Efantu 39
Josef niŋ Potifal aaloo
39
Pakati Ismayel keecoope ka Josef Esipt nkanoomanoo an ati Esipt aŋa nkasok Potifal.
Ayíin a aŋuu áhampaatiin a ati pufaasa pa pakati amansa ya.
2 Ateeteyo naayeno niŋ Josef,
waah óo waah ewwa náhin nuunap.
Josef naakin ti ekumpaan ya eti áhampaatiin a ateyoo ati Esipt a.
3 Potifal naacuk nii Ateeteyo oopa niŋ Josef.
Ateeteyo náahin waah óo waah ewwa Josef náhin upunap.
4 Fiye,
Potifal ínsuumoo ti Josef naacoopoo páhin piti eniinoo.
Naañomanoo híhampaatiinate ha hiti páhin ekumpaan ya eteyoo niŋ waah óo waah ewwa naataake.
5 Emma náahine ma eehuu,
Ateeteyo naasampan waahoo púlooŋ kamma Josef.
Kaasampan ka kiti Ateeteyo nkiyeno ti waah óo waah,
uti ekumpaan ya eteyoo niŋ uti ukit wa uteyoo.
6 Potifal naakat ti sipees Josef waah óo waah ewwa naataake.
Apaaliyantoo waah niŋ fúlaa paliyal pa piteyoo.
Josef ecuumaka náasuum kaasincan.
7 Ekina ewune,
aal a ati áhampaatiin a ateyoo,
kunuuwoo nkiyeno teyoo.
Hikee hinoom,
naasokoo:
“Hinto niŋ inci!”
8 Pale Josef naapook,
naasok aal a ati áhampaatiin a ateyoo:
“Haani!
Emma inci iyyem ma le,
áhampaatiin a atoom apaaliyantoo waah ti ekumpaan ya eteyoo.
Naañomanam waah óo waah ewwa naataake.
9 Ti ekumpaan eyye,
háati áyiini ahaŋutam fala sempe,
akitutam waah niŋ fúlaa hílikuyi kamma ayyem aaloo.
Fiye,
puume inci fáyini íhinu hítaapanu eehuu immuuyen ti Pútuun pa?”
10 Hinak óo hinak Potifal aaloo nanapan Josef pale naapook pihinto neyoo,
háati hikoluyoo fala.
11 Hikee hinoom,
Josef naanako ti ekumpaan ya kati áhin páhin pa piteyoo,
inhemool háati áhina oonool ayeniit toko.
12 Aal a ati Potifal naacokoo ti hísool naasokoo:
“Kéy hinto niŋ inci!”
Pale Josef naatah hísool ha hiteyoo ti sipees aal a naatey tíkitaaŋ.
Josef ecuumaka Josef ecuumaka náasuum kaasincan - ee.
Ekina - ee - ewune - aa - aal a ati áhampaatiin a ateyoo,
kunuwoo nkiyeno teyoo.
Hikee hinoom naasokoo:
Hinto niŋ inci!
Pale Josef naapook naasok:
Puume inci fáyini íhinu hítaapanu eehuu,
immuuyen ti Pútuun pa.
Josef ecuumaka Josef ecuumaka náasuum kaasincan - ee.
Hinak óo hinak - ee - Potifal aaloo nanapan Josef pale naapook pihinto neyoo;
haati hikoluyoo fala.
Usoolahaasoolah uputaakaa ecocokanoolo samat nii Josef timpi uhintiyaa niŋ aal ati akee.
13 Ta aal a naacuke ta nii Josef ateyaatey naatah hísool ha hiteyoo ti sipeesoo,
14 naaceek apiyonkal pákayiin paka keeyem ka ti páhin ti ekumpaan ya eteyoo naasokii:
“Nisincan!
Ahiburu aŋa áyiinam náacoopii ya,
álafilafi pahaaño niŋ unaa.
Akéyyookey ápilafi pihinto niŋ inci pale inceek.
15 Emma náasiyaam ma ti hiceeku,
naatey tíkitaaŋ naatah le hísool ha hiteyoo pukolam.”
16 Naayenan hísool ha hiti Josef pukoloo fo ta áyiinoo náañohoonii.
17 Ta náañohoonii ta,
naakamanoo hoonool huu nii:
“Amiikan a Ahiburu ya aŋa áncoopii ya álafiye pahaaño niŋ inci.
18 Pale emma inci inceeke ma,
naatey tíkitaaŋ naatah le hísool ha hiteyoo pukolam.”
Hikuluyee ha hiti Josef
19 Ta áhampaatiin a ateyoo náasiye ta eeha aaloo naasoke ha kiti Josef náañiken meemak.
20 Naapoñ kapucok Josef naakuloo ti ékuluma ya la nkakul la keecokee ka pakati amansa ya.
Ta naayeniye ta ti ékuluma ya,
21 Ateeteyo naayeno neyoo,
náayisanoo panap pa piteyoo,
náahin áhampaatiin a ati ékuluma ya apihinto Josef.
22 Ahámpaatiin a ati ékuluma ya naañoman Josef híhampaatiinate ha hiti keekulee ka púlooŋ niŋ waah óo waah ewwa núuhinee toko.
23 Fiye,
apaaliit waah óo waah ewwa naañomane Josef kaatuko Ateeteyo ayenaayeno neyoo,
náahin waah óo waah ewwa Josef náhin upunap.