ម៉ាថាយ 23

លវ៉ាំង ឌី កាន បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ

(ម៉ាកុះ ១២:៣៨-៤០; លូកា ២០:៤៥-៤៧; ១១:៣៩-៥២)

សាគ់ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ ខំឡាំង វ៉ា បូវ រៀន៖ 2 «បូវ   វ៉ា បូវ   មែ អ៊ែ ឡើយ ឡា ប៊ិច ណាធី ពង់ហៀន ចឞាប់ យ៉ាគ់ ។ 3 នែវ ឆិ មែ ឡា ពង់ហៀន អ៊ែ  ហគ់ វែ ចង់ហៀង  បើម សយ កាន មែ ឡា ពង់ហៀន អ៊ែ ឡើយ  ហាក់ឌី វែ ញ៉ង ចក់ សយ មែ ឡា បើម អ៊ែ អ៊ឺម  ឌីខង មែ កឡឹ តបើម សយ កាន មែ ឡា ពង់ហៀន អ៊ែ។ 4 មែ ពឝ៉ើត ចឞាប់ កយឹក យឹក ជុ ពឺង ប៉ាវ បនិះ  ហាក់ឌី មែ កឡឹ  លែង ឌី ត្រពួច ទី មែ ម៉ា ពឌឹក ឆួយ ឍឺ វ៉គ  តប៊ិច ដើម ឆួយ មែ សអួះ។ 5 លែក កាន មែ ឡា បើម អ៊ែ  មែ ម៉ើត ឌី ពង់អ៊ឺញ បនិះ ម៉ា តៃ  អ៊ែ មែ បើម ព្រអប់ ចាំ ទិះៗ ចួរ ជុ ចឞាប់ កនុង អ៊ែ  វ៉ា ប៊ិច ឆមឺ ឆាយ អាវ ឝ៉ុះៗ។ 6 មែ លឿក កនូ ពង់អ៊ឺញ ចាក់ ឌី មែ ទឹង ឞន ជុបលៀង  វ៉ា លឿក ឞន គូ ហ៊ឹ ងឺរ មែ ទឹង ។ 7 មែ ម៉ើត ឌី បនិះ អៀល ម៉ាគ់ មែ រ៉ តឡាត  វ៉ា ម៉ើត ឌី មែ ម៉ា កឡូវ រៀន  “រ៉ាប៊ី”។ 8 អ៊ែ ឌី វែ មិញ  ញ៉ង ងុញ អាំ មែ ជុ វែ រៀន  “រ៉ាប៊ី” អ៊ឺម យ៉គ! ខង វែ ប៊ិច ណាយឃូ កាស មូយ  វែ លែក រ៉ា កាស ឌិវ ហ្មម៉ោះ អោះ ឌី អ្មបារចាក់ កាស អ៊ែ ឡើយ។ 9 ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ ញ៉ង ជុ “បើគ” ឌី មែ ឆិ អ៊ឺម យ៉គ! ខង បើគ វែ កាស មូយ អ្មប៉ម នឹង កនូ ហ ទិ ឡើយ! 10 ញ៉ង អាំ មែ ជុ វែ “កន់ដ្រាគ់” អ៊ឺម  ខង ប៊ិច កាស ឡូវ គ្រែដៃ ឡើយ ឡា កន់ដ្រាគ់ វែ។ 11 ទឹង បូវ វែ អ៊ែ  ហ ឆិ ឡា បើម ទិះ  ហ អ៊ែ ត្រ បើម ឞយ វែ មិញ។ 12 ហ ឆិ ឡា ពឌឹក ចាក់ ទឺ  ហ អ៊ែ គ្រែដៃ ម៉ា ពដាប ហ។ ហ ឆិ ឡា ពដាប ចាក់ ទឺ  ហ អ៊ែ គ្រែដៃ ម៉ា ពឌឹក ហ មិញ»។

