So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ ndu̱kuꞌ Abraham ñaꞌ siꞌi Isaac
24
Te̱ xa̱ i̱i̱n te̱ xi̱xa̱ va̱ nduuꞌ Abraham, te̱ Yahvé Ndiosí ndii, ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ ña̱ꞌaꞌ a̱ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱.
2 Untaꞌ ni̱ kaꞌa̱n Abraham xiinꞌ i̱i̱n te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ ra̱, te̱ xi̱xa̱ va̱, te̱ nduuꞌ martomo nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱ ndii:
―Tyi̱ꞌni̱ nda̱ꞌaꞌ u̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ si̱ꞌi̱n i̱ vi̱ti̱n,
3 te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ kuento u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱ tiinꞌ ndiaa u̱nꞌ kivi̱ꞌ Yahvé Ndiosí, ña̱ ni̱ xa̱ꞌa̱ ndi̱viꞌ xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱i̱n yivi̱ꞌ, ña̱ ndü̱kuꞌ u̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ne̱ ndieeꞌ Canaán miiꞌ nduꞌu̱ꞌ i̱ yoꞌoꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi tiaa̱ siꞌe̱ i̱.
4 Süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, miiꞌ ndieeꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱ kuꞌu̱n ndu̱kuꞌ u̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi Isaac, siꞌe̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
5 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Te̱ naaꞌ xï̱i̱nꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ ki̱xi̱n ni̱a̱ xiinꞌ i̱ yoꞌoꞌ, ¿ñáá kuní a̱ na̱ka̱ i̱ Isaac, siꞌe̱ u̱nꞌ, te̱ kuꞌu̱n ra̱ xiinꞌ i̱, te̱ ku̱nduꞌu̱ꞌ ra̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ miiꞌ ni̱ ki̱e̱e̱ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
6 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Abraham xiinꞌ ra̱ ndii:
―Üꞌu̱nꞌ, köo̱ꞌ kivi̱ꞌ kuꞌu̱n ndi̱a̱ka̱ u̱nꞌ siꞌe̱ i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ.
7 Sa̱kanꞌ ña̱ Yahvé Ndiosí, ña̱ ni̱ xa̱ꞌa̱ ndi̱viꞌ, ña̱ ni̱ xta̱ꞌniꞌ yuꞌu̱ vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ i̱ miiꞌ ndieeꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱, ña̱ ni̱ ta̱xi̱ kuento a̱ nuu̱ꞌ i̱, ña̱ ta̱xi̱ a̱ ñu̱ꞌuꞌ yoꞌoꞌ ku̱ndu̱u̱ ña̱ꞌa̱ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ i̱ ndii, ti̱ꞌviꞌ tu̱ a̱ ángele ña̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ a̱ te̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ a̱ yoꞌó, te̱ niꞌi̱ꞌ u̱nꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ i̱kanꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi tiaa̱ siꞌe̱ i̱.
8 Te̱ naaꞌ xï̱i̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ki̱xi̱n aꞌ xiinꞌ u̱nꞌ ndii, ndoó ndiká u̱nꞌ nuu̱ꞌ kuento u̱nꞌ ña̱ ni̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱ yoꞌoꞌ vi̱ti̱n, ndisu̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ kuꞌu̱n ndi̱a̱ka̱ u̱nꞌ siꞌe̱ i̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
9 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ tyi̱ꞌni̱ nda̱ꞌaꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ si̱ꞌi̱n Abraham, taxiꞌ ra̱ kuento ra̱ ña̱ sa̱xinú ra̱ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ Abraham ja̱a̱nꞌ xiinꞌ ra̱ sa̱a̱ ra̱.
10 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱ te̱ ja̱a̱nꞌ uxi̱ taꞌan camello sana̱ xto̱ꞌo̱ ra̱, te̱ ni̱ sa̱kaaꞌ ra̱ xata̱ꞌ riꞌ sa̱kuuꞌ nuu̱ꞌ ña̱ ndiaa yaꞌviꞌ va̱, ña̱ ku̱ndu̱u̱ tu̱mani̱ꞌ, te̱ ni̱ ke̱ta̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ nde̱e̱ ñu̱u̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Nacor, ña̱ni̱ Abraham, ña̱ kanduꞌu̱ꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Mesopotamia.
