaaꞌ ra̱ ndii, ketaꞌ va̱ꞌa̱ ra̱ xiinꞌ a̱.
4 Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ i̱ni̱ ka̱ Potifar ni̱ xi̱ni̱ ra̱ José, te̱ ni̱ sa̱na̱nduuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ martomo ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ ra̱, te̱ ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ tu̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ꞌa̱ ña̱ kumiꞌ ra̱, te̱ ko̱to̱ te̱ ja̱a̱nꞌ a̱.
5 Nde̱e̱ kivi̱ꞌ ña̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ José xatyuunꞌ ra̱ nuu̱ꞌ Potifar ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ xa̱ꞌaꞌ Yahvé sañuꞌuꞌ va̱ a̱ ña̱ kumiꞌ ra̱ vi̱ꞌe̱ ra̱, xiinꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱ xaꞌa̱ꞌ kuꞌu̱.
6 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ sa̱na̱kuaꞌa ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱ nda̱ꞌaꞌ José, te̱ nï̱ ndi̱ꞌni̱ ka̱ ra̱ xaꞌa̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ña̱ꞌa̱, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ndee ndiꞌni̱ ra̱ ña̱ ku̱xi̱ ku̱i̱ti̱ꞌ ra̱. Te̱ José ndii, lu̱vi̱ va̱ kaaꞌ ra̱, te̱ nda̱tu̱nꞌ tu̱ xtoꞌniꞌ ra̱.
7 Te̱ ñaꞌ siꞌi xto̱ꞌo̱ ra̱ ndii, ni̱ xa̱ꞌaꞌ xakuiꞌtaꞌ ña̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Ka̱nduꞌu̱ꞌ xiinꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
8 Ndisu̱ nï̱ xi̱i̱n José sa̱a̱ ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii:
―Ku̱ni̱ so̱ꞌo̱ u̱nꞌ ña̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ u̱nꞌ. Xto̱ꞌo̱ i̱ ndii, ni̱ sa̱kuisoꞌ tyuunꞌ ra̱ yuꞌu̱ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱, te̱ ndïꞌni̱ ka̱ ra̱ xaꞌa̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ña̱ꞌa̱ ra̱.
9 Vi̱ꞌe̱ yoꞌoꞌ ndii, i̱i̱n nda̱a̱ꞌ yuꞌu̱ ku̱i̱ti̱ꞌ nduuꞌ te̱ kaꞌnuꞌ ka̱, sa̱kanꞌ ña̱ xto̱ꞌo̱ i̱ ndii, sa̱kuuꞌ ña̱ꞌa̱ ra̱ ni̱ na̱ko̱o̱ ra̱ nda̱ꞌaꞌ i̱, nde̱e̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ yoꞌó ku̱i̱ti̱ꞌ nï̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ i̱ ña̱ tondi̱a̱ i̱, sa̱kanꞌ ña̱ ñaꞌ siꞌi ra̱ nduuꞌ u̱nꞌ. Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ¿sa̱a̱ tu̱ ku̱vi̱ sa̱a̱ yuꞌu̱ ña̱ ki̱ni̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ sa̱a̱ i̱ ku̱a̱tyi̱ nuu̱ꞌ Ndiosí? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
10 Tee̱ꞌ ndee i̱ꞌi̱n kivi̱ꞌ kuaꞌa̱n ndi̱e̱eꞌ ka̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ José ña̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ, te̱ ti̱i̱n ña̱ꞌaꞌ ra̱ ndii, nï̱ xi̱i̱n te̱ nï̱ xi̱i̱n ra̱.
11 Ndisu̱ untaꞌ kii̱ꞌ ni̱ ndiꞌvi̱ José vi̱ꞌe̱ te̱ sa̱a̱ ra̱ tyu̱u̱n nuu̱ꞌ ra̱ ndii, köo̱ꞌ ndieeꞌ xa̱tyiꞌ vi̱ꞌe̱ ja̱a̱nꞌ, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, i̱i̱n nda̱a̱ꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ku̱i̱ti̱ꞌ nduꞌu̱ꞌ i̱kanꞌ.
12 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ti̱i̱n kutu̱ꞌ aꞌ toto̱ nani̱ꞌ ña̱ niꞌnuꞌ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Toꞌo̱ꞌ, te̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ u̱nꞌ xiinꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Ndisu̱ ni̱ sa̱ndieꞌniꞌ xiinꞌ miiꞌ ra̱ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ nda̱va̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ ki̱ꞌe̱, te̱ ni̱ ndoo̱ toto̱ nani̱ꞌ niꞌnuꞌ ra̱ nda̱ꞌaꞌ aꞌ.
