Kareba Moromiꞌ To Noꞌukiꞌ Hi
Lukas
Tungkaihana suraꞌ hieꞌe
1
1-3 Teopilu to kuꞌadaꞌi.Woriꞌ toaꞌ pangkiꞌ mata hapo to nowali hi Yesu i tempoNa uwaꞌ tene i duniaꞌ hieꞌe, roꞌukiꞌ hei ropowutekiki kareba to moromiꞌ noniuꞌ Io. Uwaꞌhi woꞌo to moꞌukiꞌ tunturakana hi Yesu. Aku moparesaꞌ lekiꞌ-lekiꞌna tiꞌo ka uluꞌ-uluꞌna hei moliwo moꞌukiꞌ hapo to mewali. Iomo hinaꞌ nolouꞌa meꞌitano pe toaꞌ to pangkiꞌ mata hei kuꞌukiꞌ suraꞌ hieꞌe. 4 Tungkaihangku, hingkeꞌna ibahaꞌi kotuꞌuna hapo to nopoturuꞌkiko toaꞌ ntaniꞌna tiꞌo, tuꞌu mpololeke.
Konipoꞌanaꞌakina hi Yohanes Toperiu ropowute pe hi Sakaria
5 I tempona tene Datu Herode moparenta i woiꞌ Yudea, uwaꞌ haduo tadulako mpenomba to nikokeneꞌi hi Sakaria. Hi Sakaria haduo tadulako mpenomba to notadulakoi hi Abia. Hantambina nikokeneꞌi hi Elisabe. Io woꞌo muleꞌna hi Harun, tadulako mpenomba to uluꞌ-uluꞌna. 6 Tohamoko tiꞌo moromiꞌ waliare i pampeꞌelena Pueꞌ Ala, alaꞌ ka lalira mpuꞌu ropetuntuiꞌi lekiꞌ-lekiꞌna atura hei parentana Pueꞌ Ala. 7 Angkana, hawaꞌhi moꞌanaꞌ alaꞌ hi Elisabe lalo hei motodimohi.
8-9 Hampiha tempo, tadulako-tadulako mpenomba to notadulakoi hi Abia, tekahi hi Sakaria, majama i Tambina Pueꞌ Ala. Motuntuni adaꞌra, mampoꞌuwaꞌhi pantidoꞌ hingkeꞌna robahaꞌi ba hihimo to teꞌuwiꞌ motutu dupaꞌ i lali Tambina Pueꞌ Ala. To noniu' pantidoꞌ iomo hi Sakaria. 10 Kolentuꞌara toaꞌ to woriꞌ mekokae i tanobaꞌa, hi Sakaria motutu dupaꞌ i lali Tambina Pueꞌ Ala.
11 I tempo tiꞌo, haduo malaꞌekana Pueꞌ Ala mampopemombaha wotana pe hi Sakaria. Malaꞌeka tiꞌo metotiꞌi tinaꞌ i kuanana meja potutua dupaꞌ. 12 Konoꞌokiꞌnalu hi Sakaria malaꞌeka tiꞌo, io hoko hei motehuꞌ. 13 Angkana notiꞌi malaꞌeka tiꞌo pe io, “Inioꞌko motehuꞌ Sakaria, alaꞌ pekokaemu Nohorimo Pueꞌ Ala. Hi Elisabe hantambimu, hingkiꞌ moꞌanaꞌ haduo tomaꞌani. Oꞌanaꞌ tiꞌo hangangaa ikokeneꞌi hi Yohanes. 14 Oꞌanaꞌ tiꞌo hingkiꞌ ipomotanaꞌ mpololeke,
hei ikonipoꞌanaꞌakina, hingkiꞌ ropomotanaꞌ woꞌo woriꞌ toaꞌ.
15 Io hingkiꞌ mewali hawiꞌna Pueꞌ to modumbuꞌ i pampeꞌelena Pueꞌ Ala.
Io hawaꞌi hingkiꞌ maꞌinu hapo to melolanu,
Kohandoaꞌana tene nipoꞌanaꞌki, io nokuasaꞌimo Inohaꞌ Mangkolehi.