11 Ni̱ yaꞌa̱ ndiaꞌviꞌ kivi̱ꞌ, te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ miiꞌ kuaꞌa̱n ra̱ ja̱a̱nꞌ, xa̱kuaa̱ꞌ nuuꞌ kii̱ꞌ xa̱ꞌaꞌ kieeꞌ ña̱ꞌaꞌ sa̱va̱ xikoꞌ ni̱a̱ ti̱kui pozo ña̱ iinꞌ nuu̱ꞌ ñu̱u̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ i̱kanꞌ ni̱ xa̱ta̱ ra̱ camello ja̱a̱nꞌ te̱ na̱ndiee̱ꞌ riꞌ.
12 Te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ kaꞌán ra̱ xiinꞌ Yahvé Ndiosí ndii:
―Tákuiꞌe, Yahvé, yoꞌó nduuꞌ Ndiosí nuu̱ꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ Abraham, kaꞌán ndaꞌvi i̱ xiinꞌ u̱nꞌ ña̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱ te̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ i̱ xiinꞌ tyu̱u̱n ña̱ kuaxi̱ i̱ ñu̱u̱ yoꞌoꞌ, te̱ niaꞌa̱ u̱nꞌ ña̱ ndani̱ u̱nꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ Abraham.
13 Yoꞌoꞌ ku̱i̱i̱n i̱ ndiatuꞌ i̱ xi̱i̱nꞌ pozo yoꞌoꞌ, nde̱e̱ ki̱xi̱n ña̱ꞌaꞌ sa̱va̱, ne̱ ndieeꞌ ñu̱u̱ yoꞌoꞌ, ki̱ꞌi̱n ni̱a̱ ti̱kui.
14 Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ña̱ ña̱ꞌaꞌ ñaꞌ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ ndii: «Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ti̱kui te̱ naá yo̱o̱ ñaa̱ꞌ ko̱ꞌo̱ i̱», katyi̱ i̱. Te̱ naaꞌ na̱ku̱i̱i̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii: «Ko̱ꞌo̱ raꞌ te̱ sa̱koꞌoꞌ tu̱ i̱ camello sana̱ u̱nꞌ», katyi̱ aꞌ ndii, ñaꞌ ja̱a̱nꞌ na ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ ni̱ na̱ka̱xi̱n yoꞌó ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi Isaac, siꞌe̱ xto̱ꞌo̱ i̱. Te̱ xiinꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ku̱nda̱ni̱ i̱ ña̱ ni̱ ku̱ndaꞌvi i̱ni̱ u̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱ xiinꞌ Ndiosí.
15 Te̱ kii̱ꞌ kuní ka̱ ndi̱ꞌi̱ kaꞌa̱n ra̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Ndiosí ndii, ni̱ xi̱ni̱ ra̱ kuaxi̱ i̱i̱n ñaꞌ sa̱va̱ ndonuꞌ i̱i̱n yo̱o̱ soko̱ aꞌ. Ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, Rebeca, siꞌe̱ i̱i̱n te̱ naniꞌ Betuel, nduuꞌ aꞌ. Te̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, siꞌe̱ Milca, ñaꞌ nduuꞌ ñaꞌ siꞌi Nacor, te̱ nduuꞌ ña̱ni̱ Abraham, nduuꞌ ra̱.
16 Te̱ ñaꞌ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ ndii, lu̱vi̱ va̱ kaaꞌ aꞌ, te̱ ñaꞌ nduꞌu̱ꞌ siee nduuꞌ tu̱ aꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ tiäꞌa̱an kusu̱n aꞌ xiinꞌ nde̱e̱ i̱i̱n te̱ yivi̱ꞌ. Ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ na̱kaa̱ꞌ aꞌ pozo ja̱a̱nꞌ, te̱ sa̱kutuꞌ aꞌ yo̱o̱ aꞌ ti̱kui. Te̱ kii̱ꞌ xa̱ xitoꞌ kuꞌu̱n aꞌ ndii,
17 ni̱ nda̱va̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ kuaꞌa̱n ra̱ miiꞌ iinꞌ aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii:
―Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ siee ti̱kui te̱ naá yo̱o̱ u̱nꞌ ñaa̱ꞌ ko̱ꞌo̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
18 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Ko̱ꞌo̱ raꞌ ndo̱ꞌ, tákuiꞌe ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Te̱ yatyi̱ va̱ ni̱ sa̱nuuꞌ aꞌ yo̱o̱ ti̱kui aꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ aꞌ ti̱kui ni̱ xi̱ꞌi̱ ra̱.