13 Kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ña̱ ni̱ ndoo̱ toto̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ ke̱ta̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ ki̱ꞌe̱ ndii,
14 ni̱ ka̱na̱ aꞌ i̱nga̱ ka̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Ko̱to̱ ndo̱ꞌ, te̱ hebreo, te̱ ni̱ ki̱xi̱n ndi̱a̱ka̱ i̱i̱ꞌ i̱ yoꞌoꞌ ndii, ni̱ xa̱a̱ ra̱ te̱ sa̱ndi̱e̱e̱ kuiꞌe ra̱ yoo. Ni̱ kiꞌvi̱ ra̱ miiꞌ kixín i̱, te̱ ni̱ kuni̱ ra̱ ti̱i̱n uꞌvi̱ ra̱ yuꞌu̱ te̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ i̱, ndisu̱ ni̱ ndeꞌi̱ tiꞌeꞌ xa̱va̱ꞌa̱ i̱.
15 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ra̱ ña̱ ndeꞌí tiꞌeꞌ xa̱va̱ꞌa̱ i̱ ndii, ni̱ na̱ko̱o̱ ra̱ toto̱ ra̱ xi̱i̱nꞌ i̱ yoꞌoꞌ, te̱ ni̱ nda̱va̱ ra̱ ni̱ xi̱nu̱ ra̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
16 Te̱ ni̱ na̱ꞌi̱ aꞌ toto̱ José ja̱a̱nꞌ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ xi̱i̱nꞌ aꞌ nde̱e̱ ni̱ xa̱a̱ i̱i̱ꞌ aꞌ vi̱ꞌe̱.
17 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ne̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ aꞌ, kaꞌán aꞌ ndii:
―Te̱ hebreo, te̱ ni̱ sa̱ta̱ꞌ u̱nꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ e̱ꞌ yoꞌoꞌ ndii, ni̱ kuni̱ ra̱ ti̱i̱n uꞌvi̱ ra̱ yuꞌu̱, te̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ i̱, 
18 te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ra̱ ña̱ ndeꞌí tiꞌeꞌ xa̱va̱ꞌa̱ i̱ ndii, ni̱ na̱ko̱o̱ ra̱ toto̱ ra̱ xi̱i̱nꞌ i̱ yoꞌoꞌ, te̱ ni̱ nda̱va̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ ki̱ꞌe̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ xiinꞌ i̱i̱ꞌ aꞌ.
19 Te̱ ni̱ na̱saa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ xto̱ꞌo̱ José kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ ra̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n ñaꞌ siꞌi ra̱ xiinꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ,
20 sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ na̱ti̱i̱n ra̱ José, te̱ ni̱ tyi̱naá ña̱ꞌaꞌ ra̱ vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ miiꞌ taa̱nꞌ rey Faraón te̱ yivi̱ꞌ.
21 Ndisu̱ Yahvé ndii, yoo naa yoo a̱ xiinꞌ José tee̱ꞌ ndee vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ naá ra̱, te̱ niaꞌá a̱ ña̱ ndani̱ va̱ ña̱ꞌaꞌ a̱, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ ta̱xi̱ a̱ ña̱ va̱ꞌa̱ nimá te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ xitoꞌ te̱ ñuꞌuꞌ vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ xini ña̱ꞌaꞌ ra̱.
22 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ te̱ xitoꞌ te̱ ñuꞌuꞌ vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nda̱ꞌaꞌ José ni̱ sa̱na̱kuaꞌa ra̱ sa̱kuuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ko̱to̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ sa̱kuuꞌ tyu̱u̱n ña̱ xaaꞌ ra̱ ti̱xi̱n vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nda̱ꞌaꞌ José ni̱ sa̱na̱kuaꞌa ra̱ te̱ sa̱a̱ te̱ ja̱a̱nꞌ a̱.
23 Te̱ xaꞌndia tyuunꞌ nuu̱ꞌ te̱ ñuꞌuꞌ vi̱ꞌe̱ ka̱a̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nï̱ kuni̱ a̱ tyu̱u̱n xaꞌaꞌ ra̱ kuuꞌ nde̱e̱ i̱i̱n tyu̱u̱n ña̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ nda̱ꞌaꞌ José xaaꞌ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ Yahvé sañuꞌuꞌ va̱ ña̱ꞌaꞌ, te̱ su̱vi̱ a̱ xa̱a̱ sa̱kanꞌ te̱ kieeꞌ va̱ꞌa̱ sa̱kuuꞌ ña̱ xaaꞌ ra̱.