Yoꞌoꞌ sakooꞌ tu̱ꞌva̱ xiinꞌ miiꞌ Jacob, te̱ na̱taꞌanꞌ ra̱ xiinꞌ Esaú, ña̱ni̱ ra̱
32
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ke̱ta̱ tu̱ Jacob kuaꞌa̱n ra̱, te̱ ni̱ na̱taꞌanꞌ ra̱ i̱tyiꞌ xiinꞌ ndiaꞌviꞌ ángele Ndiosí.
2 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―I̱i̱n xaanꞌ miiꞌ na̱ndiee̱ꞌ kuaꞌa̱ꞌ ángele, ña̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí, nduuꞌ a̱ yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ kivi̱ꞌ i̱kanꞌ naniꞌ a̱ Mahanaim.
3 Ni̱ yaꞌa̱ te̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ Jacob ndiaꞌviꞌ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ kuꞌu̱n nda̱tuꞌunꞌ xiinꞌ Esaú, ña̱ni̱ ra̱, nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ña̱ naniꞌ Seir, ña̱ nduuꞌ tu̱ ñu̱ꞌuꞌ Edom.
4 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ te̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Ña̱ yo̱ꞌo̱ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ ña̱ni̱ i̱ Esaú: “So̱ꞌo̱ kaꞌán ña̱ni̱ u̱nꞌ Jacob: ‘Na̱ꞌanꞌ va̱ ni̱ nduꞌu̱ꞌ i̱ vi̱ꞌe̱ Labán, te̱ nde̱e̱ vi̱ti̱n vi̱ꞌ ku̱a̱xi̱ i̱.
5 Kumiꞌ i̱ kuaꞌa̱ꞌ si̱ndiki̱ꞌ, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ mburru, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ mbe̱e̱, te̱ yoo tu̱ kuaꞌa̱ꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ i̱, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ ña̱ꞌaꞌ, ne̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ i̱, te̱ tiꞌviꞌ i̱ tu̱ꞌu̱n yoꞌoꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ, tákuiꞌe, ndiatuꞌ i̱ni̱ i̱ ña̱ na̱ti̱i̱n va̱ꞌa̱ na u̱nꞌ yuꞌu̱.”, katyi̱ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ Jacob xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ.
6 Kii̱ꞌ ni̱ na̱ndi̱koꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ Jacob ndii:
―Xa̱ ni̱ xaꞌa̱n ndu̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ ña̱ni̱ u̱nꞌ Esaú, te̱ xa̱ kuaxi̱ na̱taꞌanꞌ tu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ u̱nꞌ, te̱ kuaxi̱ ku̱miꞌ ciento te̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ ra̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
7 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ Jacob ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ yi̱ꞌvi xa̱va̱ꞌa̱ ra̱, te̱ ni̱ ndi̱ꞌni̱ va̱ tu̱ nimá ra̱, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ na̱ta̱ꞌviꞌ ra̱ ne̱ yivi̱ꞌ, ne̱ kuaꞌa̱n xiinꞌ ra̱, xiinꞌ mbe̱e̱, xiinꞌ si̱ndiki̱ꞌ, xiinꞌ camello, te̱ ni̱ nda̱sa̱nduuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ uvi̱ ti̱ꞌvi̱.
8 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ nimá ra̱ ndii: “Naaꞌ ki̱xi̱n Esaú te̱ ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ i̱i̱n ti̱ꞌvi̱ ne̱ yivi̱ꞌ ndii, kaku̱ i̱nga̱ ti̱ꞌvi̱ ni̱a̱”, ni̱ katyi̱ ra̱.
9 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ Jacob kaꞌán ra̱ xiinꞌ Ndiosí ndii:
―Yahvé, Ndiosí ña̱ xitoꞌ kaꞌnuꞌ ndii̱ xii̱ꞌ i̱ Abraham, xiinꞌ yu̱vaꞌ i̱ Isaac, yoꞌó ni̱ kaꞌa̱n xiinꞌ i̱ ña̱ na̱ndi̱koꞌ i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱ miiꞌ ndieeꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ u̱nꞌ kuento nuu̱ꞌ i̱ ña̱ sa̱ñuꞌuꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱.