16 Moliu pepoturuꞌna, io hingkiꞌ moranda woriꞌ toSaraeli hingkeꞌna mepoꞌohihi huliꞌ pe Pueꞌ Ala to ropenombai tododulura.
17 Anaꞌmu tiꞌo hingkiꞌ mewali surona Pueꞌ medulu ka Pueꞌ.
Komarohona hei kuasaꞌna hingkiꞌ hibali nabi Elia hampiha.
Nokomi kuasaꞌna hei pepoturuꞌna, umoꞌ-umoꞌ hingkiꞌ mampokarima huliꞌ anaꞌra,
hei toaꞌ to hawaꞌhi metuntu pe Pueꞌ, hingkiꞌ noranda huliꞌ pe lala to tuꞌu.
Lekiꞌ-lekiꞌna to nowali tiꞌo hingkiꞌ mampatimomo lalina toaꞌ, hingkeꞌna mantorimohi Pueꞌ.”
18 Meꞌitano hi Sakaria pe Malaꞌeka, “Hohumbomo kokubahaꞌne kotuꞌuna to itiꞌi tiꞌo? Alaꞌ toꞌamamoꞌa hei hantambingku woꞌo basemo.”
19 Mehoniꞌ malaꞌeka, “Akumola hi Gabiriel. Akumo to metotiꞌi i hinarona Pueꞌ Ala mampekau hawaꞌNa. Io to morumbaꞌa humei, mampowutekiko kareba to moromiꞌ hieꞌe. 20 Hapo to kutiꞌikiko hingkonia, bateꞌna hingkiꞌ mewali ane wutemoꞌi tempone. Angkana alaꞌ hawaꞌko mepoꞌohi i lolitangku, mepongka hinewowoꞌena, hawaꞌko himpowiharo wute tebuhoꞌi hapo to kutiꞌi hingkonia.”
21 Kolentuꞌana hi Sakaria i lali Tambina Pueꞌ Ala, toaꞌ to woriꞌ mokolelomohi mampekau. Ropowuli, mahamporeꞌi hinaꞌ morue rahi. 22 Ikopesuwunalu hi Sakaria, hamboaꞌmo mpuꞌu mpowiharo, mowero-wero romo. Iomo hinaꞌ tongawa pe toaꞌ to woriꞌ, koꞌuwaꞌna to mewali noꞌokiꞌ i lali Tambina Pueꞌ Ala.
23 Ukomo tempona majama i Tambina Pueꞌ Ala, molaimo hi Sakaria ka Yerusale, mahuliꞌ nolou pe bolaꞌna. 24 Handoaꞌi tene morue uko tiꞌo, mohinonaꞌimo mpuꞌu hi Elisabe, hantambina. Limo mbula komoruene hi Elisabe i tambi nturusi. Notiꞌi, 25 “To mewali hieꞌe, nokomi kuasaꞌna Pueꞌ pe aku! Hinewowoꞌena Nobarakatiꞌa woꞌo hingkeꞌna moꞌanaꞌa hei hamboaꞌmoꞌa mohili nokomi kolalongku.”
Konipoꞌanaꞌakina hi Yesu
26 Matengkaꞌmo oni mbula hi Elisabe mohinonaꞌi, i tempo tiꞌo woꞌo Pueꞌ Ala morumbaꞌ malaꞌeka Gabiriel nolou pe bolaꞌ Nasareꞌ i woiꞌ Galilea, 27 hingkeꞌna ako mampohidupaꞌki haduo anaꞌntowowalo to nikokeneꞌi hi Maria. Anaꞌ ntowowalo tiꞌo wuliana haduo anaꞌntomaꞌani to nikokeneꞌi hi Yusuf, pemuleꞌana datu Daudi.
