ម៉ាថាយ 24

គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ឝឹត មែ ម៉ា ថំឡាយ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ

(ម៉ាកុះ ១៣:១-២; លូកា ២១:៥-៦)

គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺស ឝឹត ។ ប៉ះ ហ ឡា ដក់ អ៊ែ  បូវ រ៉ិ ដាល់ ហ  អ៊ែ មែ ចអូត ពដៃ អាំ ហ រ៉ាង លែក ឌី ហ្នាម ទឹង ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ អ៊ែ។ 2 គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង ហ៊ឹ មែ រៀន៖ «អ៊ឺគ  វែ តៃ ស៊ែត ហ្នាម លែក នែ។ ហាក់ឌី អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  ហ ម៉ា ត្រ ប្ល៊ូក ប្លាយ ដឡាយ បង់  ម៉ា តប៊ិច តម៉ ហ្នឌឺន ពឺង តម៉ ឋាវ្គ យ៉ាវ»។

កាន លកើត ហ៊ឹ ព្រឡូច អ្នទុន

(ម៉ាកុះ ១៣:៣-១៣; លូកា ២១:៧-១៩)

3 សាគ់ គ្រែដៃ យីស៊ូ គូ នឹង ចន់ឌូ តណើម អូលីវ  ប៊ឹះ នឹង អ៊ែ ហ គូ  អ៊ែ បូវ លុកស៊ិក រ៉ិ តង៉ា ហ រ៉ោះ មែ រៀន៖ «សៃ ហាយ អាំ ឌី អ្យា ណោះ ឍឺ  ម៉ាត់ វីឡា ឆិ កាន នែ ហ ម៉ា ប៊ឹះ? ម៉ាត់ អ្យា ម៉ា តៃ ឞន សឝ៉ាវ ឆិ  បក់ឌី អ្យា ម៉ា ណោះ រៀន សៃ ឈឹង ដាល់ ប៊ឹះ ឡើយ  វ៉ា ឈឹង ដាល់ ប៊ឹះ ព្រឡូច ពដិះ គ្រែ នែ?» 4 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ហគ់ លវ៉ាំង ឋៃ  ញ៉ង អាំ មែ ឆិ តវ៉ារ់ វែ អ៊ឺម យ៉គ។ 5 ឌីខង ម៉ា ប៊ិច បនិះ ទុត អើន  ចក់ ម៉ាត់ អៃ ហាយ រៀន៖ “អៃ នែ ឡើយ ឡា គ្រែដៃ ” មែ លែក អ៊ែ ម៉ា ចន់ដ្រា បនិះ ទុត អើន សវ៉ារ់។ 6 តង៉ៃ ឆិ វែ ដុង លឺ ឝឹត កាន ប្រណើម ឡា ដាល់  វ៉ា ដុង មែ ម៉ាង ឝឹត កាន ប្រណើម ឡា ណាគ់ ចង៉ាយ អ៊ែ  វែ ញ៉ង ឌូង អ៊ឺម  ឌីខង កាន លែក នែ ម៉ា កើត ប៊ឹះ ម៉ាត់ ម៉ាត  ហាក់ឌី តង៉ៃ ព្រឡូច ណាគ់ តប៊ឹះ ឞឹះ។ 7 ហ ម៉ា ប៊ិច សាត មូយ ប្រណើម វ៉ា សាត មូយ  ពធែត មូយ ប្រណើម វ៉ា ពធែត មូយ  អ៊ែ ហ ម៉ា ប៊ិច កាន ពងួត អត់  វ៉ា ពដិះ ម៉ា អ្ងឝឹត រ៉ ឞន ឍឺៗ ដិ។ 8 កាន លែក នែ ព្រឌីវ ប៉ាគ់ កទ្រី ឡា ឈិ ឋួរ តឝៀង»។