19 Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ni̱ ta̱xi̱ aꞌ ti̱kui xi̱ꞌi̱ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Ta̱va̱ꞌ tu̱ i̱ ti̱kui ko̱ꞌo̱ camello sana̱ u̱nꞌ nde̱e̱ ndi̱ꞌi̱ sa̱kuuꞌ riꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
20 Te̱ kiꞌi̱ꞌ va̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ aꞌ sakutuꞌ aꞌ pila xiinꞌ yo̱o̱ aꞌ, te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ aꞌ tava̱ꞌ ka̱ aꞌ ti̱kui pozo ja̱a̱nꞌ nde̱e̱ ni̱ ndi̱ꞌi̱ sa̱kuuꞌ riꞌ ni̱ xi̱ꞌi̱ ti̱kui ni̱ xa̱a̱ aꞌ.
21 Te̱ kii̱ꞌ xikaꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ xikoꞌ aꞌ ti̱kui ndii, nde̱e̱ i̱i̱n a̱ käꞌán te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ iinꞌ ra̱ xitoꞌ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ kuni̱ ra̱ ku̱nda̱ni̱ kaxiꞌ ra̱ naaꞌ ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ ña̱ꞌaꞌ Ndiosí nuu̱ꞌ tyu̱u̱n ña̱ kuaxi̱ ra̱.
22 Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ni̱ xi̱ꞌi̱ sa̱kuuꞌ camello ti̱kui ndii, ni̱ ki̱ꞌi̱n te̱ ja̱a̱nꞌ i̱i̱n ka̱xun nda̱ꞌaꞌ ña̱ taxkoꞌ xiti̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ a̱ nda̱ꞌaꞌ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, iñu̱ gramo vie̱ a̱, te̱ ni̱ tyu̱ꞌu̱n tu̱ ra̱ uvi̱ taꞌan karena va̱ꞌa̱ suku̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, yaꞌa̱ i̱i̱n ciento gramo vie̱ i̱ꞌi̱n a̱.
23 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ ndii:
―¿Yo̱o̱ siꞌe̱ nduuꞌ yoꞌó? Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ kaꞌa̱n u̱nꞌ xiinꞌ i̱ naaꞌ yoo miiꞌ ku̱vi̱ kusu̱n ndu̱ vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ u̱nꞌ ñu̱u vi̱ti̱n ―ni̱ katyi̱ ra̱.
24 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Siꞌe̱ Betuel nduuꞌ i̱, te̱ nduuꞌ siꞌe̱ Milca xiinꞌ Nacor ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
25 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ka̱ aꞌ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Yoo miiꞌ ku̱vi̱ kusu̱n ndo̱ꞌ vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ i̱ ñu̱u vi̱ti̱n, te̱ yoo tu̱ i̱ti̱a̱ ka̱xi̱ꞌ ki̱tiꞌ sana̱ ndo̱ꞌ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
26 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱nduꞌu̱ꞌ ndi̱e̱e̱ te̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xa̱kaꞌnuꞌ ra̱ Yahvé Ndiosí,
27 kaꞌán ra̱ ndii:
―Kaꞌnuꞌ va̱ Yahvé, ña̱ nduuꞌ Ndiosí, ña̱ xakaꞌnuꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ Abraham, sa̱kanꞌ ña̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ na̱ko̱o̱ a̱ ña̱ kuvita i̱ni̱ a̱ xaꞌa̱ꞌ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ xatyuunꞌ nda̱ku a̱ nde̱e̱ ndiꞌiꞌ ni̱ kivi̱ꞌ xiinꞌ ra̱, xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ a̱ yuꞌu̱, te̱ ni̱ xa̱a̱ i̱ sa̱va̱ ni̱ miiꞌ ndieeꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
28 Te̱ ni̱ nda̱va̱ ñaꞌ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ kuaꞌa̱n aꞌ vi̱ꞌe̱ yu̱vaꞌ siꞌi aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ni̱a̱ sa̱kuuꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ.
