So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ta̱ꞌ Siquem Dina, xiinꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ te̱ ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ
34
I̱i̱n kivi̱ꞌ ndii, ni̱ xaꞌa̱n ndiꞌe̱ꞌ Dina, ñaꞌ siꞌe̱ Lea xiinꞌ Jacob, ñu̱u̱ miiꞌ ndieeꞌ ña̱ꞌaꞌ sa̱va̱, siꞌe̱ ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ i̱kanꞌ.
2 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ña̱ꞌaꞌ i̱i̱n te̱ kaꞌnuꞌ kuuꞌ nuu̱ꞌ, te̱ naniꞌ Siquem, siꞌe̱ Hamor, te̱ vi̱ꞌe̱ heveo ndii, ni̱ xi̱ta̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ xiinꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ, te̱ ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
3 Ndisu̱ ni̱ yaꞌa̱ ndii, ni̱ kuni̱ va̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱, sa̱kanꞌ na ni̱ xika̱ ra̱ ka̱nandoo ra̱ nimá aꞌ.
4 Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ Hamor, yu̱vaꞌ ra̱ ndii:
―Kuaꞌan te̱ kaka̱n u̱nꞌ ña̱ sa̱va̱ kaa̱ꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
5 Kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ Jacob kuento ña̱ ni̱ xi̱ta̱ꞌ Siquem ñaꞌ siꞌe̱ ra̱ Dina xiinꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ, te̱ ni̱ ti̱i̱n uꞌvi̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ ndii, xaꞌa̱ꞌ kuꞌu̱ ñuꞌuꞌ tiaa̱ siꞌe̱ ra̱ xiinꞌ si̱ndiki̱ꞌ sana̱ ra̱, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ña̱ꞌa̱ nï̱ kaꞌa̱n ra̱ nde̱e̱ kii̱ꞌ ni̱ na̱ndi̱koꞌ tiaa̱ siꞌe̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ.
6 Te̱ xa̱ kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ tu̱ ni̱ xaꞌa̱n Hamor, yu̱vaꞌ Siquem, miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Jacob, te̱ nda̱tuꞌunꞌ ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ.
7 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ tiaa̱ siꞌe̱ Jacob ña̱ ni̱ ndo̱ꞌo̱ Dina ndii, numi̱ꞌ te̱ ni̱ na̱ndi̱koꞌ ra̱, te̱ ni̱ ku̱su̱tyiꞌ xa̱va̱ꞌa̱ i̱ni̱ ra̱, te̱ ni̱ na̱saa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ tu̱ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ ña̱ ni̱ xa̱a̱ Siquem ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Dina ndii, i̱i̱n ña̱ ka̱ꞌa̱n tyie̱ xa̱va̱ꞌa̱ nduuꞌ a̱, te̱ sa̱kuuꞌ ne̱ vi̱ꞌe̱ Israel ni̱ sa̱kaꞌanꞌ ra̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱a̱ ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ, nde̱e̱ va̱ꞌa̱ ka̱ naaꞌ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ xaaꞌ ra̱ a̱.
8 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Hamor xiinꞌ Jacob, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ xiinꞌ siꞌe̱ ra̱ ndii:
―Tiaa̱ siꞌe̱ i̱ Siquem ndii, ni̱ xta̱ni̱ va̱ ra̱ ñaꞌ sa̱va̱ siꞌe̱ u̱nꞌ, sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
9 Te̱ na̱ndu̱u̱ ndo̱ꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ ndu̱, ta̱xi̱ ndo̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ndo̱ꞌ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ tiaa̱ siꞌe̱ ndu̱, te̱ ta̱xi̱ tu̱ nduꞌu̱ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ndu̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ tiaa̱ siꞌe̱ ndo̱ꞌ.
10 Te̱ ndoo̱ ndo̱ꞌ ku̱ndi̱e̱e̱ ndo̱ꞌ te̱i̱n ndu̱ yoꞌoꞌ, te̱ ku̱vi̱ ka̱ka̱ ndo̱ꞌ miiꞌ ka̱ kuní ndo̱ꞌ ñu̱u̱ kaa̱ꞌ, te̱ ku̱vi̱ tu̱ xi̱ko̱ꞌ ndo̱ꞌ ña̱ꞌa̱, uun sa̱ta̱ꞌ ndo̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ku̱ndi̱e̱e̱ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
11 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tu̱ mi̱iꞌ Siquem xiinꞌ Jacob, xiinꞌ sa̱kuuꞌ tiaa̱ taꞌanꞌ Dina ndii:
―Sa̱a̱ ndo̱ꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ xiinꞌ i̱, te̱ ta̱xi̱ ndo̱ꞌ ña̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ aꞌ xiinꞌ i̱, te̱ ta̱xi̱ i̱ nda̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ ndiaa ka̱ ña̱ kaka̱n ndo̱ꞌ nuu̱ꞌ i̱.
