ម៉ាថាយ 12

គ្រែដៃ យីស៊ូ ប៊ិច អំណាច ពឺង ចឞាប់ តង៉ៃ ង៉ូក

(ម៉ាកុះ ២:២៣-២៨; លូកា ៦:១-៥)

តង៉ៃ អ៊ិន គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ដក់ ឡាត់ មឺរ ស្រ៊ែ ទឹង   អ៊ែ បូវ ហ ពងួត យឹប  មែ ស្រាត់ ប្ល៉ៃ ចិះ សាលី ចា។ 2 បូវ ឍឺ រ៉ា អ៊ែ មែ តៃ  មែ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «សៃ រ៉ាង លុកស៊ិក សៃ តគ់  មែ ពពឹត បបើម ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក  ចឞាប់ ង៉ាយ ឡា តអាំ ពឹត!» 3 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «ពឆិ វែ តខឿយ អាន អ៊ឺម លឿង សាគ់ សឋិច វ៉ា បូវ ហ  ប៉ះ មែ ឡា ពងួត ចង់ យឹប អ៊ែ? 4 ហ មុត ទឹង ហ្នាម គ្រែដៃ  ហ ចា នំប៉ាំង មែ ឡា បាក ជុ ឌី គ្រែដៃ  ហ ឡា តខឿយ ប៊ិច ស៊ិត ចា អ៊ែ។ តាម ចឞាប់ ប៊ិច ឡូវ បូវ ឡា ចា នំប៉ាំង អ៊ែ ដូវ  ហាក់ឌី សឋិច ដាវីត កគ់ ហ ចា  ហ្នដឹប ហ ព្រណាក ឌី បូវ ហ ចា ដិ ពទឺ 5 មូយ ឋាវ្គ  បូវ មែ ព្រសុង ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក  មែ ណាគ់ ពពឹត បបើម ទឹង អ៊ែ  យូច ឌី ចឞាប់ តង៉ៃ ង៉ូក អ៊ែ ពទឺ  អ៊ែ មែ តប៊ិច អ្រយូច អ៊ឺម  ពឆិ វែ តខឿយ អាន កាន អ៊ែ អ៊ឺម ទឹង ផាប់ អ៊ែ? 6 អ៊ែ អៃ ម៉ា ហាយ ឌី វែ អាំ ណោះ ឡាក់ៗ រៀន  ទឹង នែ ប៊ិច ហ មូយ រ៉ា ឡា ពឺង ជឺរ ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ឋាវ្គ។ 7 កនុង ផាប់ គ្រែដៃ ប៊ិច ចួរ ជុ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡា រៀន៖ “អៃ តងុញ អណាំ ប៊ុះ អ៊ឺម  អៃ ងុញ អាំ មែ សុស្រៀត សុស្រួត អ្មបារចាក់ មិញ”។ ប៉ាគ់ កណា វែ ណោះ សឝ៉ាវ នឿណៃ ប្រម៉ាង នែ  អ៊ែ វែ ម៉ា តា កលីះ កាន យូច ហ៊ឹ មែ ឡា តយូច ពនែ អ៊ឺម  8 ខង ឡា កន់ដ្រាគ់ ឌី តង៉ៃ ង៉ូក អ៊ែ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ បើម ប្រ៉ាល់ បនិះ គែត ទី មូយ អ្មពឺះ

(ម៉ាកុះ ៣:១-៦; លូកា ៦:៦-១១)