29 Te̱ Rebeca ndii, ni̱ yoo̱ i̱i̱n tiaa̱ taꞌanꞌ a̱ naniꞌ Labán, te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ nda̱va̱ ra̱ kuaꞌa̱n ra̱ pozo miiꞌ iinꞌ te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ.
30 Sa̱kanꞌ ña̱ ni̱ xi̱ni̱ ra̱ niꞌiꞌ ñaꞌ taꞌanꞌ ra̱ ka̱xun nda̱ꞌaꞌ, te̱ ni̱ xi̱ni̱ tu̱ ra̱ ka̱a̱ ña̱ ñuꞌuꞌ suku̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ tu̱ ra̱ kaꞌán ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ yivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ aꞌ. Te̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱ miiꞌ iinꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Abraham kii̱ꞌ iinꞌ ka̱ te̱ ja̱a̱nꞌ yu̱ꞌuꞌ pozo ja̱a̱nꞌ xiinꞌ camello,
31 te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Yoꞌó, te̱ ni̱ ku̱ñuꞌuꞌ va̱ ni̱ xa̱a̱ Yahvé Ndiosí, ni̱a̱ꞌa̱ yoꞌoꞌ, köo̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n xaꞌa̱ꞌ ña̱ ndoo̱ u̱nꞌ ki̱ꞌe̱, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ ni̱ sa̱kooꞌ tu̱ꞌva̱ i̱ vi̱ꞌe̱ i̱ miiꞌ ku̱vi̱ kusu̱n u̱nꞌ, xiinꞌ i̱i̱n xaanꞌ miiꞌ ku̱vi̱ ku̱i̱ta̱ camello sana̱ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
32 Sa̱kanꞌ na ni̱ na̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱ te̱ kuaꞌa̱n ra̱ vi̱ꞌe̱ ra̱ xiinꞌ te̱ ja̱a̱nꞌ. I̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ Labán sanuuꞌ ra̱ ña̱ꞌa̱ xata̱ꞌ camello, te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ ña̱ ka̱xi̱ꞌ riꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ ra̱ ti̱kui na̱ti̱a̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ ra̱ xiinꞌ xaꞌa̱ꞌ sa̱kuuꞌ te̱ kuaꞌa̱n xiinꞌ ra̱.
33 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱ta̱ ni̱a̱ ña̱ ku̱xi̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Kü̱xi̱ i̱ nde̱e̱ ska̱tyiꞌ kaꞌa̱n i̱ ndee xaꞌa̱ꞌ ku̱a̱xi̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Labán ndii:
―Va̱ꞌa̱, kaꞌa̱n ―ni̱ katyi̱ ra̱.
34 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Yuꞌu̱ ndii, te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Abraham nduuꞌ i̱.
35 Te̱ Yahvé Ndiosí ndii, ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ va̱ a̱ xto̱ꞌo̱ i̱ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ ku̱u̱ vikaꞌ xa̱va̱ꞌa̱ ra̱, ni̱ sa̱niꞌíꞌ ña̱ꞌaꞌ a̱ kuaꞌa̱ꞌ mbe̱e̱, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ si̱ndiki̱ꞌ, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ plata, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ oro, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ ne̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ ra̱, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ra̱, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ camello, xiinꞌ kuaꞌa̱ꞌ mburru.
36 Te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ñaꞌ siꞌi ra̱ Sara ndii, ni̱ yoo̱ i̱i̱n tiaa̱ siꞌe̱ aꞌ xiinꞌ ra̱ tee̱ꞌ ndee i̱i̱n ñaꞌ xa̱ xi̱xa̱ va̱ nduuꞌ aꞌ, te̱ nda̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ ni̱ na̱ko̱o̱ ra̱ sa̱kuuꞌ ña̱ kumiꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ.
