<<    <     Amos     8     >    >> 
Pɛog nɛ tiis wala
8
1 Amos da lɛn yɛl ye, Nɛ'ɛŋa an linɛ ka Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pa'alim, ka li an pɛog nɛ tiis wala, 2 ka o bu'osim ye, “Amos, fʋ nyɛ bɔ?” Ka m lɛbis ye, “Pɛog nɛ walbi'ima.” Ani ka Zugsɔb la lɛn yɛlim ye, “Israel dim bɛog nienya; m kʋ lɛm basi ba ya'asɛ.” 3 Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye, “Daakan la ya'a paae, yʋʋma linɛ ka ba yʋ'ʋm na'ayin la na lieb kaasig. Nidib na kpii widigi gilig zin'ig wʋsa digi dig! Li na fɔn baanlimm ka dammir kae!”
4 Kɛlisimi nɛ', yanam banɛ nɔɔd fara dimi namisidi ba
ka kʋʋd nɔŋ dim la, 5 ya yɛt ye, “Nwadig na kpi bʋndaar
ka ti kuosi ti zʋʋdɛ?”
Bɛɛ “Vʋ'ʋsʋm Daar paae li bɛn
ka ti kuosi ti diibɔ?”
Ya sied kuriba la makir,
ka dʋ'ʋsid diib la ligidi,
ka mɔri ya kuribabibis la filim banɛ da'ad la.
6 Hali ya la'am kuosidnɛ kifaad,
ka da' nɔŋ dim la nɛ anzurifa ligidi,
ka da' nɔŋ dim banɛ an fara dim ka kʋ nyaŋi da' ta'ada la ka ba liebi ti yammis.
7 Zugsɔb la pɔ Jakob yaas karigimbaanɛ nɛ ba nyɛɛsim la yɛla ye, “M kʋ tam linɛ ka ba niŋid la baa bi'elaa.
8 “Teŋ la mɛŋ kʋ dam nɛ'ɛŋa yɛlaa?
Li na dam ka banɛ bɛ ani la wʋsa kaasid hali.
Teŋ la mɛŋ na duosid wʋʋ Nail kɔldaug ku'om nɛ;
li na gudigi dʋʋ agɔla ka lɛn lɛb teŋin
wʋʋ Egipt kɔldaug nɛ.”
9 Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la pɔya ye,
“Daakan la ya'a paae, m na kɛ ka winnig kpɛn' nintaŋ tisʋʋs
ka kɛ ka nintaŋ lieb lik dunia nwa wʋsa.
10 M na kɛ ka ya winpʋ'ʋsʋm di'ema la lieb kaasig
ka ya yʋʋma la lieb kukuma.
M na kɛ ka ya pʋni ya zut
ka yɛ bɔto fuud sʋnsa'aŋ zug.
Li saŋa la, ya sʋnsa'aŋ na nwɛnɛ nid biyimmiri na kpi ka o kaasid
ka li naar wʋsa, li na anɛ dabistɔɔgʋ tisi ya.
11 Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pɔya ye, ‘Daakan ya'a paae,
m na kɛ ka kɔ'ɔm tita'ar li teŋin la.
Li kʋ an diib kɔ'ɔm bɛɛ ku'onuudɛ,
amaa li na anɛ Zugsɔb la labaar kɔ'ɔm.
12 Nidib na ieed Zugsɔb la labaar;
ba na naan atɛuk yinne nɔɔrin keŋ atɛuk yinne nɔɔrin,
ba na yi ya-datiuŋʋ keŋ paae ya-nya'aŋ,
amaa ba kʋ nyɛɛ li.’ ”
13 Daakan la,
na'akim kpi'ema nɛ pu'asadvɛnla
na vib ku'onuud.
14 Banɛ pɔɔd Samaria dim win linɛ an kisʋg la,
bɛɛ pɔɔd ye, “Ti pɔ ya nɛ Dan ba'ar la,”
bɛɛ pɔɔd nɛ Beerseba teŋgban la,
ba na lu ka kʋ lɛn duoe.