Efantu 38
Juda niŋ Tamal
38
Ti oom caanak,
Juda naakatan ñúnuwoo niŋ pakatuwoo naacaakin ti áyiin ati Atulam caacawoo Hila.
2 Po,
Juda naacuk ámaacul a ati Suwa éefulii Kanaan,
naasayoo naahinto neyoo,
3 naasa munow naapukoo cikampaani.
Juda naalu co caacaw ca El.
4 Nene asa mikee munow naapuk cikampaani,
íññaa etenco naalu co caacaw ca Onan.
5 Nene apuk cikampaani cíhaaciyenu naalu co caacaw ca Sela.
Ta cikampaani encuu incipukee ta,
Juda ti saatee ya eti Kesip.
6 Juda añiinoo áyaañ a El,
ta náayankii ta,
naaŋesoo aal caacawoo Tamal.
7 Pale El,
Juda añiinoo áyaañ a,
ti Ateeteyo anaput,
naamukoo.
8 Fiye Juda naasok Onan:
“Ti cosaan ya etuunaa,
aañaŋaa hitoonu púnuwi aaloo aakati taak neyoo epuuk pakateyoo.”
9 Pale Onan náameyi nii epuuk ya payenka naakaakaay ka hitaaku etikayeno pakateyoo pale pakati púnuwoo.
Fiye,
niŋ ahintiyaa niŋ aal a naaniis man ma miteyoo t’etaam eeha efihiwun aal a atasa munow naataak añii púnuwoo.
10 Eeha náhin ha,
ti Ateeteyo heenaput.
Fiye,
naamukoo lompo.
11 Juda naasok Tamal añiinoo eekete ya aaloo:
“Caayeno eyaaŋat aŋa áyiinoo eekete ti enuuf faafi fo ta añiinam Sela áfaayankii.”
Kaatuko afeyaafe Sela timpi aket lompo samat nii ñúnuwoo.
Fiye Tamal naakaayeno ti enuuf faafoo.
12 Po hátikin,
Suwa añiinoo ámaacul,
Juda aaloo,
naaket.
Ta naapayoo ta pukooŋ naasilo Timina niŋ áwiyoo Hila ati Atulam apicaasincan payenka nkayiin ka pahan písaacii pa piteyoo.
13 Ta nkasoke ta Tamal nii,
aasonoo áyiin oopa ti pikaayu Timina kaayiinu písaacii pa piteyoo,
14 naawaat wañ wa uti keeŋoot ka náawufaloolo niŋ kafonkoloŋ timpi akiiwee,
naayeno ti putum saatee ya eti Enayim eeyem ya ti pítin pa piti Timina kaatuko acukaacuk nii Sela áyankiyooyank pale kawufanutoo apisayoo.
15 Juda naacuk Tamal incukoo nii aal ahaañiya kaatuko áwufaloolaa-wúfalool puhooŋuyoo,
16 ámiit nii añiinoo eekete ya aaloo.
Fiye naalohoo naasokoo:
“Káluma,
inci láfilafi pihinto niŋ awe.”
Tamal naañahanoo:
“Weyme aafawufanam?”
17 Juda naasokoo:
“Inci fápoñiyi cifil.”
Naañahanoo:
“Ufanam waah ewwa inci fásik tewwo;
niŋ cícoliyoo,
inci iññahani wo.”
18 Naacakanoo:
“Weyme állafiye puwufani?”
Aal a naasokoo:
“Ekop ya etii eetaake ya lánkamaasi eeyem ya ti nimmaan na nitii,
niŋ hikasap ha hitii eeha ánsik ha ti epeesi.”
Naawufanoo wañ ewwuu naahinto neyoo naasa munow.
19 Tamal naayet pateyoo náafulan kafonkoloŋ ka enka náawufaloole ka puhooŋuyoo,
naawaso nene wañ wa uteyoo uti keeŋoot ka.
20 Juda naapoñ áwiyoo ati Atulam apucoop cifil enca náayinanane ca aal a,
kati ácoopooliyoo wañ wa uteyoo ewwa naawufanoo wa.
Pale áwiyoo acukut aal a.
21 Naacakan pakati Enayim:
“Aal a ahaañiya ya,
aŋa nayeno ya ti pítin pa piti Enayim,
peyme naayem?”
Nkañahanoo:
“Le taapala taak aal ahaañiya.”
22 Fiye,
Juda áwiyoo naañoho naasokoo:
“Cukut aal a,
apan pakati saatee ya kasok aal ahaañiya ataapala ataako toko.”
23 Juda naañahan áwiyoo Hila:
“Iyyoo,
amank wañ wa weeyem wa teyoo timpi maasuuwaa,
inci poñoopoñ cifil ca pale aacukutoo.”
24 Kiim káhaaciil kupumuus nkákey kapusok Juda:
“Tamal,
añiini eekete ya aaloo nihaañiya,
oopa niŋ munow.”
Juda naañahanii:
“Nífulaniyoo tíkitaaŋ innisowoo kaloŋa!”
25 Ta nkayeniyoo ta éfulanii tíkitaaŋ,
naapoñ an ti aasonoo Juda naasokoo:
“Sincan ekop eyye niŋ nimmaan eteyyo,
niŋ hikasap eehe.
Ati wañ ewwe awasaam munow.
Sincan man áafameyi ateetewwo.”
26 Juda naakiiw wo naasok:
“Ahaŋaam piyeno eecoonoole.
Añiinam Sela añaŋoo esa pale hínut ho.”
Juda nene ahintiit neyoo púlay.
27 Ta naañaŋe ta hipuku nkápannum nii Tamal máasupak áfaapukii.
28 Ta íyyiŋooliyoo ta,
oonool ti epuuk ya náafulanii epeesoo,
aloŋana ya naacenk nípin néecunke ti epees añii ya naasok:
“Aŋe áyaañe áfulii.”
29 Pale añii ya naañahan epeesoo,
atuwoo náayaañ áfulii.
Aloŋana ya naasok:
“Pítin puume awwañale!”
Fiye,
Juda naalu añii ya caacaw ca Peles (ekina eyem “kawañal”).
30 Púful toko akee ya náafulii niŋ nípin na néecunke na ti epeesoo,
Juda naaluwoo caacaw ca Serah (ekina eyem “páfuliyal caanak”).