28 Kohupaꞌna malaꞌeka tiꞌo pe hi Maria notiꞌi, “Tabea. Pueꞌ Ala moꞌowoniko! Ingkomo to noꞌuwiꞌ Pueꞌ Ala pahua pebarakati!” 29 Nopohele mpololeke hi Maria pahori lolitana malaꞌeka, hei nopekiri hapo tungkaihane. 30 Notiꞌi womo malaꞌeka pe io, “Inioꞌko motehuꞌ Maria, alaꞌ Pueꞌ Ala to moꞌuwiꞌko pahua pebarakati. 31 Hingkiꞌ mohinonaꞌiko, hei hingkiꞌ mampoꞌanaꞌkiko haduo tomaꞌani to hangangaa ikokeneꞌi hi Yesu. 32 Hingkiꞌ kodeꞌ tuwuꞌNe, hei Io hingkiꞌ rotiꞌi Anaꞌna Pueꞌ Ala to meliu kuasaꞌNe ka lekiꞌ-lekiꞌna to ropenombai. Hei Pueꞌ Ala hingkiꞌ mohiniꞌI mewali datu hibali datu Daudi, koꞌuweꞌara. 33 Hei Anaꞌmu tiꞌo hingkiꞌ moparenta toSaraeli wute nantolou-louna, hei poparentaNa tiꞌo hawaꞌi hingkiꞌ mokoꞌukoa.”
34 Notiꞌi hi Maria pe malaꞌeka tiꞌo, “Hohumbomo kohingkiꞌ pewaline to itiꞌi tiꞌo, alaꞌ handoaꞌa momaꞌani?”
35 Mehoniꞌ malaꞌeka, “Inohaꞌ Mangkolehi hingkiꞌ mengkohou pe ingko, hei kuasaꞌna Pueꞌ Ala to i tanti hingkiꞌ mokoluloiko. Iomo hinaꞌ Oꞌanaꞌ to hingkiꞌ ipoꞌanaꞌki tiꞌo hingkiꞌ rotiꞌi mangkolehi hei Anaꞌna Pueꞌ Ala. 36 Hingkeꞌ ibahaꞌi, halalimu hi Elisabe to motodimo mpuꞌu hei to rotiꞌi lalo, hinewowoꞌena mohinonaꞌimo matengkaꞌmo oni mbulana! 37 Inioꞌko hoko alaꞌ i Pueꞌ Ala, hawaꞌi uwaꞌ to hawaꞌi Nobiaꞌ Nowali.”
38 Notiꞌi hi Maria, “Aku hieꞌe hawiꞌna Pueꞌ Ala. Mewaliꞌ hapo to itiꞌikiꞌa bateꞌna hingkiꞌ mewali i wotangku.” Uko tiꞌo, molaimo malaꞌeka tiꞌo mampolihi hi Maria.
Hi Maria hante hi Elisabe
39 Uko tiꞌo, molaimo hi Maria ka woiꞌ Galilea nohohiꞌi nolou pe woiꞌ Yehuda pe haꞌanu kota to i birina. 40 Kohupaꞌnalu i tambina hi Sakaria, hi Maria liu-liu mekahi i lali tambina honiꞌi metabeꞌ pe hi Elisabe. 41 Konohorinalu hi Elisabe petabeꞌne hi Maria, mengkaduiꞌmo oꞌanaꞌ to i lali hinaꞌine, hei hi Elisabe nokuasaꞌimo Inohaꞌ Mangkolehi, 42 Honiꞌi nopololitaki nopokodeꞌ, “Ingkomo haduo to nobarakati Pueꞌ Ala ka lekiꞌ-lekiꞌna towoweꞌe, hei Oꞌanaꞌ to ipohinonaꞌiki tiꞌo, nobarakati woꞌo Pueꞌ Ala. 43 Motanaꞌa, alaꞌ kehapoꞌa hawaꞌa masipatoꞌ angkana nokohupaꞌiꞌa inoꞌna Pueꞌ to kupenombai. 44 Ikokuhorinalu petabeꞌma, kaliuꞌ mengkaduiꞌ oꞌanaꞌ to i lali hinaꞌingku alaꞌ motanaꞌi. 45 Nokomi pepoꞌohimu pe lolitana Pueꞌ, morasiꞌko loleke, alaꞌ hapo to Notiꞌikiko, bateꞌna hingkiꞌ mewali!”