9 «មែ ម៉ា ឈូន វែ ហ៊ឹ ឞន មែ ឡា បើម តំឞាប  ហ្នដឹប មែ ម៉ា កជែត វែ ដិ។ បនិះ ត្រំ សាត ម៉ា តរែម ឌី វែ  ញ៉ន ឌី អៃ។ 10 លវ៉ាង អ៊ែ ម៉ា ប៊ិច បនិះ អើន រ៉ា ម៉ា ត្រក្លះ ប៊ុត បាក តាក់ សឿ  មែ ម៉ា ផង អ្មបារចាក់  វ៉ា តរែម ឌី អ្មបារចាក់។ 11 ហ ម៉ា ប៊ិច បនិះ អើន រ៉ា ឡា ពតាគ់ បើម   តបូត បនិះ សួន អើន ម៉ា សវ៉ារ់។ 12 ម៉ា ប៊ិច កាន តហ៊ិ ចាំ យឹប ចាំ យឹប  បើម អាំ បនិះ សួន អើន តរូគ ឌី គ្រែដៃ  វ៉ា តហ៊ែត រូគ ម៉ើត ឌី អ្មបារចាក់ យ៉ាវ។ 13 ហាក់ឌី ហ ឆិ ឡា បក់ អត់ថុន ឡូចៗ  ហ ម៉ា ដូវ សវ៉ាក់ ពញិវ។ 14 មែ ម៉ា រ៉ិ ហាយ   ប៊ិង ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  បក់ឌី អាំ បនិះ ត្រំ សាត ម៉ា ណោះ។ អ៊ែ ឡើយ ហ ម៉ា ប៊ឹះ ព្រឡូច ពដិះ គ្រែ»។

ហ្រណើង ប៊ិច ធុក ញ៉ាក

(ម៉ាកុះ ១៣:១៤-២៣; លូកា ២១:២០-២៤)

