So̱ꞌo̱ ni̱ ndo̱ꞌo̱ Judá xiinꞌ ñaꞌ xa̱nu̱ ra̱, ñaꞌ naniꞌ Tamar
38
Te̱ kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ tu̱ ni̱ ke̱ta̱ Judá vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ ra̱, te̱ kuaꞌa̱n ku̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ ñu̱u̱ Adulám vi̱ꞌe̱ i̱i̱n te̱ yivi̱ꞌ te̱ naniꞌ Hirá.
2 Te̱ i̱kanꞌ ni̱ niꞌi̱ꞌ ra̱ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ i̱i̱n te̱ Canaán, te̱ naniꞌ Súa, te̱ ni̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ. Te̱ kii̱ꞌ ni̱ kixi̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii,
3 ni̱ na̱ku̱i̱so̱ aꞌ, te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ aꞌ i̱i̱n tiaa̱, te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ kivi̱ꞌ ra̱ Er.
4 Ni̱ yaꞌa̱ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱so̱ tu̱ku̱u̱ aꞌ, te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ aꞌ i̱nga̱ tiaa̱, te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ kivi̱ꞌ ra̱ Onán.
5 Te̱ tu̱ku̱ sa̱kanꞌ ni̱ na̱ku̱i̱so̱ tu̱ku̱u̱ aꞌ, te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ aꞌ i̱nga̱ tiaa̱, te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ kivi̱ꞌ ra̱ Selá. Te̱ kii̱ꞌ ni̱ tuvi̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ñu̱u̱ Quezib ndieeꞌ ni̱a̱.
6 Ni̱ yaꞌa̱ te̱ ni̱ sa̱tu̱ndaꞌáꞌ Judá tiaa̱ siꞌe̱ ra̱, te̱ nu̱uꞌ, te̱ naniꞌ Er, xiinꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ ñaꞌ naniꞌ Tamar.
7 Ndisu̱ nï̱ xta̱ni̱ Yahvé sa̱a̱ ni̱ xika̱ Er ja̱a̱nꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ a̱.
8 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Judá xiinꞌ i̱nga̱ siꞌe̱ ra̱, te̱ naniꞌ Onán ndii:
―Na̱ka̱ ñaꞌ ni̱ nduu̱ ñaꞌ siꞌi ña̱ni̱ u̱nꞌ te̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ u̱nꞌ xiinꞌ aꞌ, sa̱kanꞌ te̱ ko̱o̱ siꞌe̱ u̱nꞌ xiinꞌ aꞌ, te̱ siꞌe̱ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ ku̱ndu̱u̱ nde̱e̱ naa siꞌe̱ ña̱ni̱ u̱nꞌ, te̱ ni̱ xiꞌi̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
9 Ndisu̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ xiní Onán ña̱ süu̱ꞌ siꞌe̱ ra̱ ku̱ndu̱u̱ siꞌe̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ naaꞌ ko̱o̱ a̱, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, siꞌe̱ ña̱ni̱ ra̱, te̱ ni̱ xiꞌi̱ ja̱a̱nꞌ, ku̱ndu̱u̱ siꞌe̱ a̱ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ i̱ꞌi̱n i̱tyiꞌ kii̱ꞌ kanduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii, xtáꞌniꞌ ra̱ limaꞌ ra̱ te̱ ñu̱ꞌuꞌ xatia ra̱ tu̱ti̱a̱ limaꞌ ra̱. Sa̱kanꞌ ni̱ xa̱a̱ ra̱ te̱ nï̱ yoo̱ siꞌe̱ ña̱ni̱ ra̱, te̱ ni̱ xiꞌi̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ.
10 Te̱ ni̱ xiꞌe̱ Yahvé xaꞌa̱ꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ Onán ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ tu̱ a̱ te̱ ja̱a̱nꞌ.
