Kasɛtibi zi'enɛ pɔ'ɔg Israel la yɛla
3
1 Amos da lɛn yɛl ye, “Kɛlisimi labakanɛ ka Zugsɔb la pian' pɔ'ɔg, yanam Israel dim wʋsa banɛ ka o yis Egipt na la ye,2 “Buudbanɛ bɛ dunia ni wʋsa sʋʋgin,
yanam ma'aa ka m gaŋ.
Dinzugɔ m na tɛɛgi ya tʋbiri
ya tʋʋmbɛ'ɛd la wʋsa zug.”
3 Nidib ayi' na nyaŋi la'asi ken,
ka pʋ dɛŋi siak ye ba na dɔl taabaa?
4 Gbigim na nwa'am o gbɛɛnsigin
ka li ka' o nyɛnɛ bʋnkɔnbʋg ye o kʋʋ?
O na nyuun o buugin
ka pʋ gban'e si'elaa?
5 Bɛndig na nyaŋi gban'e niiŋ teŋin
zin'ikanɛ ka ba pʋ bɛndɛɛ?
Ka baŋ na nyaŋi kpirig teŋin
ka si'el pʋ nɔɔ lii?
6 Tanp na'atan na pieb tempʋʋgin,
ka dabiem kʋ kpɛn' nidib laa?
San'auŋ na li tempʋʋgin na
ka li ka' nɛ Zugsɔb la maalɛɛ?
7 Sida Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pʋ maan si'el,
ka pʋ dɛŋi nie on gban'e si'el la
tis o nɔdi'esidiba.
8 Tɔ! Gbigim nwa'am ya
ka anɔ'ɔnɛ kʋ zɔ dabiem?
Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pian' ya
anɔ'ɔnɛ kʋ mɔɔl o labaar la?
9 Mɔɔlim tis banɛ bɛ Asdod dim kpi'euŋ zin'is
nɛ Egipt teŋgbauŋ kpi'euŋ zin'isin la ye,
“La'asimi taaba Samaria zuoya la nii
gɔsi taawai kanɛ duoe anina dammid teŋ la
nɛ mugusʋg kanɛ paae teŋ la nidib.”
10 Zugsɔb la lɛn yɛl ye, “Nidib la zi' tʋʋm sʋŋɔ,
ba nɔk la'abanɛ ka ba fan' nidib san'an nɛ paŋ la
su'a ba mɛŋ kpi'euŋ zin'isin la.”
11 Dinzugɔ, Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye,
“Dataas na kena gilig teŋ la;
ba na san'ami ya kpi'euŋ zin'is
ka faaɛn dinɛ bɛɛ anina wʋsa.”
12 Zugsɔb la yɛl si'eli nwa,
“Nwɛnɛ kɔnbkemi na faaɛn o kɔnbʋg gbɛya ayi'
bɛɛ o tʋbir gbigim nɔɔrin si'em la,
ala mɛn ka m na faaɛn Israel dim banɛ bɛ Samaria nɛ Damaskus
n digi ba gadsʋma ka zin' ba kʋgis zug la.”
13 “Wʋmmi nɛ' ka di kasɛt Jakob buudi la yɛla.”
Zugsɔb Wina'am Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pian'ʋkʋ la.
14 “Daakanɛ ka m na tɛɛg Israel dim tʋbiri ba tʋʋmbɛ'ɛd yɛla la,
m na san'am Betel teŋ malʋŋ bimbima la
ka iila banɛ bɛ bimbima la zug la kɔɔ li teŋin wʋsa.
15 M na nwa'ae dɔbanɛ ka ya gbɛɛnd waad saŋa
nɛ dɔbanɛ ka ya gbɛɛnd walʋsʋg saŋa la;
ya' banɛ ka ya nɔk wabʋg nyina maal ye li vɛnl la
nɛ ya' banɛ an ya' bɛda la wʋsa na san'am.”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.