15 «តង៉ៃ ឆិ វែ ម៉ា តៃ “សនឺ ហ្មឹ ហ្ម៊ឹន ឡា ណោះ ថំឡាយ”  គូ ទឹង ឞន ឡា អ្យាគ់ រ៉ូម ទឹង ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ  ត្រ ប៉ាគ់ ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ដានីយែល ឡា រៀន អ៊ែ» (ឡា អាំ ហ ឡា អាន កាន នែ  ឃឹត ចជ្រែប អាំ ណោះ) 16 «មែ ឡា គូ ទឹង ពដិះ យូដា ត្រ ត្រយ៉ាវ រ៉ិ គូ នឹង ចន់ឌូ។ 17 អ៊ែ ហ ឆិ ឡា គូ នឹង កំពូ ហ្នាម  ញ៉ង ទឺស ចក់ សនឺ រ៉ាស ទឹង កនុង ហ្នាម យ៉ាវ។ 18 អ៊ែ មែ ឆិ ឡា គូ ហ៊ឹ មឺរ  ញ៉ង ជឹ ហ៊ឹ ស្រ៊ុក ចក់ អាវ ឝ៉ យ៉ាវ។ 19 ណាគ់ សាគ់ អ៊ែ កទ្រី ឆិ ឡា ឝ៉ាក  វ៉ា កទ្រី ឆិ ឡា តពុ កួន ម៉ា ត្រ ប៉ាប ពុន ខាក់ៗ។ 20 ហគ់ វែ អាគ់ថាន ហ៊ឹ គ្រែដៃ  បក់ឌី ញ៉ង អាំ វែ ត្រ ត្រយ៉ាវ ព្រដិច ទឹង ធុន ឝ៉  លឺ ត្រ ទឹង អ៊ែ អ៊ឺម។ 21 ខង វីឡា អ៊ែ ម៉ា ប៊ិច កាន ធុក ញ៉ាក ខាក់ៗ ឡា តខឿយ ប៊ិច ឞឹះ តើម តណើម កណើត ពដិះ គ្រែ  និះ ប៊ឹះ ត្រំ តង៉ៃ នែ  យ៉ះ ឞិះ ហ៊ឹ ងឺរ តគ់ ឋាវ្គ  កគ់ តប៊ិច ធុក ញ៉ាក ថណាំង យឹប ឞាល់ អ៊ិន អ៊ឺម។ 22 គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ម៉ា ពកើយ តង៉ៃ អ៊ែ។ ប៉ាគ់ ហ ម៉ា តា ពកើយ តង៉ៃ អ៊ែ អាំ ហ ហត់ អ៊ឺម  អ៊ែ ម៉ា តប៊ិច មែ ឆិ ណាគ់ ញិវ ឋាវ្គ យ៉ាវ  ហាក់ឌី ហ ម៉ា ពកើយ តង៉ៃ អ៊ែ  ឌីខង ហ សុស្រៀត បូវ មែ ហ ឡា រ៉ើស ជុ ឡើយ។ 23 អ៊ែ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ឆិ ហាយ ឌី វែ រៀន៖ “ហគ់ រ៉ាង  គ្រែដៃ គ្រិះ ហ គូ ហ៊ឹ នែ!” លឺ “ហ គូ ហ៊ឹ តគ់!”  អ៊ែ ញ៉ង វែ សឿ មែ អ៊ឺម  24 ឌីខង ម៉ា ប៊ិច មែ ឍឺ រ៉ា ឡា ពតាគ់ បើម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ គ្រិះ  វ៉ា ម៉ា ប៊ិច មែ ឍឺ រ៉ា ឋាវ្គ ពតាគ់ បើម ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  មែ លែក អ៊ែ ម៉ា រ៉ិ បើម ឞន សឝ៉ាវ  បើម កាន ញ៉ម នែវ ដដិៗ  បក់ឌី តនែង តវ៉ារ់ ហ្នដឹប បូវ មែ គ្រែដៃ ឡា ដូវ រ៉ើស ជុ ឡើយ អ៊ែ  ប៉ាគ់ កណា មែ ម៉ា ណោះ បើម ដូវ។ 25 ពអ៊ែ ហគ់ រ៉ាង  អៃ ហាយ ឌី វែ អាំ ណោះ ឋួរ ឡើយ។ 26 ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ហាយ ឌី វែ រៀន៖ “ហគ់ វែ រ៉ាង  ហ គូ ហ៊ឹ ប្រ៊ី លង៉ាន់ តគ់” ញ៉ង រ៉ិ តូយ មែ អ៊ែ អ៊ឺម  លឺ មែ រៀន៖ “ហ គូ ហ៊ឹ កនុង ហ្នាម” អ៊ែ ញ៉ង សឿ ប្រម៉ាង មែ អ៊ែ អ៊ឺម ពទឺ។ 27 ឌីខង ម៉ា ទឺស បើម ប៉ាគ់ គ្រែ លលីប តើម តូយ ម៉ាត់ តង៉ៃ ឡិច ហ្មិះ ទឹ ម៉ាត់ តង៉ៃ លុច ធឺច អ្នចាច ឝុន អ៊ែ ឡើយ។ 28 កយ៉ក់ គែត ទឹង ឆិ  ជែម មិត ហ៊ឹ អ៊ែ ឡើយ មែ ឆូម រ៉ូម»។

កួន បនិះ ម៉ា ប៊ឹះ

(ម៉ាកុះ ១៣:២៤-២៧; លូកា ២១:២៥-២៨)