12 Köo̱ꞌ a̱ xaaꞌ a̱ tee̱ꞌ ndee kuaꞌa̱ꞌ va̱ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ tya̱ꞌvi̱ i̱ xaꞌa̱ꞌ aꞌ, te̱ kuaꞌa̱ꞌ tu̱ tu̱mani̱ꞌ kaka̱n ndo̱ꞌ nuu̱ꞌ i̱ ndii, ta̱xi̱ sa̱a̱ ka̱ kuuꞌ a̱ nda̱ꞌaꞌ ndo̱ꞌ, ndisu̱ ta̱xi̱ ndo̱ꞌ ñaꞌ sa̱va̱ kaa̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ i̱ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
13 Ndisu̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n tiaa̱ siꞌe̱ Jacob xiinꞌ tu̱ꞌu̱n xini xaꞌanꞌ nuu̱ꞌ Siquem, xiinꞌ nuu̱ꞌ Hamor, yu̱vaꞌ ra̱, xaꞌa̱ꞌ a̱ ka̱ ni̱ xi̱ta̱ꞌ Siquem ja̱a̱nꞌ Dina xiinꞌ ña̱ ndi̱e̱eꞌ, te̱ ni̱ ka̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ xiinꞌ aꞌ.
14 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Kü̱vi̱ xa̱tyiꞌ ta̱xi̱ ndu̱ ñaꞌ taꞌanꞌ ndu̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ te̱ nï̱ tiaꞌndi̱a̱ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ nuu̱ꞌ nduꞌu̱ ndii, i̱i̱n ña̱ ka̱ꞌa̱n xa̱va̱ꞌa̱ nduuꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
15 Ndisu̱ yoo i̱i̱n ña̱ ku̱vi̱ sa̱a̱ ndo̱ꞌ te̱ ta̱xi̱ ndu̱ ña̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ndo̱ꞌ xiinꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ndu̱, ña̱ ka̱ꞌndi̱a̱ sa̱kuuꞌ ndoꞌó tiaa̱ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ ndo̱ꞌ nde̱e̱ naa xaaꞌ nduꞌu̱.
16 Sa̱kanꞌ te̱ ku̱vi̱ ta̱xi̱ ndu̱ ña̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ ndo̱ꞌ xiinꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ndu̱, te̱ nduꞌu̱ tu̱ku̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ndoꞌó, te̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ndu̱ te̱i̱n ndo̱ꞌ, te̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ ñu̱u̱ ku̱ndu̱u̱ sa̱kuuꞌ e̱ꞌ.
17 Ndisu̱ naaꞌ tä̱xi̱ so̱ꞌo̱ ndo̱ꞌ ña̱ kaꞌán ndu̱ xiinꞌ ndo̱ꞌ ña̱ ka̱ꞌndi̱a̱ ndo̱ꞌ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ ndo̱ꞌ ndii, na̱ka̱ ndu̱ Dina te̱ ki̱e̱e̱ ndu̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ miiꞌ ndieeꞌ ndo̱ꞌ yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
18 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n yu̱ꞌuꞌ Hamor xiinꞌ Siquem, siꞌe̱ ra̱, ña̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱.
19 Te̱ yatyi̱ va̱ ni̱ xa̱ꞌndi̱a̱ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ xta̱ni̱ xa̱va̱ꞌa̱ ra̱ ñaꞌ siꞌe̱ Jacob. Te̱ Siquem ja̱a̱nꞌ ndii, kiꞌinꞌ kaꞌnuꞌ va̱ ña̱ꞌaꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ yu̱vaꞌ ra̱.
20 Sa̱kanꞌ na ni̱ xaꞌa̱n Hamor, yu̱vaꞌ ra̱, xiinꞌ ra̱ nde̱e̱ yiꞌeꞌ ñu̱u̱ miiꞌ ndieeꞌ te̱ kaꞌnuꞌ, te̱ ni̱ nda̱tuꞌunꞌ ra̱ xiinꞌ te̱ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n siꞌe̱ Jacob xiinꞌ ra̱.
21 Kaꞌán ra̱ ndii:
―Te̱ yivi̱ꞌ yoꞌoꞌ ndii, te̱ yivi̱ꞌ va̱ꞌa̱ nduuꞌ ra̱ xiinꞌ e̱ꞌ, te̱ ñu̱u̱ e̱ꞌ yoꞌoꞌ ku̱ndi̱e̱e̱ ra̱, te̱ xi̱ko̱ꞌ ra̱, uun sa̱ta̱ꞌ ra̱ ña̱ꞌa̱ ñu̱u̱ yo̱ꞌo̱. Ko̱to̱ ndo̱ꞌ, yoo kuaꞌa̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ e̱ꞌ miiꞌ ku̱vi̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ra̱, te̱ ku̱vi̱ tu̱ tu̱ndaꞌa̱ꞌ e̱ꞌ xiinꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ra̱, te̱ te̱ kaa̱ꞌ tu̱ndaꞌa̱ꞌ xiinꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ yooꞌ.
22 Ndisu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nakuiinꞌ yu̱ꞌuꞌ ra̱ ndoo̱ ra̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ra̱ ñu̱u̱ e̱ꞌ yoꞌoꞌ, te̱ ku̱ndu̱u̱ e̱ꞌ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ ñu̱u xiinꞌ ra̱, naaꞌ ka̱ꞌndi̱a̱ sa̱kuuꞌ yoo te̱ yivi̱ꞌ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ e̱ꞌ naa xixaá te̱ ja̱a̱nꞌ.
