2
1 Zugsɔb la yɛl si'eli nwa ye,“Moab dim tʋm tʋʋmbɛ'ɛd ka li paae zin'is atan',
hali li paae anaasi, m kʋ lɛn nyaŋi mɔdig nɛ m sʋnpɛɛn laa.
Bɔzugɔ ba nyu'oe Edom na'ab kɔnba,
ka li dii kilim tampɛligim
ka ba mɔri gɛndigid bʋmbɔni taad.
2 M na tud bugum Moab teŋin la
ka li kanb teŋ la ka san'am linɛ wʋsa bɛ Keriof kpi'euŋ zin'isin la.
Ba na san'am Moab dim zabtita'arin,
saŋkanɛ ka ba ki'ed zaba kuŋ ka piebid na'atana la.
3 M na san'am Moab na'ab la ka kʋʋ o na'ayikpɛm la wʋsa.”
Zugsɔb la yɛl.
4 Zugsɔb la yɛl si'eli nwa ye,
“Juda dim tʋm tʋʋmbɛ'ɛd zin'is atan',
hali li paae anaasi ka m kʋ lɛn nyaŋi mɔdig nɛ m sʋnpɛɛn laa.
Bɔzugɔ ba zan'as Zugsɔb la wada
ka pʋ dɔl o zi'ela la.
Li anɛ ziri wina nɛ bada banɛ ka ba yaanam da dɔl la
mɔri ba kpɛn'ɛs mɔɔg la zug.
5 M na tud bugum Juda teŋin na,
ka li na kanb Jerusalem kpi'euŋ zin'is la.”
Israel sariakadib yɛla
6 “Zugsɔb la yɛl si'eli nwa ye,
“Israel dim tʋm tʋʋmbɛ'ɛd ka li paae zin'is atan',
hali li paae anaasi ka m kʋ lɛn nyaŋi mɔdig nɛ m sʋnpɛɛn laa.
Ba nɔkid pʋpielim dimi kuosidi di'esid anzurifa,
ka kuosid nɔŋ dim la di'esid ta'ada.
7 Ba nɔɔd nɔŋ dim la zug
wʋʋ titan linɛ bɛ teŋin nɛ
ka mɔŋ banɛ ka ba namisid la bʋʋd.
Dau nɛ o biig la'asi bɔ' bipuŋ yinne
ala ka ba san'amidi m yʋ'ʋr kanɛ an kasi la.
8 Ba mɔr fubanɛ ka ba di'esidi ba samdaannam san'an la
bɔbigi digi ba maana bimbima la baba.
Ba nuud daam kanɛ ka ba di'e ba samdaannam san'anɛ
ba wina bɛ yisi'a la ni.
9 M da san'am Ammon dim banɛ bɛɛ ba tuon la,
la'am nɛ ban wa'am wʋʋ na'aziinr
ka kpi'emi nwɛnɛ kʋk daad la.
M san'ami ba wala linɛ bɛɛ agɔla la
nɛ ba nya'a linɛ bɛ teŋin la.
10 Manɛ mɔri ya yi Egipt teŋin na,
ka gaadi ya tuon mɔɔgin la yʋma pisnaasi
ka faaɛn Amor dim la teŋi tisi ya.
11 M gaansi ya biribis la sieba ka ba an nɔdi'esidib
ka sieba an Naazirnam banɛ pʋ nuud daam.
Nwa' ka' sidaa, Israel dima?”
Zugsɔb la pian'ʋkʋ la.
12 Amaa ya kɛ ka Naazirnam la nu daam
ka muk nɔdi'esidib la ye ba da di'es Zugsɔb pian'ad ya'asɛ.
13 “M na muki ya ka ya kɔ'
wʋʋ tɛreko na zi la'ad bɛdegʋ ka kɔ' si'em la.
14 Yanam banɛ mi' zɔɔg hali la kʋ pɔnsɛ,
ka ya paŋ dim la paŋ na naae,
ka zabzabidib la kʋ nyaŋi faaɛn ba mɛŋa.
15 Banɛ mi' tiraug tɔɔnb la kʋ tun'e zi'en kiŋ-kiŋ zabɛ,
ka soogianam banɛ ken nɔba la kʋ pɔnsɛ,
ka banɛ ban'ad widi zabid la kʋ nyaŋi faaɛn ba nyɔvʋrɛ.
16 Zabzabidib banɛ mɔr sʋnkpi'euŋ hali la
na zɔt biel daakan la.”
Man Zugsɔb la yɛl.