10 Yuꞌu̱ ndii, xätaꞌa̱n ña̱ va̱ꞌa̱ ku̱u̱ u̱nꞌ xiinꞌ i̱, te̱ ni̱ nde̱e̱ xätaꞌa̱n tu̱ ña̱ xatyuunꞌ nda̱ku u̱nꞌ xiinꞌ i̱. Kii̱ꞌ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ i̱ i̱ti̱a̱ Jordán yoꞌoꞌ xta̱ꞌanꞌ ndii, i̱i̱n nda̱a̱ꞌ so̱ꞌo̱ i̱tunꞌ katuviꞌ ku̱i̱ti̱ꞌ i̱ ni̱ niꞌi̱ i̱, ndisu̱ vi̱ti̱n ña̱ sa̱kuuꞌ ne̱ ndieeꞌ vi̱ꞌe̱ i̱, xiinꞌ ña̱ kumiꞌ i̱ ndii, uvi̱ taꞌan ti̱ꞌvi̱ tyie̱ vi̱ꞌ kuuꞌ ndu̱.
11 Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ sa̱kakú u̱nꞌ yuꞌu̱ nda̱ꞌaꞌ ña̱ni̱ i̱ Esaú, sa̱kanꞌ ña̱ yiꞌvi i̱ ña̱ ki̱xi̱n ka̱ꞌni̱ꞌ ra̱ yuꞌu̱, xiinꞌ ñaꞌ siꞌi i̱, xiinꞌ te̱ kuatyi̱ꞌ siꞌe̱ i̱.
12 Te̱ yoꞌó ni̱ kaꞌa̱n xiinꞌ i̱ ña̱ sa̱ñuꞌuꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱, te̱ nda̱sa̱kuaꞌa̱ꞌ tu̱ u̱nꞌ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ i̱, nde̱e̱ naa kuaꞌa̱ꞌ ñu̱tiꞌ ndieeꞌ yu̱ꞌuꞌ mi̱ni̱ kaꞌnuꞌ, te̱ köo̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n ne̱ yivi̱ꞌ ne̱ ku̱vi̱ ka̱ꞌvi̱ a̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ kuaꞌa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ a̱ ―ni̱ katyi̱ Jacob.
13 Te̱ i̱kanꞌ ni̱ kixi̱n Jacob ñu̱u ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ na̱ka̱xi̱n ra̱ ña̱ kumiꞌ ra̱, te̱ sa̱mani̱ꞌ ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ni̱ ra̱ Esaú.
14 Uvi̱ ciento ti̱xuꞌu̱ꞌ siꞌi, te̱ oko̱ ti̱xuꞌu̱ꞌ tyie̱, te̱ uvi̱ ciento mbe̱e̱ siꞌi, te̱ oko̱ mbe̱e̱ tyie̱,
15 te̱ oko̱ uxi̱ camello siꞌi, tiꞌ yoo siꞌe̱ xiinꞌ siꞌe̱ riꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ uvi̱ xi̱ko̱ vaca, te̱ uxi̱ si̱ndiki̱ꞌ tyie̱, te̱ oko̱ mburra, te̱ uxi̱ mburru tyie̱.