29 «“និះ ប្លូច កាន ធុក ញ៉ាក អ៊ែ ឡើយ  ដូវ អ៊ែ

ម៉ាត់ តង៉ៃ ម៉ា កឡាំ 

ខៃ កគ់ តប៊ិច តប៉ៃ យ៉ាវ

ពតួរ កគ់ គ្លីះ ឝឹត បូយ គ្រែ 

អ៊ែ លែក ឌី អំណាច នឹង បូយ គ្រែ ហ ម៉ា អ្ងឝឹត អ្ងឝូ”។

30 សាគ់ អ៊ែ មែ ម៉ា តៃ ឞន សឝ៉ាវ កួន បនិះ ឡា ញឺស ឝឹត បូយ គ្រែ។ ត្រំ ស៊ុនសាត ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  មែ ម៉ា ញឺម ឝ្រង៉ត់ សូក ម៉ៃៗ  មែ ម៉ា តៃ កួន បនិះ ទឺស ពឺង យូក នឹង គ្រែ  ហ្នដឹប ប៊ិច អំណាច មរ៉ាញ ម៉ៃៗ។ 31 សាគ់ អ៊ែ ដុង លឺ សៀង មែ ក្លូម ដដៀត ត្រវ៉ោះ ថណាំង លឺ កអួង  ហ ម៉ា ប្រ៉ៃ បូវ រ៉ិ លែក ពួន ចំឞ៊ែង ពទុំ បនិះ ហ ឡា រ៉ើស ឡើយ លែក ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  តើម ពឹង ឈឹង គ្រែ តូយ នែ ប៊ឹះ ឈឹង គ្រែ តូយ តគ់»។

ម៉ាង ឝឹត តណើម លវ៉ា

(ម៉ាកុះ ១៣:២៨-៣១; លូកា ២១:២៩-៣៣)

32 «ហគ់ វែ រ៉ាង ឝឹត លឿង ព្រឌីវ ពឹង តើម លវ៉ា នែ  សាគ់ ឝឹង ហ បលួស ដន់ៗ  ដូវ អ៊ែ ហ ប៊ិច សឡា កយ៉ិ  អ៊ែ វែ ត្រ ណោះ រៀន ធុន ឞ៊ឺ ឞៀត ម៉ា ប៊ឹះ ឡើយ  33 នែវ អ៊ែ ពទឺ  សាគ់ វែ តៃ កាន លែក នែ ឡា កើត  អ៊ែ វែ ត្រ ណោះ រៀន  កួន បនិះ ឞៀត ម៉ា ប៊ឹះ ឡើយ  ព្រឌីវ ប៉ាគ់ ហ ប៊ឹះ ទឹង ឝ្ល៉ោះ ហ្នាម ឡើយ។ 34 អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  កាន លែក អ៊ែ ម៉ា កើត ទឹង ហ្រណើង បនិះ ឡា ណាគ់ ញិវ នែ ឡើយ។ 35 ពដិះ វ៉ា គ្រែ នែ ហ ម៉ា ប៉ាត់ ពណាត់  ហាក់ឌី ប្រម៉ាង អៃ  ហ ម៉ា តប៉ាត់ ពណាត់ អ៊ឺម»។

តៀម តួ ចាំ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ា ប៊ឹះ

36 «អ៊ែ តង៉ៃ វីឡា ខណាត តប៊ិច មែ ឆិ ឡា ណោះ អ៊ឺម  យ៉ះ បូវ ឞាវ គ្រែ ឡា គូ នឹង កនូ គ្រែដៃ ទិ  លឺ កួន កឡ គ្រែដៃ កគ់ តណោះ អ៊ឺម ពទឺ  ប៊ិច ឡូវ គ្រែដៃ បើគ ឡា ណោះ។ 37 ហ៊ឹ កួន បនិះ ម៉ា ត្រ ទឺស  បើម ប៉ាគ់ ហ្រណើង យ៉ាគ់ ពឋើម អ៊ែ ពទឺ ឡើយ។ 38 ឋួរ តដាន់ ដាក ទិះ ឡា លែប អ៊ែ  បនិះ មែ តនែង អ្មបារចាក់ ញែត ចង់ ប្រយ៉ង់ កួន ចូវ ហូក រ៉គ់  និះ ប៊ឹះ យ៉ាគ់ ណូអ៊ែ ឡា មុត ទឹង ឌូក ទិះ។ 39 មែ តប៊ិច ឃឹត កតៀង នែវ ឆិ អ៊ឺម  និះ ប៊ឹះ ដាក ទិះ ឡា ពលែប មែ គែត លែក តាក់។ អ៊ែ ទឹង កួន បនិះ ឡា ប៊ឹះ  ហ ម៉ា កើត ពអ៊ែ ពទឺ ឡើយ។ 40 ហ ម៉ា ប៊ិច កឡ បារ រ៉ា ប៉ះ អ្មប្រា ពឹត មឺរ អរែង  មែ ម៉ា ចក់ មូយ តាក់ មូយ។ 41 ប៊ិច កទ្រី បារ រ៉ា  គូ តវ៉ិះ អរែង  អ៊ែ មែ ម៉ា ចក់ មូយ តាក់ មូយ។ 42 ពអ៊ែ ហគ់ កតៀង ចាំ ញ៉ាម  ឌីខង វែ តណោះ រៀន  កន់ដ្រាគ់ វែ ម៉ា ប៊ឹះ តង៉ៃ ឆិ អ៊ឺម។ 43 ហគ់ អាំ វែ ណោះ រៀន  ប៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហ្នាម ណោះ មែ ឡា តទូង ហ ម៉ា ប៊ឹះ ម៉ាំងៗ វីឡា ឆិ  កន់ដ្រាគ់ ហ្នាម ម៉ា កតៀង រ៉ាង  តដូវ អ៊ឺម មែ ម៉ា មុត ចក់ រ៉ាស អ្មបាស ហ អ៊ែ។ 44 ពអ៊ែ នែ វែ ត្រ កតៀង ចាំ រ៉ាង ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង វែ តណោះ វីឡា ឆិ កួន បនិះ ឡា ម៉ា ប៊ឹះ អ៊ឺម»។