11 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Judá xiinꞌ ñaꞌ xa̱nu̱ ra̱ Tamar ndii:
―Kuaꞌa̱n nuꞌu̱ꞌ vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ u̱nꞌ, te̱ ndoo̱ u̱nꞌ ku̱nduꞌu̱ꞌ kuaa̱nꞌ u̱nꞌ i̱kanꞌ nde̱e̱ ska̱tyiꞌ xinu̱ kuiya̱ Selá, siꞌe̱ i̱, te̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Ni̱ kaꞌa̱n Judá sa̱kanꞌ xiinꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ yiꞌvi ra̱ sa̱tu̱ndaꞌáꞌ ra̱ Selá ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ko̱to̱ ka̱ ku̱vi̱ tu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ naa ni̱ ndo̱ꞌo̱ uvi̱ sa̱aꞌ ña̱ni̱ ra̱, te̱ xa̱ ni̱ xiꞌi̱ nda̱ꞌaꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ. Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ na̱ndi̱koꞌ Tamar vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ ndoo̱ aꞌ nduꞌu̱ꞌ aꞌ i̱kanꞌ.
12 Ni̱ yaꞌa̱ ndiaꞌviꞌ kuiya̱, te̱ ni̱ xiꞌi̱ ñaꞌ siꞌi Judá, ñaꞌ siꞌe̱ Súa. Ni̱ yaꞌa̱ te̱ ni̱ xi̱kuii̱n ña̱ sutyiꞌ i̱ni̱ ra̱, sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ke̱ta̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ ñu̱u̱ Timnat miiꞌ ñuꞌuꞌ te̱ tatú ra̱ xaꞌndia ra̱ i̱xiꞌ xata̱ꞌ mbe̱e̱ sana̱ ra̱, te̱ kuaꞌa̱n tu̱ Hirá, te̱ ni̱ ki̱e̱e̱ ñu̱u̱ Adulám, xiinꞌ ra̱, te̱ xiní taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱ nduuꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ.
13 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n i̱i̱n ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ Tamar ndii:
―Ko̱to̱ u̱nꞌ, ñu̱u̱ Timnat ni̱ ka̱a̱ ti̱so̱ u̱nꞌ kuaꞌa̱n ra̱, te̱ ka̱ꞌndi̱a̱ ra̱ i̱xiꞌ xata̱ꞌ mbe̱e̱ sana̱ ra̱ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
14 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xta̱ꞌniꞌ aꞌ toto̱ ña̱ niꞌnuꞌ aꞌ te̱ niaꞌá aꞌ ña̱ ñaꞌ nduꞌu̱ꞌ kuaa̱nꞌ nduuꞌ aꞌ, te̱ ni̱ ti̱saꞌvi̱ xiinꞌ miiꞌ aꞌ xiinꞌ i̱i̱n toto̱, te̱ nä̱ku̱ni̱ ña̱ꞌaꞌ ne̱ yivi̱ꞌ, te̱ ni̱ xaꞌa̱n ku̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ yiꞌeꞌ ñu̱u̱ Enaim yu̱ꞌuꞌ i̱tyiꞌ ña̱ kuaꞌa̱n ñu̱u̱ Timnat. Ni̱ xa̱a̱ aꞌ sa̱kanꞌ ku̱a̱tyi̱ ndii, ni̱ xi̱ni̱ aꞌ ña̱ xa̱ ni̱ xinu̱ kuiya̱ Selá te̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ, ndisu̱ tiäꞌa̱an kaꞌa̱n Judá ña̱ sa̱tu̱ndaꞌáꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ xiinꞌ Selá ja̱a̱nꞌ.
15 Kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ Judá ña̱ ndasi nuu̱ꞌ aꞌ ndii, ni̱ xa̱ni̱ni̱ ra̱ ña̱ i̱i̱n ñaꞌ xiko̱ꞌ xiinꞌ miiꞌ nduuꞌ aꞌ.