23 Te̱ siinꞌ tu̱ku̱ ndii, sa̱kuuꞌ si̱ndiki̱ꞌ sana̱ ra̱, xiinꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱, xiinꞌ sa̱kuuꞌ ki̱tiꞌ sana̱ ra̱ ndii, ña̱ꞌa̱ e̱ꞌ na̱ndu̱u̱ a̱ naá kivi̱ꞌ naaꞌ sa̱xinu̱ e̱ꞌ ña̱ kuní ra̱. Ndaa ndii, kuní a̱ ña̱ na̱ku̱i̱i̱n yu̱ꞌuꞌ ku̱i̱ti̱ꞌ e̱ꞌ te̱ ndoo̱ ra̱ ku̱ndi̱e̱e̱ ra̱ ñu̱u̱ e̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
24 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n yu̱ꞌuꞌ sa̱kuuꞌ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ ni̱ na̱kaya̱ yiꞌeꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Hamor xiinꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n siꞌe̱ ra̱ Siquem, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ tiaꞌndi̱a̱ i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ sa̱kuuꞌ te̱ yivi̱ꞌ.
25 Ndisu̱ kivi̱ꞌ ña̱ uni̱ kii̱ꞌ ndi̱e̱eꞌ ka̱ uꞌvi̱ xini te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, uvi̱ taꞌan tiaa̱ siꞌe̱ Jacob, te̱ nduuꞌ Simeón, xiinꞌ Leví, te̱ nduuꞌ tu̱ tiaa̱ taꞌanꞌ Dina ndii, ni̱ xaꞌa̱n ra̱ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ ndo̱o̱ ra̱ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ityi̱, sa̱kanꞌ ña̱ nï̱ yoo̱ tu̱ꞌva̱ te̱ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ ña̱ uꞌvi̱ xini ra̱.
26 Te̱ ni̱ xa̱ꞌni̱ꞌ tu̱ ra̱ Hamor xiinꞌ siꞌe̱ ra̱ Siquem, ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xta̱ꞌniꞌ ra̱ Dina vi̱ꞌe̱ Siquem, te̱ ni̱ ki̱e̱e̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱.
27 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱a̱ tu̱ i̱nga̱ tiaa̱ siꞌe̱ Jacob miiꞌ ndieeꞌ te̱ ni̱ xiꞌi̱ ja̱a̱nꞌ, ni̱ xkaꞌndi̱a̱ ndo̱so̱ꞌ ra̱ xata̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ndeꞌi̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xa̱kuiꞌnaꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ꞌa̱ ña̱ yoo ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ, ni̱ xa̱a̱ ra̱ sa̱kanꞌ te̱ nda̱si̱ ra̱ kuenta xaꞌa̱ꞌ ña̱ ka̱ꞌa̱n ña̱ ni̱ xa̱a̱ Siquem xiinꞌ Dina, taꞌanꞌ ra̱.
28 Ni̱ na̱ka̱ ra̱ sa̱kuuꞌ mbe̱e̱, xiinꞌ sa̱kuuꞌ si̱ndiki̱ꞌ, xiinꞌ sa̱kuuꞌ mburru, xiinꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ yoo ñu̱u̱, xiinꞌ ña̱ yoo xaꞌa̱ꞌ kuꞌu̱.
29 Te̱ ni̱ xa̱kuiꞌnaꞌ tu̱ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ vikaꞌ, te̱ ni̱ na̱ka̱ tu̱ ra̱ sa̱kuuꞌ ne̱ kualiꞌ xiinꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ꞌaꞌ.
30 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Jacob xiinꞌ Simeón xiinꞌ Leví ndii:
―Xiinꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ ndo̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, nuu̱ꞌ tu̱ndoꞌo̱ꞌ tyie̱ va̱ ni̱ sko̱ꞌniꞌ ndo̱ꞌ yuꞌu̱. Te̱ vi̱ꞌe̱ cananeo xiinꞌ te̱ vi̱ꞌe̱ ferezeo, te̱ ndieeꞌ ñu̱ꞌuꞌ yoꞌoꞌ ndii, ku̱nda̱siꞌ ra̱ yuꞌu̱ vi̱ti̱n. Naaꞌ ndu̱u̱ i̱i̱n ra̱ te̱ ku̱u̱n ra̱ yuꞌu̱ ndii, ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ sa̱kuuꞌ e̱ꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ köo̱ꞌ kuaꞌa̱ꞌ te̱ yivi̱ꞌ kumiꞌ e̱ꞌ te̱ na̱kaꞌa̱n e̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ e̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
31 Ndisu̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―¿Ñáá kande̱iꞌ ña̱ sa̱a̱ te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ñaꞌ taꞌanꞌ ndu̱ nde̱e̱ naa i̱i̱n ñaꞌ xiín, tuu yoꞌó? ―ni̱ katyi̱ ra̱.