ម៉ាង ព្រឌីវ ឞយ ឡា ត្រុង វ៉ា ឞយ ឡា តត្រុង

(លូកា ១២:៤១-៤៨)

45 «ពអ៊ែ ឞយ ឆិ ឡា ប៊ិច ប៊ុត ត្រុង ត្រ វ៉ា ស្រឡិច ស្រឡាង  កន់ដ្រាគ់ មែ ម៉ា អាំ ឞយ អ៊ែ រង់ហៃ រ៉ាង កាន យូច ត្រ ពឺង បូវ ឞយ ឍឺៗ ឋាវ្គ  កនុង កាន ព្រណាក ប៉ាក ជែក ចណង់ ចណា ឌី មែ  តាម ខណាត ហ ឡា ប្រ៉ៃ អ៊ែ។ 46 ស្រនុក វ៉ាក ឡើយ ឞយ ឆិ  សាគ់ កន់ដ្រាគ់ ហ ជឹ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ហ្នាម ឡើយ  តៃ ឞយ អ៊ែ  ណាគ់ ប៉ះ ពពឹត បបើម សយ ហ ឡា ប្រ៉ៃ អ៊ែ។ 47 អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  លែក រ៉ាស អ្មបាស សនឺ សណិច កន់ដ្រាគ់ ហ្នាម អ៊ែ ឡា ប៊ិច  ហ ម៉ា អាំ ឞយ អ៊ែ រង់ហៃ រ៉ាង។ 48 ហាក់ឌី ប៉ាគ់ ឞយ តហ៊ិ អ៊ែ ឃឹត រៀន៖ “កន់ដ្រាគ់ អៃ យ៉ាន ប៊ឹះ ឞាល់ នែ”  49 ហ ឍុះ បត់ ឞយ ឍឺៗ ឋាវ្គ  ហ្នដឹប ហ រ៉ិ ញែត ចា អរែង វ៉ា មែ ឡា វ៉ ក្រហូ ញែត។ 50 អ៊ែ ហ៊ឹ កន់ដ្រាគ់ ហ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ហ្នាម  ត្រ ទឹង តង៉ៃ ឞយ អ៊ែ ឡា តដូវ ចាំ  ទឹង ម៉ូង ហ ឡា តណោះ  51 កន់ដ្រាគ់ ហ ម៉ា ចិះ ថូត ហ ទុត កយឹក  ហ្នដឹប អាំ ហ គូ អរែង វ៉ា មែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ  ទឹង ឞន អ៊ែ ប៊ិច ឡូវ ញឺម ឝ្រង៉ត់  កាប់ ក្រៀន ពឹង កនឺម»។