13-14 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង វែ ប៉ាំង កម៉ង តអាំ មែ មុត ទឹង អ៊ែ។ តត្រ កាស វែ កឡឹ ឡា តដូវ មុត អ៊ែ អ៊ឺម  ហ្នដឹប វែ ខាគ់ មែ ហ៊ឹ គែង តអាំ មុត អ៊ឺម ពទឺ»។

15 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង វែ ខំ ដក់ វែង ប្រ៊ី វែង ដាក ដាំង មែ  បក់ឌី ចន់ដ្រា បនិះ ឝឹន មរ៉ា រ៉ិ មុត កន់ ហ៊ីត ខង វែ  ហាក់ឌី ហ៊ឹ មែ មុត តូយ វែ ឡើយ  អ៊ែ ហ កើត ឌី វែ បើម អាំ ហ អ៊ែ តហ៊ិ ជឺរ វែ បារ រន់ទុះ»។

16 «អ៊ឺ បូវ សូត ម៉ាត់ ឡា តនែង មែ ដក់ តូយ  វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង វែ រៀន៖ “ប៉ាគ់ ក្រតះ ចក់ បើម ផញ៉ាន  ប្រម៉ាង ក្រតះ អ៊ែ ហ ម៉ា តខា អ៊ឺម  ហាក់ឌី ប៉ាគ់ ក្រតះ ឌី ឆៀង ទឹង ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ អ៊ែ មិញ  អ៊ែ ត្រ បើម សយ កាន ក្រតះ អ៊ែ ម៉ាត់ ម៉ាត”។ 17 អ៊ឺ បនិះ សូត ម៉ាត់ ង៉ល់ ងឹ! ហ ឆិ ឡា ទិះ ជឺរ? ពឆិ ឆៀង  លឺ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ អ៊ែ  ឡា បើម អាំ ឆៀង អ៊ែ ចណាគ់? 18 វែ ម៉ាង ឋាវ្គ រៀន៖ “ហ ឆិ ឡា ក្រតះ ចក់ បើម ផញ៉ាន ឌី ហ  ពអ៊ែ ប្រម៉ាង ក្រតះ អ៊ែ ហ តប៊ិច ខា អ៊ឺម។ ហាក់ឌី ប៉ាគ់ ក្រតះ ឌី សនឺ មែ ឡា ប៊ុះ ម៉ប ឌី គ្រែដៃ អ៊ែ មិញ  អ៊ែ ត្រ បើម សយ កាន ក្រតះ អ៊ែ ម៉ាត់ ម៉ាត”។ 19 អ៊ឺ បនិះ សូត ម៉ាត់! ហ ឆិ ឡា ទិះ ជឺរ  ពឆិ សនឺ មែ ឡា ប៊ុះ  លឺ ឞន ប៊ុះ ម៉ប ឡា បើម អាំ សនឺ អ៊ែ ចណាគ់? 20 ពអ៊ែ ហ ឆិ ឡា ក្រតះ ចក់ ឞន ប៊ុះ ម៉ប បើម ផញ៉ាន ឌី ហ  ហ អ៊ែ ក្រតះ ឌី ឞន ប៊ុះ ម៉ប ហ្នដឹប ឌី សនឺ នែវ ឆិ មែ ឡា ប៊ុះ អ៊ែ ឡើយ។ 21 អ៊ែ ហ ឆិ ឡា ក្រតះ ចក់ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ បើម ផញ៉ាន ឌី ហ  ហ អ៊ែ កគ់ ប៊ិច ហ្នដឹប ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ  ប៊ិច ហ្នដឹប គ្រែដៃ ឡា គូ ទឹង ហ្នាម  បើម ផញ៉ាន ឌី ហ ឡើយ។ 22 អ៊ែ ហ ឆិ ឡា ក្រតះ ចក់ គ្រែ បើម ផញ៉ាន ឌី ហ  ហ អ៊ែ កគ់ ប៊ិច ហ្នដឹប ឝ្រែ អ្នជឺង គ្រែដៃ  ហ្នដឹប ប៊ិច គ្រែដៃ កឡឹ ឡា គូ ទឹង ឝ្រែ អ្នជឺង អ៊ែ ឡើយ ឡា បើម ផញ៉ាន ឌី ហ»។