37 Ni̱ kaꞌa̱n xto̱ꞌo̱ i̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ i̱ ndii: «Ta̱xi̱ u̱nꞌ kuento u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱ ña̱ ndü̱kuꞌ u̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ne̱ ndieeꞌ Canaán miiꞌ nduꞌu̱ꞌ i̱ yoꞌoꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi tiaa̱ siꞌe̱ i̱,
38 süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, miiꞌ ndieeꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱ kuꞌu̱n ndu̱kuꞌ u̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi siꞌe̱ i̱», ni̱ katyi̱ ra̱.
39 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n i̱ ndii: «¿Te̱ sa̱a̱ sa̱a̱ i̱ naaꞌ xï̱i̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ki̱xi̱n ni̱a̱ xiinꞌ i̱ yoꞌoꞌ?», ni̱ katyi̱ i̱.
40 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ i̱ ndii: «Yahvé Ndiosí, ña̱ xikaꞌ nuuꞌ i̱ nuu̱ꞌ ndii, ti̱ꞌviꞌ a̱ ángele ña̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ a̱ te̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ a̱ yoꞌó, te̱ niꞌi̱ꞌ u̱nꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ siꞌe̱ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱ kuenta yu̱vaꞌ i̱ i̱kanꞌ ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi tiaa̱ siꞌe̱ i̱.
41 Te̱ naaꞌ xï̱i̱nꞌ ne̱ i̱i̱n kuuꞌ xiinꞌ i̱ ta̱xi̱ ni̱a̱ ña̱ꞌaꞌ ki̱xi̱n xiinꞌ u̱nꞌ ndii, ndoó ndiká u̱nꞌ nuu̱ꞌ kuento ña̱ ni̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱», ni̱ katyi̱ ra̱ xiinꞌ i̱.
42 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ kii̱ꞌ ni̱ xa̱a̱ i̱ pozo kaa̱ꞌ vi̱ti̱n, te̱ ni̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ Ndiosí ndii: «Tákuiꞌe, Yahvé, yoꞌó nduuꞌ Ndiosí nuu̱ꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ Abraham, kaꞌán ndaꞌvi i̱ xiinꞌ u̱nꞌ ña̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱ te̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ i̱ xiinꞌ tyu̱u̱n ña̱ kuaxi̱ i̱ ñu̱u̱ yoꞌoꞌ.
43 Yoꞌoꞌ iinꞌ i̱ ndiatuꞌ i̱ xi̱i̱nꞌ pozo yoꞌoꞌ, te̱ kii̱ꞌ ki̱xi̱n i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ sa̱va̱ ki̱ꞌi̱n aꞌ ti̱kui, te̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ aꞌ ndii: «Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ ti̱kui te̱ naá yo̱o̱ ñaa̱ꞌ ko̱ꞌo̱ i̱», katyi̱ i̱.
44 Te̱ naaꞌ na̱ku̱i̱i̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii: «Ko̱ꞌo̱ raꞌ, te̱ sa̱koꞌoꞌ tu̱ i̱ camello sana̱ u̱nꞌ», katyi̱ aꞌ ndii, ñaꞌ ja̱a̱nꞌ na ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ ni̱ na̱ka̱xi̱n yoꞌó, Yahvé, ku̱ndu̱u̱ ñaꞌ siꞌi siꞌe̱ xto̱ꞌo̱ i̱», ni̱ katyi̱ i̱ xiinꞌ Ndiosí.
45 Te̱ kii̱ꞌ kuní ka̱ ndi̱ꞌi̱ kaꞌa̱n i̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ Ndiosí ndii, ni̱ xi̱ni̱ i̱ kuaxi̱ Rebeca ndonuꞌ i̱i̱n yo̱o̱ soko̱ aꞌ. Te̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ na̱kaa̱ꞌ aꞌ pozo ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ sa̱kutuꞌ aꞌ yo̱o̱ aꞌ ti̱kui, te̱ ni̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ aꞌ ndii: «Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱ te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ siee ti̱kui ko̱ꞌo̱ i̱», ni̱ katyi̱ i̱.