9 គ្រែដៃ យីស៊ូ ញឺស តើម ពឹង អ៊ែ  រ៉ិ មុត ទឹង ហ្នាម មែ។ 10 ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ អ៊ែ  ប៊ិច បនិះ កឡ មរ៉ា ឡា ហួញ ត្រប៉ាង ទី មូយ អ្មពឺះ។ អ៊ែ ប៊ិច មែ តង៉ា គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ពឆិ ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក អ៊ែ  ង៉ាយ ប៊ិច ចឞាប់ បើម ប្រ៉ាល់ បនិះ ឡា ឈិ ឞ?» មែ តង៉ា ពអ៊ែ  ម៉ើត ឌី ប៊ិច ខ ចន់ គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន ហ បើម យូច។ 11 ហ តង៉ា មែ រៀន៖ «កនុង បូវ វែ នែ  ប៉ាគ់ ហ ឆិ ឡា បាន់   អ៊ែ ប៊ិច ចៀម មូយ ឡា គ្លីះ ទឹង លុង ត្រ ប៉ុះ តង៉ៃ ង៉ូក  ពឆិ តចក់ ពឌឹក អ៊ឺម ចៀម វែ អ៊ែ? 12 អ៊ែ បនិះ ឝនឹត ជឺរ ចៀម អ៊ែ ម៉ៃៗ  ពអ៊ែ ង៉ាយ ប៊ិច ស៊ិត បើម កាន អ្យាគ់ ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក អ៊ែ ពទឺ»។ 13 អ៊ែ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី បនិះ ឡា គែត ទី អ៊ែ រៀន៖ «ហគ់ សៃ ពញ៉ោះ ទី សៃ អ៊ែ រ៉ាង»។ កឡ អ៊ែ ហ ពញ៉ោះ ទី ហ  អ៊ែ ហ ប្រ៉ាល់ ប្រើយ  អ្យាគ់ ប៉ាគ់ ទី មូយ អ្មពឺះ ឋាវ្គ ពទឺ។ 14 អ៊ែ ឡើយ បូវ ផារីស៊ី ញឺស ឝឹត រ៉ូង ពស៊ុំ  រ៉ិ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ អ្មបារចាក់  បក់ឌី ដាំង ខ កជែត តាក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ។

បនិះ គ្រែដៃ ឡា រ៉ើស តាំង បើម ឡាប់សៃ ហ

15 គ្រែដៃ យីស៊ូ ណោះ ប្រើយ ឝឹត កាន មែ ឡា ងុញ កជែត ហ អ៊ែ  អ៊ែ ហ ញឺស តើម ឝឹត កនូ អ៊ែ  ហ្នដឹប មែ ខំឡាំង អើន រ៉ា រ៉ិ តូយ ហ ពទឺ។ ហ បើម ប្រ៉ាល់ មែ ឡា ឈិ លែក រ៉ា  16 ហាក់ឌី ហ ខាត់ មែ  ញ៉ង អាំ មែ ហាយ ហ បនិះ នែវ ឆិ អ៊ឺម។ 17 កាន នែ ត្រ សយ អ៊ីសាយ ឡា រៀន៖

18 «វែ រ៉ាង នែ  បនិះ អៃ ឡា រ៉ើស តាំង បើម ឡាប់សៃ អៃ នែ

អៃ រូគ ម៉ើត ឌី ហ ម៉ៃៗ ហ ណោះ បើម ហូក រ៉គ់ ទឹង ប៊ុត អៃ។

អៃ ម៉ា ជុ ទឹង ហ 

ហ ម៉ា ហាយ ឌី អាំ មែ សឝ៉ាវ ទ្រូង ឡា អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ នែ។

19 ហ តប៊ិច តិមហ្មពែម វ៉ា បនិះ ឆិ អ៊ឺម

ហ តប៊ិច សង់អូក ម៉ាង ថាំងៗ អ៊ឺម ពទឺ

មែ តប៊ិច ដុង ប្រម៉ាង ហ រ៉ អ្នឌី រឺ អ៊ឺម 

20 ហ តា ឝ្រ៉ិក តាក់ តើម ត្រាង ឡា តឝ៉ាវ ណាគ់ ឞិល ហ្មឞិល អ៊ែ អ៊ឺម

ហ តប៊ិច តប៉ាត់ អ៊ុញ ឡា ងុញ ហរៀង ប៉ាត់ លែប ហ្រលែប អ៊ែ អ៊ឺម ពទឺ

ហ បើម ពនែ  និះ ទ្រូង កាន អ្យាគ់ អ៊ែ ម៉ា ដូវ ភែ។

21 លែក ឌី សាត ហ៊ឹ គែង ទឹង ពដិះ គ្រែ នែ  មែ ម៉ា មឹង ហ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ មែ ឡា ចន់ ហ បើម តហ៊ិ

