លូកា 20

អំណាច គ្រែដៃ យីស៊ូ

(ម៉ាថាយ ២១:២៣-២៧; ម៉ាកុះ ១១:២៧-៣៣)

តង៉ៃ អ៊ិន គ្រែដៃ យីស៊ូ ពង់ហៀន មែ ទឹង   ហ្នដឹប ហ ហាយ ឌី មែ។ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច បូវ ទិះ ក្រាគ់   បូវ   រ៉ិ អរែង វ៉ា បូវ ទិះ ក្រាគ់ ពសាសន់។ 2 មែ តង៉ា ហ រៀន៖ «ហគ់ សៃ ហាយ ឌី អ្យា រ៉ាង  សៃ បើម កាន នែ អ៊ីង ឌី អំណាច ឆិ? ម៉ាត់ ឡា អាំ អំណាច ឌី សៃ នែ?» 3 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ រៀន៖ «អៃ ម៉ើត តង៉ា វែ មូយ ខ ពទឺ  ហាយ ឌី អៃ រ៉ាង។ 4 ម៉ាត់ យ៉ូហាន បាទិះ ឡា បើម តើម ឝឹត ឆិ? តើម ឝឹត កនូ គ្រែដៃ ទិ លឺ តើម ឝឹត បនិះ?» 5 អ៊ែ មែ ម៉ិច ហ្មម៉ាង រ៉ោះ ឝ៉ូប មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ត្រណើវ រៀន  “តើម ឝឹត កនូ គ្រែដៃ ទិ” អ៊ែ ហ ម៉ា តង៉ា ង៉ាយ មិញ រៀន  “ពឆិ ឌី វែ តសឿ ហ?” 6 ប៉ាគ់ ង៉ាយ ត្រណើវ រៀន  “តើម ឝឹត បនិះ”  មែ ខំឡាំង ម៉ា ចក់ តម៉ ពៀវ កជែត ង៉ាយ ប្រើយ  ខង មែ សឿ រៀន យ៉ូហាន អ៊ែ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ 7 ពអ៊ែ មែ ត្រណើវ រៀន៖ «អ្យា តណោះ ហ តើម ឝឹត ឆិ អ៊ឺម»។ 8 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «ពអ៊ែ អៃ កគ់ តហាយ រៀន  អៃ បើម កាន លែក នែ អ៊ីង ឌី អំណាច ឆិ អ៊ឺម ពទឺ»។

ម៉ាង ព្រឌីវ ឝឹត ហ ឡា រង់ហៃ រ៉ាង មឺរ តណើម ឈឹងជែម

(ម៉ាថាយ ២១:៣៣-៤៦; ម៉ាកុះ ១២:១-១២)

