Ba kaasidi buon ye ba tiakim
5
1 Amos da lɛn yɛl, ye, Kɛlisimi labakaŋa, Israel dima, nɛ'ɛŋa ka m fabinnɛ ya yɛla:2 “Israel kanɛ nwɛnɛ pu'asadir la luya,
ka kʋ lɛn duoe ya'asɛ.
Ba da'ae o bas o mɛŋ teŋin
ka sɔ' kae na duo oo.”
3 Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl si'eli nwa ye,
“Tempʋkanɛ yi nɛ soogianam tusir Israel teŋin keŋ zaba ni
na mɔr nidib kɔbiga ma'aa lɛb na;
ka tempʋkanɛ mɛ yi nɛ soogianam kɔbiga keŋ
nidib piiga ma'aa na lɛb na.”
4 Zugsɔb la yɛl Israel dim si'em nwa ye,
“Ieemi mam ka lin ka ya na vʋe.
5 Da ieedi kennɛ Betel ye ya pʋ'ʋsi ba winaa,
mɛ da kennɛ Gilgal bɛɛ Beerseba teŋinɛɛ.
Bɔzugɔ, bi'esʋg kae ye ba na mɔr Gilgal dimi lɔ'ɔŋ teŋ zʋŋɔ,
ka Betel mɛ na lieb zaalim.”
6 Ieemi Zugsɔb la, kemin o san'an na ka ya na vʋe,
ka ya'a ka' ala o na piis Josef yaas sʋ'ʋlimin la
wʋʋ bugum di nɛ, li na dii kanb
ka sɔ' kʋ bɛ Betel teŋin na kpiisɛ.
7 Ya nɔk sida ka li lieb tɔɔg,
ka nwɛ' pʋpielim bas teŋin.
8 (Wina'am maal nwadbibis,
Nɔnya'aŋ-nɛ-o-biis nɛ A-kidigim-bu'os nam wʋsa.
On kanɛ tiakid lik ka kɛt ka bɛog nied,
ka kɛt ka nintaŋ liebid yʋ'ʋŋ;
on kanɛ buon na atɛuk ku'om la'asid
ka kɛt ka li liebid saa niid teŋgbauŋ zug la:
o yʋ'ʋri buon Zugsɔb la.
9 O ian'asid wʋʋ saa nɛ san'am kpi'euŋ zin'ig la
ka kɛ ka tempʋkanɛ ka ba mɛ' zaŋguoma gur la lieb dabɔɔg.)
10 Ya kis onɛ kat saria nɛ sida kɔɔtʋ ni
ka nɛ'ɛsid onɛ pian'ad yɛlmɛŋir.
11 Ya nɔɔd nɔŋ dim la
ka mugusidi ba di'esidi ba zʋʋd.
Dinzugɔ, la'am nɛ yanamɛ mɛɛ ya ya-bɛda nɛ kuga la,
ya kʋ gbɛɛn li nii;
la'am nɛ yanamɛ sɛ tiis pɔɔdin la,
ya kʋ nuu li daam.
12 M mi' ya pɔ'ɔgiri an si'em wʋsa
nɛ ya tʋʋmbɛ'ɛdi zu'oe si'em.
Ya mugusid pʋpielim dim ka di'esid ligidi
ka mɔŋ nɔŋ dim la sida kɔɔtʋ ni.
13 Dinzugɔ, saŋkan la buudi, ya'am sɔb la anɛ baanlimm
bɔzugɔ li anɛ bɛ'ɛd saŋa.
14 Ieemi linɛ an sʋm, da bɔɔd bɛ'ɛdɛ,
ka ala ka ya na vʋe.
Ka Zugsɔb Wina'am Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la na bɛ nɛ ya
wʋʋ yanamɛ yɛl ye o sid bɛ nɛ ya si'em la.
15 Kisigimi bɛ'ɛd, ka nɔŋ linɛ an sʋm.
Kɛl ka yɛlsida bɛ sariakadib zin'igin,
ka daasi'erɛ Zugsɔb Wina'am Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la
na zɔ Josef yaas banɛ kpɛlim la nimbaanlig.
16 Dinzugɔ Zugsɔb la, Zugsɔb Wina'am Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl si'eli nwa:
“Nidib na bɛ suoraad la wʋsa ni kaasid
ka na kaasid nɛ sʋnsa'aŋ nidibi bɛ zin'isi'a wʋsa.
Ba na buol kpaadib ye ba kena kum
ka buol banɛ kum kʋya ni la ye ba kena kaas.
17 Nidib na kaasid vain tiis pɔɔd la wʋsa ni
bɔzugɔ m na gaadi ya sʋʋgin ka tɛɛgi ya tʋbir.”
Zugsɔb la yɛl si'em la.
Zugsɔb Dabisir la
18 Tɔɔg bɛ yanam banɛ bɔɔd
ye Zugsɔb la dabisir kɛn tɔ'ɔtɔ na la zug!
Bɔ ka ya ieed Zugsɔb dabisir la?
Daakan la na anɛ lik; nɛɛsim kʋ bɛɛ.
19 Li na nwɛnɛ sɔ' na nyɛ gbigim
ka zɔɔ keŋ tʋ'ʋs wɛbaa,
bɛɛ o kpɛn' nɛ o yinne nɔk o nu'ugʋ tik dɔkpin ka waaf dum o.
20 Zugsɔb dabisir la pʋ ye li anɛ lik ma'aa, ka nɛɛsim kʋ bɛɛ?
Li pʋ ye li anɛ lik biridi, ka nɛɛsim kae?
21 Zugsɔb la lɛn yɛl, ye,
“M pʋ bɔɔdi ya di'ema malima la baa bi'elaa.
M ba'a mɛ kae nɛ yanamɛ la'asidi ya malima zin'igin la.
22 La'am nɛ yanamɛ mɔr nyu'or maana nɛ zʋʋd maana na tisidim la,
m kʋ siaki di'e li.
La'am nɛ yanamɛ mɔr bʋnkɔnbid banɛ nɔbi kena maal maan la
m pʋn kʋ gi'e gɔsi lii.
23 Isigimi nɛ tʋkpiidʋg linɛ ka ya maan ka ye yʋʋma la!
M kʋ kɛlis yanamɛ nwɛ'ɛd kɔna si'em la.
24 Amaa kɛlli ka yɛlsida pʋbid wʋʋ kɔldaug ku'om nɛ,
ka pʋpielim nwɛnɛ bulig kanɛ ka li ku'om pʋ kpiɛnda!
25 Israel dima, yʋma pisnaasi pʋʋgin linɛ ka ya da bɛ sian'arin la,
ya da mɔr maana nɛ piini na tisi maa?
26 Ya da ziidi ya teŋgban kanɛ ka ya buon ye, ‘Na'ab’ la,
nɛ ya bada banɛ ka ya ziidi ken nɔba,
nɛ win kanɛ an nwadbil
linɛ ka ya mɛŋ maal la.
27 Dinzugɔ, m na kɛ ka ba gban'e ya mɔri keŋ teŋ zʋŋ,
ka ya lalig hali tʋʋg Damaskus tempʋʋgin.”
Zugsɔb onɛ ka o yʋ'ʋr buon Wina'am Paŋtita'ar Sɔb la yɛl nwa'.