(ម៉ាកុះ ៣:២០-៣០; លូកា ១១:១៤-២៣)

22 ដូវ អ៊ែ មែ តៀត កឡ មរ៉ា  ឡា កំប្ល សូត ម៉ាត់ ឌី   រ៉ិ ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ  អ៊ែ ហ បើម ប្រ៉ាល់ កឡ ឡា កំប្ល អ៊ែ ណោះ ម៉ាង ដង់  វ៉ា ម៉ាត់ ឡា សូត អ៊ែ កគ់ តប៉ៃ រ៉ាង ពទឺ។ 23 អ៊ែ លែក ឌី បនិះ ទឹង អ៊ែ មែ តៃ ពអ៊ែ  មែ ញ៉ម ខាក់ៗ  មែ ម៉ាង រៀន៖ «ពឆិ បនិះ នែ  ប ហ ត្រ កស៊ែ ស៊ុយ សឋិច ដាវីត ម៉ាត់ ម៉ាត ដុង?» 24 បូវ ផារីស៊ី ដុង ពអ៊ែ  មែ ម៉ាង ពទឺ រៀន៖ «ហ ណោះ ឌ្រុះ អរ៉ាក់ ពនែ  ញ៉ន ប៊ីលស៊ីប៊ូល សឋិច អរ៉ាក់ អាំ អំណាច ឌី ហ»។ 25 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ណោះ ឝឹត ខំឃឹត មែ អ៊ែ ឡើយ  ហ ម៉ាង ឌី មែ រៀន៖ «ពធែត ឆិ កគ់ ពទឺ ឡើយ  ប៉ាគ់ បូវ ពសាសន់ តិមហ្មពែម អ្មបារចាក់  ពធែត អ៊ែ ម៉ា រុង រ៉ាយ លែក  អ៊ែ ប៉ាគ់ មឿង លឺ ក្រាន ឆិ  ឡា តិមហ្មពែម អ្មបារចាក់  ពអ៊ែ បូវ មែ អ៊ែ កគ់ តណាគ់ យ៉ាវ ពទឺ។ 26 ពអ៊ែ ពទឺ ប៉ាគ់ ហ ឌ្រុះ បូវ ហ កឡឹ  កាន អ៊ែ ពដៃ រៀន ហ តិមហ្មពែម ឌី បូវ ហ កឡឹ  ពឆិ ហ ម៉ា ណោះ នឹង ឝ្រ៉ត់ កនូ កនូម ហ អ៊ែ? 27 ប៉ាគ់ កណា អៃ ម៉ា ឌ្រុះ អរ៉ាក់  ញ៉ន ឌី អំណាច ប៊ីលស៊ីប៊ូល ម៉ាត់ ម៉ាត  ពអ៊ែ កួន ចូវ វែ ម៉ា ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អ៊ីង ឌី អំណាច ឆិ មិញ? ប៉ាគ់ ពអ៊ែ នែ កួន ចូវ វែ ម៉ា ហាយ រៀន  វែ យូច ឡើយ។ 28 ហាក់ឌី ប៉ាគ់ អៃ ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អ៊ីង ឌី អំណាច ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ  ពអ៊ែ នែ  អ៊ែ  ហ ប៊ឹះ ទឹ វែ ឡើយ។ 29 តប៊ិច មែ ឆិ ម៉ា ណោះ មុត ចក់ រ៉ាស អ្មបាស កនុង ហ្នាម បនិះ ឈឹងហ៊ឹម ថណាំង អ៊ឺម។ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ចង បនិះ ឈឹងហ៊ឹម ថណាំង អ៊ែ អ្នដៃ  អ៊ែ ម៉ា ដូវ មុត ចក់ រ៉ាស អ្មបាស ហ។ 30 ហ ឆិ ឡា តគូ តូយ អៃ  ហ អ៊ែ ខៀតសាំង ឌី អៃ ឡើយ  ហ ឆិ ឡា តឆួយ ពទុំ មែ ពឹង អៃ  ហ អ៊ែ ឡើយ ឡា បើម កចិត អ្មប្រិត»។ 31 «ពអ៊ែ អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  លែក ឌី កាន យូច បនិះ ឡា បើម  ហ្នដឹប លែក ឌី ប្រម៉ាង មែ ឡា ផម៉ាត គ្រែដៃ អ៊ែ  ហ ម៉ា តាក់ ថូត ដូវ  ហាក់ឌី ប៉ាគ់ បនិះ ឆិ ឡា ផម៉ាត ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ មិញ  គ្រែដៃ ម៉ា តតាក់ ថូត កាន យូច អ៊ែ អ៊ឺម។ 32 ហ ឆិ ឡា ម៉ាង តហ៊ិ ឝឹត កួន បនិះ  អ៊ែ គ្រែដៃ ម៉ា តាក់ ថូត ហ ដូវ  ប៉ាគ់ ហ ឆិ ឡា ម៉ាង តហ៊ិ ឝឹត ផវ យ៉ាង អ្យាគ់ រ៉ូម មិញ  បនិះ អ៊ែ គ្រែដៃ តតាក់ ថូត ហ អ៊ឺម  យ៉ះ ណិះៗ នែ យ៉ះ ហ៊ឹ អ្នទុន កតាម»។