16 Te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ xïní Judá naaꞌ xa̱nu̱ ra̱ nduuꞌ aꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ ku̱xi̱o̱o̱ ra̱ yu̱ꞌuꞌ i̱tyiꞌ, te̱ ni̱ ku̱ya̱ti̱n ra̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii:
―¿Ñáá ku̱vi̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ i̱ xiinꞌ u̱nꞌ i̱i̱n xaꞌaꞌ? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―¿Yo̱o̱ nduuꞌ a̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ i̱ naaꞌ ka̱nduꞌu̱ꞌ i̱ xiinꞌ u̱nꞌ? ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
17 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii:
―Ti̱ꞌviꞌ i̱ i̱i̱n ti̱xuꞌu̱ꞌ siee sana̱ i̱ nda̱ꞌaꞌ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Va̱ꞌa̱ tu̱ sa̱kanꞌ, ndisu̱ kuní i̱ ña̱ tyi̱ka̱ndi̱a̱ u̱nꞌ ndiaꞌviꞌ ña̱ꞌa̱ nuu̱ꞌ i̱, te̱ na̱ta̱xi̱ e̱ nda̱ꞌaꞌ u̱nꞌ nde̱e̱ kii̱ꞌ ki̱xi̱n ndi̱a̱ka̱ u̱nꞌ ti̱xuꞌu̱ꞌ siee ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
18 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Judá ndii:
―¿Yo̱o̱ nduuꞌ a̱ kuní u̱nꞌ tyi̱ka̱ndi̱a̱ i̱ nuu̱ꞌ u̱nꞌ? ―ni̱ katyi̱ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kuní i̱ ña̱ na̱ko̱o̱ u̱nꞌ sello u̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ i̱, xiinꞌ yuꞌva̱ ña̱ kiꞌiꞌ a̱, te̱ ñuꞌuꞌ a̱ suku̱nꞌ u̱nꞌ, xiinꞌ i̱tunꞌ tunꞌ katuviꞌ u̱nꞌ ñaa̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ, te̱ ni̱ na̱ku̱i̱so̱ aꞌ.
19 Ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ni̱ ke̱ta̱ aꞌ kuaꞌa̱n aꞌ, te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ aꞌ toto̱ ña̱ iinꞌ saꞌví nuu̱ꞌ aꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ na̱kuiꞌnu̱ tu̱ku̱u̱ aꞌ toto̱ ña̱ niꞌnuꞌ aꞌ, te̱ niaꞌá aꞌ ña̱ ñaꞌ nduꞌu̱ꞌ kuaa̱nꞌ nduuꞌ aꞌ.
20 Ni̱ yaꞌa̱ ndiaꞌviꞌ kivi̱ꞌ, te̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ Judá ti̱xuꞌu̱ꞌ siee ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ ña̱ꞌaꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ i̱i̱n te̱ xiní taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱, te̱ ni̱ ki̱e̱e̱ ñu̱u̱ Adulám, sa̱kanꞌ te̱ na̱ta̱xi̱ aꞌ ña̱ꞌa̱ ra̱, ña̱ ni̱ tyi̱ka̱ndi̱a̱ ra̱ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, ndisu̱ Hirá, te̱ xiní taꞌanꞌ xiinꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nï̱ xi̱ni̱ ka̱ ra̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ.
21 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ra̱ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―¿Miiꞌ nduꞌu̱ꞌ ñaꞌ xiko̱ꞌ xiinꞌ miiꞌ, ñaꞌ xínduꞌu̱ꞌ yu̱ꞌuꞌ i̱tyiꞌ ya̱ti̱n yiꞌeꞌ ñu̱u̱ Enaim? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ nduꞌu̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ñaꞌ xiko̱ꞌ xiinꞌ miiꞌ ñu̱u̱ yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
22 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ndi̱koꞌ ra̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Judá, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Köo̱ꞌ aꞌ ni̱ xi̱ni̱ i̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n tu̱ te̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ i̱ ña̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ nduꞌu̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ñaꞌ xiko̱ꞌ xiinꞌ miiꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ Hirá.