23 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ខង វែ ចក់ ឆនីរ គ្លែត  ឞុលផា  អ្ងអម មូយ កនុង មូយ ជិត  ម៉ប ឌី គ្រែដៃ  ហាក់ឌី វែ តាក់ ចឞាប់ ឡា ខា ជឺរ  ប៉ាគ់ ឡា កាន តាត់ស៊ិន កឍី សារ ត្រុងៗ  កាន ណោះ សុស្រៀត  វ៉ា កាន ត្រុង ត្រ។ កាន លែក នែ ឡើយ វែ ត្រ បើម ម៉ាត់ ម៉ាត  ហាក់ឌី កាន ឍឺៗ ឋាវ្គ ញ៉ង តាក់ អ៊ឺម ពទឺ។ 24 អ៊ឺ បូវ សូត ម៉ាត់ ឡា តនែង មែ ដក់ តូយ  វែ ទ្រឹស ដាក  អ៊ែ វែ លួស ស៊ុច ឝឹត ដាក អ៊ែ  ហាក់ឌី ហ៊ឹ វែ ញែត មិញ  វែ លឹន អ្មប៉ម កតុ ប៉ន់ៗ»។

25 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ឌីខង វែ សដា តង់ឝ៉ាន ឆ្រង់ ចក គែវ  ឡូវ តូយ លង៉ាវ  ហាក់ឌី ទឹង កនុង អ៊ែ  ប៊ិច ឡូវ កាន ងុញ ចក់ ព្រឝ៉ាន វ៉ា ម៉ើត បើម តាម ប៊ុត កឡឹ។ 26 អ៊ឺ បូវ ផារីស៊ី ឡា សូត ម៉ាត់! ហគ់ សដា គែវ វ៉ា តង់ឝ៉ាន អ៊ែ តូយ កនុង អ្នដៃ  អ៊ែ តូយ លង៉ាវ ហ ម៉ា អ្យាគ់ ពទឺ»។

27 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ខង វែ ព្រឌីវ បើម ប៉ាគ់ បនូន កយ៉ក់ មែ ឡា ឡាប ឌី កំឞូរ បក ឝឹត លង៉ាវ បក់ឌី អ្យាគ់ រ៉ាង  ហាក់ឌី ទឹង កនុង ប៊ិច ឡូវ កឌឺង កយ៉ក់  វ៉ា កាន តហ៊ិ កយ៉ាគ់ ត្រំ នែវ។ 28 វែ អ៊ែ ពទឺ ឡើយ  វែ ពដៃ ចាក់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ  បក់ឌី មែ ហ៊ឹ គែង តៃ រៀន វែ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ  ហាក់ឌី ទឹង ប៊ុត វែ ប៊ិច ឡូវ បើម ពតាគ់ មិៗ  វ៉ា ខំឃឹត តហ៊ិ កាស អិះ»។

