Yesu ka' yaʋgʋn la
20
1 Ka Alasid daar ka Mɛɛri Magdalen isigi keŋ yaʋgʋn la,
ka li nam pʋ nie naae,
ka o nyɛ ka kugir linɛ ligil yaʋg la bilig.
2 Ka o zɔɔ keŋ Simon Pita nɛ nya'andɔl onɛ ka Yesu nɔŋ la san'an,
ka yɛli ba ye,
“Ba yis Zugsɔb la yaʋgʋn la ka ti zi' ban niŋ o si'ela.”
3 Ka Pita nɛ nya'andɔl yinne la zɔɔ keŋ yaʋgʋn la,
4 ka yinne la zɔɔ gaad Pita paae yaʋgʋn la yiiga,
5 ka kunnɛ gɔs ka nyɛ fuud la,
ka lɛɛ pʋ kpɛn' anii.
6 Ka Simon Pita paae kpɛm kpɛn',
ka nyɛ fuud la digi,
7 nɛ pien linɛ ka ba vilig o zug la ka li pʋ bɛ nɛ fuud la,
amaa li mɛŋi kpilim ken dig zin'isi'a sa.
8 Ka nya'andɔl onɛ paae yiiga la mɛ kpɛn' yaʋgʋn la nyɛɛ li ka siak sida.
9 Linɛ sɔb Wina'am gbauŋʋn ye,
asɛɛ ka o vʋ'ʋg kumin la,
ba da nam pʋ gban'e li gbinnɛ.
10 Ka nya'andɔlib la lɛbi kuli ba yaan.
Yesu nie o mɛŋ Mɛɛri Magdalen san'an
11 Ka Mɛɛri zi'e yaʋg la yiŋi kum,
ka sʋ'ʋnnɛ gɔs yaʋg la pʋʋgin,
12 ka nyɛ maliaknam ayi' ka ba yɛ fupiela zin' zin'ikanɛ ka Yesu daa bɛ la.
Ka yinne bɛ zug baba ka yinne mɛ bɛ nɔba baba.
13 Ka ba bu'os o ye,
“Pu'aa,
bɔ ka fʋ kaasida?”
Ka o lɛbisi ba ye,
“Ba nɔki m Zugsɔb la ka m zi' ban niŋ o si'ela.”
14 On pian' nɛ'ɛŋa la ka gi'e nyɛ Yesu ka o zi'e ka o lɛɛ pʋ baŋ ye li anɛ onɛ.
15 Ka Yesu bu'os o ye,
“Pu'aa,
bɔ ka fʋ kaasida?
Ka anɔ'ɔn ka fʋ ieeda?”
Ka o tɛn'ɛs ye o anɛ onɛ gur lɔmbɔn'ɔg la ka yɛl o ye,
“M diemaa,
li ya'a anɛ fʋnɛ zaŋ o niŋgbiŋ la,
fʋn yɛlim fʋn niŋ li si'el,
ka m keŋ nɔki li.”
16 Ka Yesu buol o ye,
“Mɛɛri.”
Ka o gi'e gɔs o ka pian' o nɛ Jew dim pian'ad ye,
“Rabboni!”
Li gbin anɛ ye,
“Pa'anna.”
17 Ka Yesu yɛl o ye,
“Da si'isi ma;
ka m nam pʋ dʋʋ m Ba' la san'anɛ.
Amaa kemi m ba'abiis la san'anɛ yɛli ba ye,
m dʋtnɛ onɛ aan m Ba' nɛ ya Ba' ka aan m Wina'am nɛ ya Wina'am la san'an.”
18 Linzug ka Mɛɛri Magdalen keŋ yɛl Yesu nya'andɔlib la ye,
“M nyɛ Zugsɔb la.”
Ka yɛli ba linɛ wʋsa ka Yesu yɛl o la.
Yesu nie o mɛŋi pa'al o nya'andɔlib
19 Ka daakan yʋ'ʋŋ sisɔbir,
linɛ an Alasid daar,
ka Yesu nya'andɔlib la la'as taaba dɔɔgin,
ka kpar za'anɔya,
bɔzugɔ ba da zɔtnɛ Jew dim la dabiem.
Ka Yesu kena zi'e ba sʋʋgin,
ka yɛli ba ye,
“Sumalisim na bɛ nɛ ya.”
20 Ka on daa yɛli ba wala la,
ka pa'ali ba o nu'us nɛ o lʋgir.
Ka nya'andɔlib la mɔr sumalisim ban nyɛ Zugsɔb la zug.
21 Ka Yesu lɛn yɛli ba ya'as ye,
“Sumalisim na bɛ nɛ ya!
Nwɛnɛ m Ba' tʋm man si'em la,
ala mɛn ka man mɛ tʋmmi ya.”
22 Ka on yɛl ala naae la,
ka vʋ'ʋsi niŋi ba ni,
ka yɛli ba ye,
“Di'emi Wina'am Siig Kasi.
23 Ninkanɛ wʋsa ka ya niŋ suguru nɛ o ka yis o tʋʋmbɛ'ɛdi bas la,
Wina'am mɛ na yisi li bas.
Ka niŋkan wʋsa ka ya pʋ niŋ o suguru ka yis o tʋʋmbɛ'ɛdi basɛ,
Wina'am mɛ kʋ yis o tʋʋmbɛ'ɛdi basɛ.”
Yesu nɛ Tomas la yɛla
24 Ka Tomas onɛ ka ba buon Liibir ka an Yesu nya'andɔlib pii nɛ ayi' la nid yinne la da ka' ba san'an Yesu da kena laa.
25 Ka nya'andɔlib la sieba yɛl o ye,
“Ti nyɛ Zugsɔb la.”
Ka o yɛli ba ye,
“M ya'a pʋ nyɛ ban kpa' o nu'ug la isa ka si'isi li nɛ m nu'ubil,
ka si'is o lʋgirɛ,
mam kʋ siakɛ.”
26 Ka daba anii lɛm paae,
ka nya'andɔlib la la'as dɔɔgin ya'as,
ka Tomas bɛ nɛ ba.
Ka la'am nɛ ban kpar za'anɔya la Yesu kena zi'eni ba sʋʋgin,
ka yɛli ba ye,
“Sumalisim bɛ nɛ ya.”
27 Ka o yɛl Tomas ye,
“Zaŋimi fʋ nu'ubili si'isi m nu'us,
ka zaŋ fʋ nu'ugʋ si'isi m lʋgir.
Da bi'esida amaa niŋim yadda.”
28 Ka Tomas lɛbisi yɛl o ye,
“Fʋ anɛ m Zugsɔb nɛ m Wina'am.”
29 Ka Yesu bu'os o ye,
“Fʋn nyɛ man la zug ka fʋ niŋ yaddaa?
Albareka bɛ nɛ banɛ pʋ nyɛɛ,
amaa ka lɛɛ niŋ yadda la.”
Linɛ yɛla ka ba sɔb gbauŋ kaŋa nwa