46 ’Te̱ yatyi̱ va̱ ni̱ sa̱nuuꞌ aꞌ yo̱o̱ ti̱kui aꞌ, te̱ ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ i̱ ndii: «Ko̱ꞌo̱ raꞌ ndo̱ꞌ, tákuiꞌe, te̱ ta̱va̱ꞌ tu̱ i̱ raꞌ ko̱ꞌo̱ camello sana̱ u̱nꞌ», ni̱ katyi̱ aꞌ. Te̱ ni̱ xi̱ꞌi̱ i̱ raꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ tu̱ aꞌ raꞌ ni̱ xi̱ꞌi̱ camello sana̱ i̱.
47 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n i̱ xiinꞌ aꞌ ndii: «¿Yo̱o̱ siꞌe̱ nduuꞌ yoꞌó?», ni̱ katyi̱ i̱. Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ndii: «Siꞌe̱ Betuel nduuꞌ i̱, te̱ nduuꞌ siꞌe̱ Milca xiinꞌ Nacor», ni̱ katyi̱ aꞌ.
’Te̱ ni̱ ki̱ꞌi̱n i̱ i̱i̱n ka̱xun nda̱ꞌaꞌ, te̱ ni̱ xa̱ta̱a̱ e̱ a̱ xiti̱nꞌ aꞌ, te̱ ni̱ tyu̱ꞌu̱n tu̱ i̱ uvi̱ taꞌan karena va̱ꞌa̱ suku̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ aꞌ. 
48 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱nduꞌu̱ꞌ ndi̱e̱e̱ i̱ nde̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ, te̱ ni̱ xa̱kaꞌnuꞌ i̱ Yahvé, ña̱ nduuꞌ Ndiosí xto̱ꞌo̱ i̱ Abraham, te̱ ni̱ ti̱i̱n kaꞌnuꞌ tu̱ ña̱ꞌaꞌ i̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ ni̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ a̱ yuꞌu̱, te̱ ni̱ ki̱xi̱n nda̱ku i̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ ñaꞌ siꞌe̱ ña̱ni̱ xto̱ꞌo̱ i̱, te̱ na̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ i̱ te̱ ku̱ndu̱u̱ aꞌ ñaꞌ siꞌi siꞌe̱ ra̱.
49 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ vi̱ti̱n ndii, kaꞌa̱n ndo̱ꞌ xiinꞌ i̱ naaꞌ kuvita i̱ni̱ ndo̱ꞌ, te̱ xatyuunꞌ nda̱ku ndo̱ꞌ xiinꞌ xto̱ꞌo̱ i̱, uun naaꞌ kuäsa̱ꞌ ndii, kaꞌa̱n ndo̱ꞌ a̱ xiinꞌ i̱ nde̱e̱ sa̱a̱ ka̱ ni̱, sa̱kanꞌ te̱ ku̱ni̱ yuꞌu̱ nde̱e̱ ña̱ sa̱a̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
50 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Labán, xiinꞌ Betuel, kaꞌán ra̱ ndii:
―Sa̱kuuꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, Yahvé Ndiosí ni̱ xa̱a̱ a̱, te̱ nduꞌu̱ ndii, köo̱ꞌ a̱ ku̱vi̱ kaꞌa̱n xa̱tyiꞌ ndu̱ xiinꞌ u̱nꞌ, naaꞌ va̱ꞌa̱ yoo a̱, uun naaꞌ vä̱ꞌa̱ yoo a̱.
51 Yoꞌoꞌ nduꞌu̱ꞌ Rebeca, ku̱vi̱ na̱ka̱ ña̱ꞌaꞌ u̱nꞌ te̱ kuꞌu̱n aꞌ xiinꞌ u̱nꞌ, te̱ ku̱ndu̱u̱ aꞌ ñaꞌ siꞌi siꞌe̱ xto̱ꞌo̱ u̱nꞌ ja̱a̱nꞌ sa̱a̱ niiꞌ ni̱ kaꞌa̱n tuní Yahvé Ndiosí ―ni̱ katyi̱ ra̱.
