Na'azɔmnam nɛ bugum nɛ makir nwiig la yɛla
7
1 Amos da yɛl ye, “Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la nie si'eli pa'alimi nwa: o daa ti'ebidnɛ na'azɔmnam, saŋa kan ka Na'ab la ki'e o widi yamme naae ka li lɛm pin'ili busid na la. 2 Ka na'azɔmnam la ɔnb si'el wʋsa naae la, ka m kaasi yɛl Zugsɔb la ye, ‘Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔba, kɛlli ti taali bas; Jakob yaas la na niŋ wala vʋ'ʋgɛ? Ba pɔɔdnɛ galis!’3 Ala ka Zugsɔb la tiak o pʋtɛn'ɛr ka yɛl ye, ‘Tɔ, nɛ'ɛŋa kʋ niŋɛ.’
4 “Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la nie si'eli pa'alimi nwa: Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la ti'ebid ye o kad saria nɛ bugum; ka li na dii atɛuk nɛ li teŋir la wʋsa la'am nɛ teŋgbauŋ la. 5 Ka m kaasi yɛl Zugsɔb la ye, ‘Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔba, m bɛlimnɛ, guomi li! Jakob yaas la na niŋ wala vʋ'ʋgɛ? Ba pɔɔdnɛ galis!’
6 Ala ka Zugsɔb la tiak o pʋtɛn'ɛr ka yɛl ye, ‘Nɛ'ɛŋa kʋ niŋɛ.’
7 “On lɛm pa'alim si'eli nwa: makir nwiig daa bɛ Zugsɔb la nu'ugin ka o zi'e kpi'e zaŋguom kanɛ ka ba nɔk makir nwiigi maki li mɛ' la. 8 Ka Zugsɔb la bu'osim ye, ‘Amos, fʋ nyɛ bɔ?’ Ka m lɛbis ye, ‘Makir nwiig.’ Ka Zugsɔb la yɛlim ye, ‘Gɔsima, m ye m maknɛ Israel dim banɛ aan m nidib la; m kʋ lɛm basi ba ya'asɛ.
9 “ ‘Ba na san'am Isaak yaasi pʋ'ʋsid zin'isieba la
Ka Israel dimi maannɛ ba maana zin'isi'a la na lieb dabɔɔd;
m na zaŋ zaba sʋ'ʋgʋ zab nɛ Jeroboam yidim la.’ ”
Amos nɛ Amazaya
10 Amazaya onɛ an Betel teŋ maanmaan kpɛɛm la da tʋm yɛl Israel na'ab Jeroboam ye, “Amos gban'adi fʋ yɛla bɛ'ɛd Israel dim sʋʋgin. O pian'ad la na san'am teŋ la wʋsa. 11 Amos n yɛl si'em nwa:
“ ‘Na'ab Jeroboam na kpi zaba ni,
ka ba mɔr Israel dimi lɔ'ɔŋ teŋ zʋŋ,
ba na lal nɛ ba mɛŋ teŋ.’ ”
12 Amazaya da yɛl Amos ye, “Nɔdi'esaa, isigim lɛb Juda teŋin sa! Di'emi fʋ yɔɔd ani ka tʋmmi fʋ nɔdi'esʋg tʋʋma. 13 Da lɛn tʋm nɔdi'esʋg tʋʋma Betel teŋin ya'asɛ, bɔzugɔ li anɛ Na'ab la pʋ'ʋsim zin'ig ka mɛ an sʋ'ʋlim la wʋsa pʋ'ʋsim dɔɔg zin'ig.”
14 Amos da lɛbis o ye, “M da ka' nɔdi'es bɛɛ onɛ an nɔdi'es biiga. M pʋ tʋm ye m di'e yɔɔdɛ, amaa m da anɛ kɔnbkem ka mɛ sɛɛd kekama tiis. 15 Amaa Zugsɔb la daa yisi m kɔnbkem tʋʋma la pʋʋgin ka yɛlim ye, ‘Kem pian' nɔdi'esʋg pian'adi tisim nidib Israel dim la.’ 16 Amaa, nannanna kɛlisim Zugsɔb la pian'ad. Fʋ yɛl ye,
“Da pian'ad nɔdi'esʋg pian'adi pɔ'ɔgid Israel dima,
basim fʋn pian'adi zɛrigid Israel dim si'em la.
17 “Dinzugɔ Zugsɔb la yɛl si'eli nwa:
“Fʋ pu'a na lieb pu'agɔɔndiri giligid tempʋʋgin,
ka ba na kʋʋ fʋ biribis nɛ fʋ bipumis zaba ni.
Ba na maki fʋ paalʋ la pʋdigi tis nidib,
ka mɔri fʋ mɛŋi lɔ'ɔŋ teŋ zʋŋ ka fʋ kpii anina.
Bi'esʋg kae, ba na mɔr Israel dimi lɔ'ɔŋ teŋ zʋŋ,
ka ba na lal nɛ ba mɛŋ teŋ.”