16 Te̱ ni̱ sa̱na̱kuaꞌa ra̱ sa̱kuuꞌ tiꞌ ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ ra̱, xa̱ ti̱ꞌvi̱ xa̱ ti̱ꞌvi̱ yoo riꞌ kuaꞌa̱n riꞌ ni̱ xa̱a̱ ra̱, kaꞌán ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Ki̱ꞌi̱n i̱tyiꞌ ndo̱ꞌ nuu̱ꞌ i̱ te̱ kuꞌu̱n e̱ꞌ, te̱ xa̱ku̱ta̱ꞌnu̱ xa̱ku̱ta̱ꞌnu̱ te̱ kuꞌu̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ꞌi̱n ti̱ꞌvi̱ riꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
17 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ ra̱ xiinꞌ te̱ kuaꞌa̱n xiinꞌ tiꞌ niꞌiꞌ i̱tyiꞌ ndii:
―Kii̱ꞌ na̱taꞌanꞌ ndo̱ꞌ xiinꞌ ña̱ni̱ i̱ Esaú, te̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ra̱ ndoꞌó yo̱o̱ nduuꞌ xto̱ꞌo̱ ndo̱ꞌ, xiinꞌ miiꞌ kuaꞌa̱n ndo̱ꞌ, xiinꞌ yo̱o̱ sana̱ nduuꞌ ki̱tiꞌ tiꞌ ndiakaꞌ ndo̱ꞌ kuaꞌa̱n ndo̱ꞌ ndii,
18 na̱ku̱i̱i̱n ndo̱ꞌ kaꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ ra̱ ndii: “Ki̱tiꞌ sana̱ Jacob, te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ, nduuꞌ riꞌ, tákuiꞌe Esaú, tu̱mani̱ꞌ ña̱ niꞌiꞌ ndu̱ ta̱xi̱ ndu̱ nda̱ꞌaꞌ yoꞌó nduuꞌ riꞌ, te̱ Jacob ndii, xata̱ꞌ ndu̱ ndikún ra̱ ku̱a̱xi̱ ra̱”, katyi̱ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ Jacob.
19 Te̱ i̱i̱n sa̱kanꞌ tu̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ ra̱ xiinꞌ te̱ uvi̱, te̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ ra̱ xiinꞌ te̱ uni̱, xiinꞌ sa̱kuuꞌ te̱ ndikún xata̱ꞌ tiꞌ niꞌiꞌ i̱tyiꞌ ja̱a̱nꞌ, kaꞌán ra̱ ndii:
―Kii̱ꞌ na̱taꞌanꞌ ndo̱ꞌ xiinꞌ Esaú ndii, i̱i̱n katyi kuní a̱ na̱ku̱i̱i̱n ndo̱ꞌ nuu̱ꞌ ra̱,
20 te̱ kaꞌa̱n tu̱ ndo̱ꞌ xiinꞌ ra̱ ndii: “Jacob, te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ ndii, xata̱ꞌ ndu̱ ndikún ra̱ ku̱a̱xi̱ ra̱”, katyi̱ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ nimá ra̱ ndii: “Kuainꞌ xiinꞌ tu̱mani̱ꞌ ña̱ ni̱ ti̱ꞌviꞌ i̱ nda̱ꞌaꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ nu̱u̱ ka̱ꞌniꞌ nimá ra̱ ku̱ni̱ ra̱ yuꞌu̱, kii̱ꞌ ku̱ni̱ i̱ nuu̱ꞌ ra̱”, ni̱ katyi̱ ra̱.
21 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ xi̱ꞌna̱ ka̱ tu̱mani̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ sa̱kiꞌinꞌ i̱tyiꞌ Jacob nuu̱ꞌ ra̱, te̱ ni̱ ndoo̱ ra̱ ni̱ kixi̱n ra̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ i̱i̱n xaꞌaꞌ ñu̱u ja̱a̱nꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ ku̱u̱n taꞌanꞌ Jacob xiinꞌ ángele Ndiosí
22 Te̱ xa̱ ñu̱u sa̱kanꞌ ni̱ ndo̱koo̱ Jacob, te̱ ni̱ na̱ka̱ ra̱ uvi̱ sa̱aꞌ ñaꞌ siꞌi ra̱, xiinꞌ uvi̱ sa̱aꞌ ñaꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ ra̱, xiinꞌ uxi̱ i̱i̱n sa̱aꞌ siꞌe̱ ra̱, te̱ ni̱ sa̱xkaꞌndi̱a̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ i̱ti̱a̱ Jaboc, miiꞌ yaxinꞌ ti̱kui,
23 te̱ ni̱ sa̱xkaꞌndi̱a̱ tu̱ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ꞌa̱ ña̱ kumiꞌ ra̱ i̱kanꞌ.