9 ដូវ អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ លឿង ព្រឌីវ ឌី មែ ខំឡាំង រៀន៖ «ប៊ិច បនិះ មរ៉ា ឡា ដាំ ប្ល៉ៃ ឈឹងជែម ទឹង មឺរ ហ  ហ ពឹត កះ ឌី មែ រង់ហៃ រ៉ាង មឺរ អ៊ែ  អ៊ែ ឡើយ កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ  ហ វីះ តើម ឝឹត ពដិះ អ៊ែ ទុត ឌុញ។ 10 ហ៊ឹ ប៊ឹះ ធុន ប៉ិះ ប្ល៉ៃ ឡើយ  ហ ប្រ៉ៃ ឞយ ហ មរ៉ា រ៉ិ ឞិះ ហ៊ឹ មែ ឡា ណាក់ រង់ហៃ រ៉ាង មឺរ អ៊ែ  បក់ឌី ចក់ ចនែក ហ។ ហាក់ឌី បូវ មែ ឡា រង់ហៃ រ៉ាង មឺរ អ៊ែ  បត់ ប៊ឹម ហ វ៉ា តវីះ អាំ ហ ជឹ ត្រិចទឺ មិៗ។ 11 កន់ដ្រាគ់ មឺរ ប្រ៉ៃ ឞយ មរ៉ា ឋាវ្គ រ៉ិ ហ៊ឹ អ៊ែ  ហាក់ឌី មែ ឡា ពឹត កះ មឺរ  មែ បត់ ប៊ឹម ហ ហ្នដឹប ពស្រាក បញ៉ាង តវីះ ប្រ៉ៃ ហ ជឹ មិៗ ឋាវ្គ។ 12 អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ ឞយ ទី ពែ មរ៉ា ឋាវ្គ  មែ ឡា ពឹត កះ មឺរ អ៊ែ  មែ ឆនិ បត់ កោះ ហ និះ ផាម ដរ៉ះ ប៊ិង ចាក់ ដៃ  ដូវ អ៊ែ មែ កអ្យិង អ្យង់ រ៉ិ តាក់ ហ ហ៊ឹ លង៉ាវ មឺរ។ 13 កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឃឹត រៀន៖ “ម៉ាត់ ពឆិ អៃ ម៉ា បើម អ៊ិន? អៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ កួន កឡ ប្រម៉ើត អៃ នែ រ៉ិ ហ៊ឹ អ៊ែ មិញ  ប តវ៉ើយ មែ ម៉ា អៀល ម៉ាគ់ ឌូង កូត ឌី ហ អ៊ែ”។ 14 ហាក់ឌី បូវ ឡា ពឹត កះ មឺរ អ៊ែ  សាគ់ មែ តៃ កួន កឡ កន់ដ្រាគ់ មឺរ រ៉ិ ប៊ឹះ ហ៊ឹ មែ  មែ ម៉ាង រ៉ោះ ឝណូប មែ ហ៊ឹ អ៊ែ រៀន៖ “ហ នែ ឡើយ ម៉ា ដូវ ព្រឋុក មឺរ នែ ហ៊ឹ អ្នទុន  រ៉ិ ង៉ាយ កជែត ហ  អ៊ែ ព្រឋុក នែ ហ ម៉ា ដូវ ឌី ង៉ាយ មិញ”។ 15 អ៊ែ មែ ឌ្រុះ តវីះ ហ ហ៊ឹ លង៉ាវ មឺរ  ហ្នដឹប មែ កជែត តាក់ ហ។ ពអ៊ែ កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ម៉ា បើម ពឆិ ឌី មែ? 16 ហ ម៉ា រ៉ិ កជែត មែ ឡា បើម មឺរ កះ អ៊ែ  ដូវ អ៊ែ ហ ម៉ា ម៉ប មឺរ តណើម ឈឹងជែម អ៊ែ  អាំ ឌី មែ ហ៊ឹ គែង ឋាវ្គ»។ សាគ់ មែ ដុង ហ ម៉ាង ពអ៊ែ  មែ រៀន៖ «ឡា គ្រែដៃ ញ៉ង អាំ ហ កើត ប៉ាគ់ នែ អ៊ឺម!» 17 គ្រែដៃ យីស៊ូ រ៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ មែ  អ៊ែ ហ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ហ ប៊ិច នឿណៃ នែវ ឆិ  ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡា ចួរ ជុ កនុង ផាប់ ហ នែ៖

“តម៉ ចៀង បើម ហ្នាម ឡា ហវឹត តាក់ អ៊ែ 

ហ កើត ឌី តម៉ ចាំង ឈ្រុង មិញ”?

18 ហ ឆិ ឡា កទឹម បង់ ទឹង តម៉ នែ  ហ អ៊ែ ម៉ា ត្រ តឝ៉ាវ កឌឺង អ្មមឺរ លែក  ប៉ាគ់ តម៉ គ្លីះ តន់ ពឺង ហ ឆិ  ហ អ៊ែ ម៉ា ត្រ ហិច អ្មប្រិច ប្រើយ»។

ម៉ាង ឝឹត លៀន ជុះ រឞៃ

(ម៉ាថាយ ២២:១៥-២២; ម៉ាកុះ ១២:១៣-១៧)