52 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Abraham ña̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ na̱ka̱nduꞌu̱ꞌ ndi̱e̱e̱ ra̱ nde̱e̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ, te̱ ni̱ xa̱kaꞌnuꞌ ra̱ Yahvé Ndiosí.
53 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ ra̱ kuaꞌa̱ꞌ ña̱ ndiaa yaꞌviꞌ ña̱ ni̱ ku̱a̱ꞌa̱ xiinꞌ oro, xiinꞌ plata, te̱ ni̱ ta̱va̱ꞌ tu̱ ra̱ soo̱ꞌ ti̱koo̱ꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ a̱ nda̱ꞌaꞌ Rebeca, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ kuaꞌa̱ꞌ ña̱ ndiaa yaꞌviꞌ nda̱ꞌaꞌ tiaa̱ taꞌanꞌ aꞌ, xiinꞌ nda̱ꞌaꞌ si̱ꞌiꞌ aꞌ.
54 Ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ni̱ xi̱xi̱ ra̱, te̱ ni̱ xi̱ꞌi̱ ra̱ vino, te̱ ni̱ xi̱xi̱ tu̱ te̱ kuaꞌa̱n xiinꞌ ra̱, te̱ i̱kanꞌ ni̱ ndoo̱ sa̱kuuꞌ ra̱ ni̱ ki̱xi̱n ra̱ ñu̱u ja̱a̱nꞌ. Te̱ ni̱a̱ꞌa̱ va̱ tu̱ku̱ kivi̱ꞌ, kii̱ꞌ ni̱ ndo̱koo̱ ra̱, te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Ta̱xi̱ ndo̱ꞌ na kuꞌu̱n i̱ vi̱ꞌe̱ xto̱ꞌo̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
55 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n tiaa̱ taꞌanꞌ Rebeca, xiinꞌ si̱ꞌiꞌ aꞌ kaꞌán ni̱a̱ ndii:
―Na ndoo̱ na ñaꞌ sa̱va̱ xiinꞌ ndu̱ tee̱ꞌ ndee uxi̱ taꞌan ka̱ kivi̱ꞌ, ndi̱ꞌi̱ ja̱a̱nꞌ te̱ ku̱vi̱ kuꞌu̱n aꞌ xiinꞌ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
56 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―Nä̱ka̱si̱ ka̱ ndo̱ꞌ yuꞌu̱, sa̱kanꞌ ña̱ Yahvé ndii, ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ a̱ yuꞌu̱, te̱ ni̱ ke̱ta̱ va̱ꞌa̱ i̱ nuu̱ꞌ tyu̱u̱n ña̱ kuaxi̱ i̱, sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ta̱xi̱ ndo̱ꞌ na na̱ndi̱koꞌ i̱ vi̱ꞌe̱ xto̱ꞌo̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
57 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n ne̱ ja̱a̱nꞌ kaꞌán ni̱a̱ ndii:
―Va̱ꞌa̱ ka̱na̱ e̱ꞌ ñaꞌ sa̱va̱ te̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ e̱ꞌ, te̱ ku̱ni̱ e̱ꞌ nde̱e̱ ña̱ kaꞌa̱n aꞌ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
58 Te̱ ni̱ ka̱na̱ ni̱a̱ Rebeca, te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ ña̱ꞌaꞌ ni̱a̱ ndii:
―¿Ñáá kuní u̱nꞌ kuꞌu̱n u̱nꞌ xiinꞌ te̱ yivi̱ꞌ yoꞌoꞌ vi̱ti̱n? ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n aꞌ ndii:
―Uun, kuꞌu̱n i̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
59 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ta̱xi̱ ni̱a̱ kuaꞌa̱n Rebeca, ñaꞌ taꞌanꞌ Labán, xiinꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ, xiinꞌ te̱ yivi̱ꞌ te̱ kuaxi̱ xiinꞌ ra̱, te̱ kuaꞌa̱n tu̱ ña̱ꞌaꞌ, ñaꞌ ni̱ xi̱to̱ ña̱ꞌaꞌ nde̱e̱ kii̱ꞌ kuañuꞌu̱ aꞌ xiinꞌ aꞌ.