24 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ ndoo̱ i̱i̱n nda̱a̱ꞌ mi̱iꞌ ra̱ ndii, niiꞌ ñu̱u ja̱a̱nꞌ ni̱ ku̱ntaꞌanꞌ ra̱ xiinꞌ i̱i̱n te̱ yivi̱ꞌ, te̱ ni̱ xaꞌa̱n ndi̱koꞌ ra̱ nde̱e̱ xa̱ kitúꞌ vi̱ꞌ.
25 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ña̱ kü̱vi̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ ra̱ xiinꞌ Jacob ndii, ni̱ ku̱u̱n i̱kiꞌ ra̱ nuu̱ꞌ i̱kiꞌ si̱ꞌi̱n ra̱, te̱ ni̱ sa̱yaꞌá ña̱ꞌaꞌ ra̱ kii̱ꞌ kuntaꞌanꞌ ra̱.
26 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Jacob ndii:
―Sa̱ndieꞌniꞌ yuꞌu̱, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ kitúꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Jacob xiinꞌ ra̱ ndii:
―Naaꞌ sä̱ñuꞌuꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱ ndii, sä̱ndieꞌniꞌ i̱ yoꞌó ―ni̱ katyi̱ ra̱.
27 Te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―¿Sa̱a̱ naniꞌ yoꞌó ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ra̱ ndii:
―Jacob naniꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
28 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kü̱na̱niꞌ ka̱ u̱nꞌ Jacob, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, Israel ku̱na̱niꞌ u̱nꞌ nde̱e̱ vi̱ti̱n te̱ nde̱e̱ nuu̱ꞌ kuꞌu̱n e̱ꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ ku̱ntaꞌanꞌ u̱nꞌ xiinꞌ Ndiosí, te̱ ni̱ ku̱ntaꞌanꞌ tu̱ u̱nꞌ xiinꞌ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ ni̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
29 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Jacob xiinꞌ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Kaꞌa̱n xiinꞌ i̱ sa̱a̱ naniꞌ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Jacob ndii:
―¿Ndiotyun na ndatuꞌúnꞌ u̱nꞌ kivi̱ꞌ i̱? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ i̱kanꞌ.
30 Te̱ ni̱ tyi̱nduꞌu̱ꞌ Jacob kivi̱ꞌ i̱kanꞌ naniꞌ a̱ Penuel, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Ni̱ xi̱ni̱ nuu̱ꞌ i̱ nuu̱ꞌ Ndiosí, te̱ kusaaꞌ tiaku ka̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
31 Te̱ xa̱ ni̱ ke̱ta̱ ñu̱ꞌu̱ kii̱ꞌ xkaꞌndíá Jacob Penuel ja̱a̱nꞌ kuaꞌa̱n ra̱, te̱ xaín taꞌnu ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ uꞌvi̱ nuu̱ꞌ i̱kiꞌ si̱ꞌi̱n ra̱.
32 Sa̱kanꞌ na nde̱e̱ kivi̱ꞌ vi̱ti̱n ndii, xïxiꞌ ne̱ vi̱ꞌe̱ Israel tu̱tyi̱ ña̱ kuaꞌa̱n nuu̱ꞌ i̱kiꞌ si̱ꞌi̱n ki̱tiꞌ. Sa̱kanꞌ ña̱ sa̱va̱ ni̱ nuu̱ꞌ i̱kiꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ sa̱tu̱xuꞌví te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ Jacob.