Linga pepokodeꞌna hi Maria pe Pueꞌ Ala
46 Notiꞌi hi Maria,
“Ka lalingku mpuꞌu mampokodeꞌ Pueꞌ.
47 Motanaꞌ mpuꞌu lalingku
alaꞌ Pueꞌ Ala mamposalamaꞌa.
48 Noponindiꞌa, wokae, hawiꞌNa to mengkaꞌiwowoiꞌ.
Mepongka hinewowoꞌena, lekiꞌ-lekiꞌna toaꞌ hingkiꞌ mantiꞌi
koꞌakunamo to nobarakati Pueꞌ Ala,
49 alaꞌ Pueꞌ Ala to Makuasaꞌ, mampotongawamo kuasaꞌNa i aku.
Mangkolehi mpuꞌu konaꞌNe!
50 Nopomombaha rimaNe pe lekiꞌ-lekiꞌna toaꞌ to mengkoruꞌ pe Io,
wute i pemuleꞌara.
51 Nokomi komarohona kuasaꞌNa,
Io mowali hapo to moromiꞌ mpololeke.
Toaꞌ to mampokokodeꞌ,
Nokaꞌa-kaꞌahi hingkeꞌna tungkaihara hawaꞌi mewali.
52 Datu-datu Nopepengkohouhi ka tikoara,
angkana toaꞌ to mengkaꞌiwowoiꞌ, hingkiꞌ Nopoꞌitantihi.
53 Toaꞌ to bilora,
Nopowohuhi hante pangka to moromiꞌ.
Angkana tosugiꞌ, a Nobuehi hante hawaꞌi uwaꞌ to nokomi.
54-55 Pueꞌ Ala mobuhoꞌimo dandi
to Nodandi hampiha pe hi Burahima hante i pemuleꞌana.
Iomo hinaꞌ ingkiꞌ toSaraeli Nosulungiki,
hei Noponoꞌokiꞌiki rimaNa wute nantolou-louna.”
56 Hi Maria meꞌohaꞌ i hi Elisabe kira-kira tolu mbula komoruene, honiꞌi mahuliꞌ nolou pe tambina.
Konipoꞌanaꞌakina hi Yohanes Toperiu
57 Hupaꞌmo tempona hi Elisabe moꞌanaꞌ, io mampoꞌanaꞌki haduo oꞌanaꞌ tomaꞌani. 58 Ikorohorinalu awana hante halalinahi, Pueꞌ mampotongawa komoromiꞌna laliNa pe hi Elisabe, motanaꞌhi woꞌo.
59 Ganaꞌmo walu ando umuruꞌne himidoꞌ tiꞌo, wute-wute lekiꞌ-lekiꞌna awara hante halalira mowali ada pebulabaꞌ motuntuni adaꞌra toYahudi. Anaꞌ tiꞌo hingkiꞌ nikokeneꞌi hi Sakaria, motuntuni konaꞌna umoꞌna, 60 angkana notiꞌi inoꞌne, “Anioꞌ! Nikokeneꞌiwae hi Yohanes.”
61 Mehoniꞌhi rotiꞌi, “Naꞌ handoaꞌi tene uwaꞌ halalimi to nikokeneꞌi tiꞌo!” 62 Iomo hinaꞌ mokawemohi hi Sakaria ropeꞌitanoi konaꞌne anaꞌna to nolei.
