Abraham yɛla
4
1 Ti na yɛl Abraham onɛ an tinam banɛ an Jew dim yaab la yɛla ye bɔ?
O da nyɛ bɔ?
2 Li ya'a da aan Abraham tʋʋma zugʋ kɛ ka o lieb pʋpielim sɔb Wina'am tuon,
o da naan mɔrin si'eli na nwɛ' nyɔ'ɔg,
ka lɛɛ kʋ nyaŋi nwɛ' nyɔ'ɔg Wina'am tuonnɛ.
3 Li sɔb Wina'am gbauŋʋn ye,
“Abraham da niŋ Wina'am yadda,
ka Wina'am gɔsi li ka yɛl ye o anɛ pʋpielim sɔb o tuon.”
4 Nid ya'a tʋm tʋʋma,
o di'ed yɔɔd.
Ka ba lɛɛ kʋ gɛligi li ye li anɛ piini,
amaa li lɛɛ anɛ linɛ nar ye o di'e.
5 Ninkanɛ ti'e o yadda niŋir ka ka'anɛ o tʋʋm sʋmaa,
ka niŋ yadda ye o na di bʋʋd Wina'am tuon o yadda niŋir zug,
Wina'am na gɔs niŋkan yadda niŋir ka o lieb pʋpielim daan o tuon.
6 David mɛ da yɛl ninsaal sumalisim yɛla ka li bɛ Wina'am gbauŋʋn ye,
Wina'am gɔs ye o anɛ pʋpielim sɔb,
ka li ka'anɛ o tʋʋma zugɔ.
Ka ye,
7 “Wina'am albareka bɛ nɛ banɛ ka ba kɛɛ ba taali bas
ka lusi ba tʋʋmbɛ'ɛd la.
8 Wina'am albareka bɛ nɛ ninkanɛ
ka Zugsɔb la pʋ kaan o tʋʋmbɛ'ɛd
bɛɛ gɔsi li la.”
9 Wina'am albareka linɛ ka David pian' li yɛla la,
ka'anɛ nimbanɛ kpɛn' baŋʋ la din ma'aanɛɛ.
Li mɛ anɛ nimbanɛ pʋ kpɛn' baŋʋ la din.
Ti dɛŋi sɔb ye,
“Abraham da niŋ Wina'am yadda,
ka Wina'am gɔsi li ka yɛl ye o anɛ pʋpielim sɔb o tuon.”
10 Tɛn'ɛsimi saŋkanɛ ka li da niŋ la yɛla.
Li da anɛ Abraham da nam pʋ kpɛn' baŋʋ la,
ka ka' li nya'aŋa.
11 Abraham da siak baŋʋ kpɛn'ɛb la,
ka li anɛ zanbin,
ka pa'al ye saŋkanɛ ka o nam pʋ kpɛn' baŋʋ la,
Wina'am da gɔs ka o an pʋpielim sɔb o tuon o yadda niŋir zug.
Dinzugɔ,
Abraham an banɛ wʋsa niŋ Wina'am yadda ka Wina'am gɔs ka ba an pʋpielim dim o tuon la yaab la'am nɛ bam pʋ kpɛn' baŋʋ la.
12 Abraham mɛ an nimbanɛ kpɛn' baŋʋ la yaab,
ka li ka'anɛ baŋʋ kpɛn'ɛb la ma'aanɛɛ,
ka lɛɛ anɛ ban niŋ Wina'am yadda wʋʋ Abraham da niŋ si'em,
ka da nam pʋ kpɛn' baŋʋ la.
Wina'am nɔzi'elʋg di'er la yɛla
13 Wina'am da kaanbi tis Abraham nɛ o yaas,
ye banɛ na ti sʋ'oe dunia ka li ka'anɛ Abraham da dɔl wada la zugɔ,
amaa li anɛ on da niŋ Wina'am yadda ka o gɔs ka o an pʋpielim sɔb o tuon la zug.
14 Ka li ya'a aan banɛ dɔl wada la di'edin Wina'am yɛlsʋm la,
ninsaalib yadda niŋir Wina'am ni,
nɛ o kaanbʋg la na aan zaalim.
15 Wada la kɛt ka Wina'am sʋnpɛɛn luti ti zug.
Ka wada la ya'a kae li ki'isʋg mɛ kʋ bɛɛ.
16 Linzug,
ninsaalib banɛ niŋ Wina'am yadda la di'ed o kaanbʋg ka li yinɛ o pʋpielim ni na,
ye Abraham yaas wʋsa sid na di'e o nɔzi'elʋg la.
Ka li ka'anɛ o yaas banɛ dɔl wada la gʋllimnɛɛ,
ka mɛ anɛ banɛ niŋ Wina'am yadda wʋʋ Abraham da niŋ si'em la.
Abraham aan ti wʋsa yaab.
17 Li dɔlnɛ Wina'am da yɛl si'em o gbauŋʋn ye,
“M maalif nɛ buudi bɛdegʋ yaab la.”
Alazug,
nɔzi'elʋg nwa anɛ linɛ bɛɛ ti yaab Abraham onɛ daa niŋ Wina'am sɔ' yadda la san'an.
Onɛ kɛt ka kpi'im nied kumin na,
ka kɛt ka linɛ kae bɛ.
18 Abraham n da gɔs ka li an si'em la,
ti'ir da kae nɛ biig nyɛɛbɔ.
Ka o da niŋ Wina'am yadda ka mɔr ti'ir.
Ka linzugʋ da kɛ ka o lieb buudi bɛdegʋ yaab.
Li dɔlnɛ Wina'am da yɛl o ye,
“Ala ka fʋ yaas mɛ na zu'oe la.”
19 La'am nɛ on da kʋdigi paae yʋma kɔbiga ka tadig ka o pu'a Sara mɛ an kʋndu'ar la,
Abraham yadda niŋir Wina'am ni da pʋ bʋkɛ.
20 O da pʋ bas o yadda niŋir nɛ Wina'am,
ka mɛ pʋ bi'esid o kaanbʋgɔ.
O yadda niŋiri kɛ ka o nyɛ paŋ ka tis Wina'am na'asi,
21 ka mi' sʋ'ʋŋa ye Wina'am na nyaŋi maal si'el wʋsa o nɔzi'elʋg ni.
22 Ka linzug ka o yadda niŋir kɛ ka Wina'am gɔs ka o an pʋpielim sɔb o tuon.
23 Lin da sɔb si'em la ye Wina'am siak ka o an pʋpielim sɔb la ka'anɛ on zug gʋllimnɛɛ,
24 ka li mɛ anɛ tinam zug mɛn.
Wina'am mɛ gɔs tinam ka ti an pʋpielim dim o tuon,
tinam banɛ niŋ Wina'am onɛ vʋ'ʋgi ti Zugsɔb Yesu kumin yadda la.
25 Wina'am da kɛ ka Yesu kpi ti tʋʋmbɛ'ɛd zug,
ka vʋ'ʋg o kumin ye o kɛ ka ti an pʋpielim dim o tuon.