19 សាគ់ អ៊ែ បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  វ៉ា បូវ ទិះ ក្រាគ់ ព្រសុង  ដាំង ខ ព្រញ៉ា រ៉ាប់ គ្រែដៃ យីស៊ូ  ឌីខង មែ ណោះ រៀន ហ ហាយ លឿង ព្រឌីវ ហ៊ឹ មែ  ហាក់ឌី មែ ឌូង ឌី បូវ មែ ខំឡាំង។ 20 បូវ មែ អ៊ែ គូ ថៀម រ៉ាង គ្រែដៃ យីស៊ូ  វ៉ា ប្រ៉ៃ បូវ មែ អ៊ែ រ៉ិ ឝ៉យ រ៉ាង ហ បើម ពតាគ់ រូគ ចង់ហៀង។ មែ ដាំង កាន យូច គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា ម៉ាង  បក់ឌី រ៉ាប់ ឈូន ហ ហ៊ឹ អំណាច ចវ៉ាយ ឃែត។ 21 មែ តង៉ា ហ រៀន៖ «អ៊ឺ ណាយឃូ  អ្យា ណោះ ឡើយ  លែក កាន សៃ ឡា ព្រតូវ ហាយ អ៊ែ  ហ ត្រ លែក អិះ  ហ្នដឹប សៃ តប៊ិច ឆ្រើស ហ ឆិ អ៊ឺម។ សៃ ពង់ហៀន ឝឹត ទ្រូង គ្រែដៃ ទុត ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត។ 22 ពអ៊ែ ឡា សៃ ហាយ ឌី អ្យា ឍឺ  ពឆិ កាន អាំ លៀន ឌី   ហ ត្រ ចឞាប់ ង៉ាយ លឺ អ៊ឺម?» 23 គ្រែដៃ យីស៊ូ ណោះ សឝ៉ាវ ប៊ុត មែ ឡា ដាំង ព្រញ៉ា  អ៊ែ ហ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ 24 «ហគ់ វែ ចក់ លៀន កាក់ មូយ ឌីណារី ពដៃ ឌី អៃ រ៉ាង  ពឆិ ទឹង កាក់ នែ ហ ប៊ិច ហ៊ូប វ៉ា ម៉ាត់ មែ ឆិ?» មែ ត្រណើវ រៀន៖ «សឋិច ស៊ែសារ»។ 25 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ  សនឺ ឆិ ឡា ត្រ សនឺ សឋិច ស៊ែសារ  ហគ់ ម៉ប សនឺ អ៊ែ ឌី សឋិច ស៊ែសារ  អ៊ែ សនឺ ឆិ ឡា ត្រ សនឺ គ្រែដៃ  ហគ់ ម៉ប ឌី គ្រែដៃ មិញ»។ 26 មែ ទឹង អ៊ែ តណោះ តៃ កាន ហ យូច អ៊ឺម  កនុង ប៉ះ ហ ឡា ម៉ាង ពឹង ងឺរ មែ ខំឡាំង អ៊ែ។ ហ កើត ឌី កាន ត្រណើវ ហ អ៊ែ បើម អាំ មែ ញ៉ម  គូ ស្រ៊ឹប មិញ។

មែ តង៉ា ឝឹត កាន បនិះ ឡា គែត ញិវ ត្រិចទឺ

(ម៉ាថាយ ២២:២៣-៣៣; ម៉ាកុះ ១២:១៨-២៧)

27 អ៊ែ ប៊ិច បូវ ឍឺ រ៉ា រ៉ិ ដាំង ហ  បូវ សាឌូស៊ី មែ តសឿ រៀន បនិះ គែត ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ អ៊ឺម  មែ តង៉ា ហ រៀន៖ 28 «អ៊ឺ ណាយឃូ  យ៉ាគ់ ចួរ ជុ អ្នតគ់ ហាយ រៀន  ប៉ាគ់ កឡ ឆិ ឡា គែត ណាគ់ តប៊ិច កួន ឞឹះ  ត្រ អាំ អោះ កឡ ហ ចក់ មុយ ហ អ៊ែ  បក់ឌី ប៊ិច កួន ពតាង អ៊ូគ ហ។ 29 អ៊ែ ប៊ិច ហ្មម៉ោះ អោះ កឡ ឡ ប៉ឹះ រ៉ា  អ៊ូគ ឡង់ ចក់ ទ្រី  ដូវ អ៊ែ ហ គែត និះ តប៊ិច កួន ឞឹះ។ 30 អ៊ែ តើម ពឹង អោះ ទី បារ  31 ទី ពែ  និះ លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា  ផុតឌី ចក់ ត្រំ មែ ឡើយ កទ្រី អ៊ែ  អ៊ែ មែ គែត ត អ្នត ហ្នដឹប តប៊ិច កួន ពទឺ។ 32 ហ៊ឹ ព្រឡូច ដូវ អ៊ែ  កទ្រី កគ់ គែត ពទឺ។ 33 ពអ៊ែ និះ ប៊ឹះ បនិះ គែត ឡា ញិវ ត្រិចទឺ  កទ្រី អ៊ែ ត្រ ទ្រី ហ ឆិ  ខង លែក មែ ប៉ឹះ រ៉ា ចក់ កទ្រី អ៊ែ បើម ទ្រី ត្រំ រ៉ា ឡើយ?»