63 Hi Sakaria merapiꞌ haꞌanu watu poꞌukiꞌa honiꞌi noꞌukiꞌ, “Hi Yohanes.” Ropolomomenia. 64 Hei i tempo tiꞌo woꞌo, hi Sakaria kaliuꞌ mololita, hei mampokodeꞌ Pueꞌ Ala. 65 Lekiꞌ-lekiꞌna to mewali tiꞌo ropohoko toaꞌ to itoꞌo, hei tekareba pe humanele bolaꞌ to uwaꞌ i biri-biri woiꞌ Yudea. 66 Kareba to rohori tiꞌo, ropoꞌilali lekiꞌ-lekiꞌna toaꞌ to pahori. Iomo hinaꞌ rotiꞌi, “Oꞌanaꞌ hieꞌe hingkiꞌ mewali hapo?” Alaꞌ kuasaꞌna Pueꞌ Ala uwaꞌ i io.
Hi Sakaria mampowute to notiꞌi Pueꞌ
67 Hi Sakaria umoꞌna oꞌanaꞌ tiꞌo, nokuasaꞌimo Inohaꞌ Mangkolehi, honiꞌi mampowute peponobuhoꞌi to ka Pueꞌ Ala waheꞌe,
68 “Humeiki mampokodeꞌ Pueꞌ Ala, Pueꞌna toSaraeli,
alaꞌ Io to humei mamposalamaꞌki
hei humei mampohinteki!
69-70 Norumbaꞌ humei haduo datu to makuasaꞌ
to mohompoꞌki,
hibali to nopowutemo Pueꞌ Ala
moliu i nabi-nabina to Norumbaꞌ.
Datu tiꞌo pemuleꞌana datu Daudi, hawiꞌNa hampiha.
Pueꞌ Ala mobuhoꞌi dandina.
71 Hingkiꞌ Nopohinteki ka poniꞌta
hei ka tungkaihara toaꞌ to mokabiriꞌki.
72 Pueꞌ Ala mampetidoꞌki rimaNa pe tododulunta,
hei mobuhoꞌi dandiNa to mangkolehi
to Nodandimo hampiha pe tododulunta.
73-75 Maroho mpuꞌu podandiNe pe tododulunta,
iomo to Nodandi pe hi Burahima,
hingkeꞌna ingkiꞌ to mewali pemuleꞌana
hingkiꞌ Nopohinteki ka poniꞌta,
hingkeꞌna mengkoruꞌki pe Io
hei hawaꞌi uwaꞌ komotehuꞌta.
Hingkiꞌ mewaliki toaꞌNa to mengkoruꞌ
hei mononto i pampeꞌeleNa
wute i koꞌukoana tuwuꞌta.”
Tiꞌo to hingkiꞌ nowali Pueꞌ Ala pe ingkiꞌ.
76 Uko tiꞌo hi Sakaria mantiꞌi pe anaꞌna,
“Ingko anaꞌku, hingkiꞌ rotiꞌiko nabina Pueꞌ Ala
to meliu KuasaꞌNa ka lekiꞌ-lekiꞌna to ropenombai,
alaꞌ ingko to nipohimpodulu ka datu Topohompoꞌ
hingkeꞌna notimomo lalira toaꞌ hingkiꞌ mantorimo Pueꞌ.
77 Hingkiꞌ ipowutekihi woꞌo
hohumbo lalane salaꞌra wadi teꞌampuni
hante hohumbo lalane ropahua kotuwuꞌ to wolaꞌ ka Pueꞌ Ala.
78 Nokomi komarimana Pueꞌ Ala,
Io humei Mampatuwuꞌki.
Hibali pehupaꞌna ando,
79 to mowantai duniaꞌ to mokorindi hieꞌe,
watoꞌo woꞌo Pueꞌ hingkiꞌ mowantai toaꞌ to tuwuꞌ i lali komokorindia
to motehuꞌ komahia.
Hingkiꞌ Norandaki hingkeꞌna pahuaki Romiꞌ Ngkotuwuꞌ.”
Tiꞌomola to notiꞌi hi Sakaria.
80 Anaꞌna hi Sakaria tiꞌo, kokodeꞌ-kodeꞌa hei tetambai woꞌo komarohone pepoꞌohina. Io nolou meꞌohaꞌ i popada woꞌoni wute tempona mepongka mampowute pohawaꞌna Pueꞌ pe toSaraeli.