60 Te̱ ni̱ sa̱ñuꞌuꞌ ni̱a̱ Rebeca kaꞌán ni̱a̱ ndii:
―Ñaꞌ kuaꞌa taꞌanꞌ ndu̱, na ko̱o̱ kuaꞌa̱ꞌ xa̱va̱ꞌa̱ siꞌe̱ u̱nꞌ, te̱ na ka̱nandoo ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ u̱nꞌ nuu̱ꞌ sa̱kuuꞌ ne̱ ndasiꞌ taꞌanꞌ xiinꞌ ni̱a̱ ―ni̱ katyi̱ ni̱a̱.
61 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ka̱a̱ Rebeca xata̱ꞌ camello xiinꞌ kiꞌinꞌ ña̱ꞌaꞌ ne̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ aꞌ, te̱ ni̱ xi̱ku̱ndiku̱n ni̱a̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Abraham ja̱a̱nꞌ kuaꞌa̱n ni̱a̱. Sa̱kanꞌ ni̱ xa̱a̱ a̱, te̱ ni̱ na̱ka̱ te̱ ja̱a̱nꞌ Rebeca, te̱ kuaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ ra̱.
62 Te̱ Isaac ndii, xa̱ ni̱ na̱ndi̱koꞌ ra̱ ni̱ xaꞌa̱n ra̱ pozo ña̱ naniꞌ «ña̱ tiaku te̱ xini a̱ yuꞌu̱», sa̱kanꞌ ña̱ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Neguev ya̱ti̱n i̱kanꞌ ni̱ nduꞌu̱ꞌ ra̱.
63 Te̱ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ ke̱ta̱ ra̱ ni̱ xaꞌa̱n ka̱ka̱ sii̱ꞌ ra̱ xa̱kuaa̱ꞌ xaꞌa̱ꞌ kuꞌu̱. Te̱ kii̱ꞌ ni̱ ndo̱ni̱ꞌi̱ ra̱ nuu̱ꞌ ra̱ ndii, ni̱ xi̱ni̱ ra̱ ku̱a̱xi̱ ndiaꞌviꞌ camello.
64 Te̱ ni̱ na̱ko̱to̱ tu̱ Rebeca miiꞌ kuaxi̱ ra̱ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ nu̱u̱ aꞌ xata̱ꞌ camello,
65 te̱ ni̱ nda̱tuꞌu̱nꞌ aꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ ndii:
―¿Yo̱o̱ nduuꞌ te̱ yivi̱ꞌ, te̱ kuaxi̱ na̱taꞌanꞌ xiinꞌ e̱ꞌ miiꞌ kuaꞌa̱n e̱ꞌ kaa̱ꞌ? ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ ndii:
―Te̱ kaa̱ꞌ nduuꞌ xto̱ꞌo̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ki̱ꞌi̱n aꞌ i̱i̱n toto̱ ndi̱kiꞌ, te̱ ni̱ ti̱saꞌvi̱ aꞌ nuu̱ꞌ aꞌ.
66 Te̱ ni̱ nda̱tuꞌunꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ ja̱a̱nꞌ nuu̱ꞌ Isaac sa̱kuuꞌ ña̱ ni̱ xa̱a̱ ra̱.
67 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ na̱ka̱ Isaac Rebeca te̱ kuaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ aꞌ vi̱ꞌe̱ toto̱ miiꞌ ni̱ nduꞌu̱ꞌ Sara, si̱ꞌiꞌ ra̱, te̱ ni̱ nda̱sa̱nduuꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱ ñaꞌ siꞌi ra̱. Te̱ ni̱ ndani̱ va̱ ña̱ꞌaꞌ ra̱, te̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ ni̱ sa̱kiꞌví ña̱ꞌaꞌ ña̱ sutyiꞌ i̱ni̱ ra̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ ña̱ ni̱ xiꞌi̱ si̱ꞌiꞌ ra̱.