23 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Judá xiinꞌ ra̱ ndii:
―Na sa̱kanꞌ ndii, na ndoo̱ ña̱ꞌa̱ i̱ ña̱ ni̱ tyi̱ka̱ndi̱a̱ i̱ nuu̱ꞌ aꞌ ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, ko̱to̱ ka̱ ka̱ni̱a̱ꞌa ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ e̱ꞌ naaꞌ ka̱ka̱ ka̱ e̱ꞌ nandukuꞌ ña̱ꞌaꞌ e̱ꞌ, ndisu̱ köo̱ꞌ ka̱ ku̱a̱tyi̱ kumiꞌ yuꞌu̱, xa̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ i̱ yoꞌó ni̱ xaꞌa̱n ndi̱a̱ka̱ u̱nꞌ ti̱xuꞌu̱ꞌ siee yoꞌoꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ köo̱ꞌ aꞌ ni̱ xini u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
24 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ kuyatinꞌ uni̱ yoo̱ꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ Judá ndii:
―Tamar, xa̱nu̱ u̱nꞌ ndii, ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ xiinꞌ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na vi̱ti̱n ndii, ñuꞌuꞌ siꞌe̱ aꞌ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ Judá ndii:
―Xta̱ꞌniꞌ kiꞌi̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ, te̱ ka̱ꞌmi̱ tiaku ña̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
25 Ndisu̱ kii̱ꞌ xtáꞌniꞌ ña̱ꞌaꞌ ne̱ yivi̱ꞌ te̱ ka̱ꞌmi̱ ña̱ꞌaꞌ ni̱a̱ ndii, ni̱ ti̱ꞌviꞌ aꞌ kuento nuu̱ꞌ ti̱so̱ aꞌ Judá ja̱a̱nꞌ kaꞌán aꞌ ndii:
―Te̱ xiinꞌ ña̱ꞌa̱ ña̱ yo̱ꞌo̱ nduuꞌ te̱ ni̱ na̱tyu̱ꞌu̱n siꞌe̱ i̱. Ko̱to̱ kaxiꞌ u̱nꞌ te̱ na̱ku̱ni̱ u̱nꞌ yo̱o̱ ña̱ꞌa̱ nduuꞌ sello yoꞌoꞌ, xiinꞌ yuꞌva̱ yoꞌoꞌ, xiinꞌ i̱tunꞌ katuviꞌ yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
26 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱ni̱ Judá ña̱ ña̱ꞌa̱ ra̱ nduuꞌ uni̱ sa̱aꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Ñaꞌ xatyuunꞌ nda̱ku ka̱ nduuꞌ ñaꞌ kaa̱ꞌ te̱ sa̱kanꞌ yuꞌu̱, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ aꞌ ña̱ kaa̱ꞌ ko̱to̱ ka̱ nï̱ sa̱tu̱ndaꞌáꞌ ña̱ꞌaꞌ i̱ xiinꞌ Selá, siꞌe̱ i̱, sa̱a̱ ni̱ ta̱xi̱ kuento i̱ nuu̱ꞌ aꞌ sa̱aꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ka̱ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
27 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱a̱ kivi̱ꞌ ña̱ sa̱kakuꞌ aꞌ siꞌe̱ aꞌ ndii, ni̱ xi̱ni̱ ni̱a̱ ña̱ te̱ kuate ndisoꞌ aꞌ.
28 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱a̱ kivi̱ꞌ ña̱ tuvi̱ siꞌe̱ aꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ xta̱ꞌniꞌ i̱i̱n te̱ kuañuꞌu̱ nda̱ꞌaꞌ ra̱. Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ sa̱tiín ña̱ꞌaꞌ ñaꞌ sandoó ña̱ꞌaꞌ xiinꞌ siꞌe̱ ni̱a̱ i̱i̱n yuꞌva̱ kuaꞌa̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ ndii:
―Te̱ yo̱ꞌo̱ nduuꞌ te̱ nu̱uꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
29 Ndisu̱ kii̱ꞌ ni̱ sa̱ndiꞌví te̱ ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ ra̱ ndii, xa̱ sa̱kanꞌ ni̱ te̱ ni̱ tuvi̱ i̱nga̱ ña̱ni̱ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ña̱ꞌaꞌ, ñaꞌ sandoó ña̱ꞌaꞌ xiinꞌ siꞌe̱ ni̱a̱ ndii:
―Susi̱ rain, ¿sa̱a̱ tu̱ ni̱ xa̱a̱ yoꞌó, te̱ ni̱ nu̱niaꞌ u̱nꞌ i̱tyiꞌ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ u̱nꞌ? ―ni̱ katyi̱ aꞌ.