Israel dim zan'as ka pʋ lɛb Wina'am san'anɛ
4
1 Amos da lɛn yɛl ye,Wʋmmi nwa', yanam pu'a banɛ bɛ Samaria Zuorin la,
ya nwɛnɛ na'anya'as banɛ bɛ Basan sʋ'ʋlimin nɛ.
Ya faand nɔŋ dim ka mugusid banɛ an fara dim
ka yɛti ya sidib ye, “Tisimini ti daam ka ti nu!”
2 Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pɔya nɛ on an Kasi la ye,
“Saŋa na kena, bi'esʋg kae,
ka ba sid na lɔɔ ya nɛ nwiisi mɔri keŋ,
yanam banɛ kpɛlim la ba na gban'e ya wʋʋ zimi nɛ.
3 Ba na tɛɛgi ya yi tempʋʋg la yiŋi
dɔl wɛn banɛ bɛ zaŋguoma la ni,
ka basi ya ka ya dɔl suokanɛ kpa' Hamon la.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
4 “Ɛɛn, ya'an kemi Betel teŋinɛ tʋmmini ya tʋʋmbɛ'ɛd la;
ka gaad Gilgal teŋinɛ maligim tʋm bɛ'ɛd ka li gaad ala.
Mɔri ya maana bɛogʋn wʋsa kena,
ka mɔri ya pʋʋr piiga yʋma atan' wʋsa kena.
5 Mɔri bodobodo linɛ ka' danbin na nyu'oe maali bareka pʋ'ʋsim maan,
ka mɔr linɛ an ya'amlɛog piini la na maal maan
li ka' yanam Israel dimi nɔŋ si'eli laa?”
Zugsɔb Wina'am la pian'ʋkʋ la.
6 “M da kɛ ka ya kɔ'ɔŋ diib tempʋʋs la ni wʋsa
ka diib mɛ kae teŋkpɛmis la nii,
la'am nɛ wala ya pʋ lɛb man san'an naa.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
7 “Manɛ da lɛn gu'oe saa
saŋkan ka bunib nan kpɛlim nwadis atan' la.
M da kɛ ka saa ni teŋ yinne ni
amaa ka pʋ ni teŋ yinne nii.
Saa da ni pɔɔg yinne ni
ka pʋ ni yinne nii ka li kʋdig.
8 Ku'onuud da wʋm nidib ka ba gɛrid
tempʋʋsini ieed ku'om
amaa ka pʋ nyɛɛ nu ka li sia'ali baa,
la'am nɛ wala ba pʋ lɛb man san'an naa.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
9 “Saŋa bɛdegʋ ka m da kɛ ka wauŋ kpɛn' ya lɔmbɔn'ɔd
nɛ ya tiis pɔɔd la ka li zɛndig,
ka kɛ ka wiim gban'e ba.
Na'azɔmnam ɔnbi ya kekama nɛ ya olif tiis la,
la'am nɛ wala, ya pʋ lɛbi m san'an naa.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
10 “Manɛ da kɛ ka ban'abɛ'ɛd lii ya sʋʋgin
wʋʋ man da niŋ Egipt teŋin si'em la.
M da kʋʋ ya na'akim zaba ni,
nɛ ya widi banɛ ka ba faaɛn la.
Manɛ da kɛ ka ya ninkpiilima nyuug kpɛn' ya nyɔnya ni,
la'am nɛ wala ya pʋ lɛbi m san'an naa.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
11 “Manɛ da san'ami ya sieba
wʋʋ man da san'am Sodom nɛ Gomora dim si'em la.
Ya da nwɛnɛ daug kanɛ ka bugum dit
ka ba yaae li bugumin la yis na,
la'am nɛ wala ya pʋ lɛbi m san'an naa.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
12 “Dinzugɔ, man na maali ya si'em nwa, yanam Israel dima.
Man ye m niŋi ya anwa la zugɔ,
ti'ebimi ka tʋ'ʋsi ya Wina'am la.”
13 Zugsɔb onɛ maal zuoya la,
onɛ mɛ maal sisi'em,
o nie o pʋtɛn'ɛri pa'al ninsaal.
On kanɛ kɛ ka nɛɛsim lieb lik,
ka ken dunia zuoya zug la:
o yʋ'ʋri buon Zugsɔb Wina'am Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la.