29 «អ៊ឺ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ផារីស៊ី  វែ ឡា ពតាគ់ បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ! វែ ម៉ា ត្រ ធុក ញ៉ាក ម៉ាត់ ម៉ាត  ខង វែ បើម ពយ៉ាវ បនូន កយ៉ក់ បូវ ឡា   វែ ពតាគ់ បើម ពស៊ឺម ពសាល់ អ្យាគ់ៗ ឌី បនូន កយ៉ក់ បនិះ ឡា អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ  30 ហ្នដឹប វែ រៀន៖ “ប៉ាគ់ ង៉ាយ ម៉ា ណាគ់ ដាន់ ហ្រណើង ម៉ិ យ៉ាគ់ ង៉ាយ ពឋើម  ង៉ាយ ម៉ា តរែវ ប៊ុត កជែត បូវ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ អ៊ែ អ៊ឺម”។ 31 វែ ម៉ាង ពអ៊ែ ប៊ិច នឿណៃ រៀន  វែ ហាយ ចាក់ វែ កឡឹ ឡើយ ឡា កួន ចូវ មែ ឡា ណាក់ កជែត បូវ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ពឋើម អ៊ែ។ 32 ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហគ់ វែ បើម ព៝ត កាន ម៉ិ យ៉ាគ់ វែ ឡា បើម ពឋើម អ៊ែ អាំ កិះ ហ! 33 អ៊ឺ វែ ឡា ប៊ិះ  សឌឺវ ប៊ិះ វ៉ាក! វែ ម៉ា បើម ពឆិ អាំ ប្លូច ឝឹត ថូត  ញ៉ង វែ គ្លីះ ទឹង អ៊ែ? 34 ពអ៊ែ អៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ បូវ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  បូវ ស្រឡិច ស្រឡាង  វ៉ា បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  បក់ឌី រ៉ិ ដាំង វែ  ហាក់ឌី មែ ឍឺ ត្រ វែ ម៉ា កជែត  មែ ឍឺ ត្រ វែ ទឹង ឡង ឝែងឝ៉ាង  មែ ឍឺ ឋាវ្គ ត្រ វែ បត់ ឌី ឡង ពន់ដ្រិះ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ  ហ្នដឹប វែ ម៉ា ឝ៉យ បើម តំឞាប មែ តើម ឝឹត មឿង មូយ ដាំង មឿង មូយ ឋាវ្គ។ 35 ពអ៊ែ លែក ឌី បនិះ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ ឡា គែត ញ៉ន ឌី វែ ឡា កជែត តើម ពឋើម ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  កលីះ កឌឺង ទូស លែក ហ៊ឹ វែ ឡើយ  តើម ពឹង យ៉ាគ់ អ៊ីបិល បនិះ ឡា អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ  និះ ប៊ឹះ យ៉ាគ់ សាការី កួន យ៉ាគ់ បារ៉ាកៀ វែ ឡា កជែត ប្លះ វឺ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ វ៉ា ឞន ប៊ុះ ម៉ប អ៊ែ។ 36 អៃ ហាយ ឌី វែ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន  កាន លែក នែ គ្លីះ លែក ហ៊ឹ បនិះ ទឹង ហ្រណើង នែ ឡើយ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ កាន អ្នសាគ់ ហ ឌី មែ មឿង យីរូសាឡឹម

(លូកា ១៣:៣៤-៣៥)

37 «អ៊ឺ មឿង យីរូសាឡឹម  យីរូសាឡឹម អី  វែ ឡា កជែត បូវ ឡា ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  វ៉ា ចក់ តម៉ ពៀវ កជែត បនិះ គ្រែដៃ ឡា ប្រ៉ៃ រ៉ិ ហ៊ឹ វែ។ តណោះ ស៊ិ រន់ទុះ ឡើយ  អៃ ម៉ើត ពទុំ បូវ វែ  ប៉ាគ់ អ្យៀរ ឡា ប៊ូគ តង់លុំ កួន ហ ឌី ស្រឡាប  ហាក់ឌី វែ តផម អ៊ឺម។ 38 រ៉ាង យ៉គ  ហ្នាម ក្រាន វែ ម៉ា ត្រ តាក់។ 39 អៃ ម៉ា ហាយ ឌី វែ រៀន  វែ ម៉ា តតៃ អៃ យ៉ាវ  ពកាគ់ ឌី និះ ប៊ឹះ វែ ម៉ា រៀន៖ “ឡា គ្រែដៃ ពដាយ ឌី ហ ឡា ប៊ឹះ កនុង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់”»។