34 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «បនិះ ទឹ ពដិះ នែ  មែ ខឿយ ចក់ ទ្រី ក្ល ពអ៊ែ ឡើយ  35 លែក ឌី បនិះ គ្រែដៃ ឡា រូគ ពញិវ ត្រិចទឺ ហ៊ឹ អ្នទុន អ៊ែ  មែ តចក់ អ្មបារចាក់ បើម ទ្រី ក្ល យ៉ាវ  36 ខង មែ លែក អ៊ែ តណោះ គែត យ៉ាវ។ មែ ម៉ា បើម ប៉ាគ់ ឞាវ គ្រែ ឡើយ  មែ អ៊ែ ប៉ិន កួន កទ្រី កួន កឡ គ្រែដៃ មិញ  ញ៉ន ឌី មែ ឡា ញិវ ត្រិចទឺ ឡើយ អ៊ែ។ 37 មូយ ឋាវ្គ  យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ កឡឹ ហ អាំ ង៉ាយ ណោះ ទុត ឡាក់ រៀន  បនិះ គែត ម៉ា ញិវ ត្រិចទឺ។ ហ ចួរ ជុ ឝឹត គ្រែដៃ ឡា ម៉ាង ទឹង ឝ៉ំ ឆ្រឡា អ៊ែ រៀន៖ “អៃ នែ ឡើយ គ្រែដៃ ឡា កន់ដ្រាគ់ ឌី   ឌី អ៊ីសាក  វ៉ា ឌី យ៉ាកុប”។ 38 ពអ៊ែ ហ តត្រ កន់ដ្រាគ់ ឌី បនិះ ឡា គែត អ៊ឺម  ហ កន់ដ្រាគ់ ឌី បនិះ ឡា ញិវ មិញ  អ៊ែ គ្រែដៃ ហ តៃ មែ លែក អ៊ែ ណាគ់ ញិវ»។ 39 បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់ ឍឺ រ៉ា ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «យ៉ាគ់ ណាយឃូ  សៃ ម៉ាង កាន លែក អ៊ែ អ្យាគ់ ឡើយ ត្រ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ 40 ដូវ អ៊ែ មែ តឃិន តង៉ា ហ ឋាវ្គ យ៉ាវ។

គ្រែដៃ គ្រិះ កន់ដ្រាគ់ សឋិច ដាវីត

(ម៉ាថាយ ២២:៤១-៤៦; ម៉ាកុះ ១២:៣៥-៣៧)

41 គ្រែដៃ យីស៊ូ តង៉ា មែ រៀន៖ «ពឆិ ឌី មែ រៀន  យ៉ាគ់ អ៊ែ កួន ចូវ សឋិច ? 42 ខង កនុង ផាប់ ព្រតឹះ អ្មម៉ើន  សឋិច ដាវីត កឡឹ ចួរ ជុ រៀន៖

“គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ហាយ ឌី កន់ដ្រាគ់ អៃ រៀន៖

‘ហគ់ គូ តូយ ចម៉ា អៃ នែ 

43 និះ ប៊ឹះ អៃ ម៉ា ជុ ដ្រម៉ា រ៉ះ សៃ  ប៉ិន ឝ្រណើវ ឈឹង សៃ’”។

44 ប៉ាគ់ សឋិច ដាវីត ជុ ឌី ហ រៀន  “កន់ដ្រាគ់”  ពឆិ ហ ម៉ា ត្រ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត ពអ៊ិន?»

ត្រ លវ៉ាំង ឌី មែ ឡា បើម អ្យាគ់ ឡូវ តូយ លង៉ាវ

(ម៉ាថាយ ២៣:១-៣៦; ម៉ាកុះ ១២:៣៨-៤០)

45 ណាគ់ ប៉ះ មែ ខំឡាំង ឡា ចង់ហៀង ហ  គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី បូវ ហ រៀន៖ 46 «ហគ់ លវ៉ាំង ឌី បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  បូវ អ៊ែ រូគ ហក អាវ ឝ៉ុះ អ្នឆូវ ស៊ឹត ស៊ឺ  វ៉ា ម៉ើត ឌី មែ អៀល ម៉ាគ់ រ៉ តឡាត  ហ្នដឹប មែ រូគ លឿក ឞន គូ ហ៊ឹ ងឺរ មែ ទឹង   ហ្នដឹប លឿក កនូ ពង់អ៊ឺញ ចាក់ ឌី មែ ទឹង ឞន ជុបលៀង ដិ។ 47 បូវ មែ អ៊ែ ចក់ ហ្នាម ក្រាន ពដិះ បយឺង មែ កទ្រី អ្នដ្រូវ  មែ ប្លិច ចាក់ បើម ពតាគ់ អាគ់ថាន ទុត ឌុញ។ បូវ មែ អ៊ែ ម៉ា ត្រ ថូត ទុត កយឹក ជឺរ មែ ឋាវ្គ»។