តើម ឡង អ្យាគ់ តើម ឡង តហ៊ិ

(លូកា ៦:៤៣-៤៥)

33 «ប៉ាគ់ តើម ឡង អ្យាគ់  ហ ប្ល៉ៃ អ្យាគ់  ហាក់ឌី ប៉ាគ់ តើម ឡង តហ៊ិ មិញ  ប្ល៉ៃ ហ តហ៊ិ ពទឺ  មែ ខឿយ សឝ៉ាវ តើម ឡង អ្យាគ់ អ៊ែ  តាម ប្ល៉ៃ ហ។ 34 អ៊ឺ សឌឺវ ប៊ិះ វ៉ាក  ពឆិ វែ ម៉ា ណោះ ម៉ាង កាន អ្យាគ់។ បួរ បនិះ ដាន ម៉ាង ឞ្លៀៗ ហ ញឺស តើម តូយ ប៊ុត មែ ឡា ចជ្រែប ឡើយ។ 35 បនិះ អ្យាគ់  ហ ណោះ បើម អ្យាគ់  ឌីខង ប៊ុត ហ អ្យាគ់  អ៊ែ បនិះ តហ៊ិ  ណោះ ឡូវ បើម តហ៊ិ  ខង ប៊ុត ហ តហ៊ិ។ 36 អៃ ហាយ ឌី វែ រៀន  ហ៊ឹ ប៊ឹះ តង៉ៃ គ្រែដៃ ឡា ម៉ា តាត់ស៊ិន ចិះ ថូត បនិះ  ហ ម៉ា តង៉ា វែ ឝឹត ខ នែវ ឆិ វែ ឡា ម៉ាង តប៊ិច ខា នែវ អ៊ែ  37 ខង គ្រែដៃ ម៉ា តាត់ស៊ិន វែ ញ៉ន ឌី ប្រម៉ាង វែ ឡា ម៉ាង។ ហ ម៉ា ជុ វែ បនិះ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ ញ៉ន ឌី ប្រម៉ាង វែ កឡឹ ឡា ខឿយ ម៉ាង អ៊ែ ឡើយ  វែ ម៉ា ត្រ ថូត កគ់ ញ៉ន ឌី ប្រម៉ាង វែ កឡឹ ឡា ខឿយ ម៉ាង អ៊ែ ពទឺ»។

ឞន សឝ៉ាវ ពឹង យ៉ូណាស

(ម៉ាកុះ ៨:១១-១២; លូកា ១១:២៩-៣២)

38 ដូវ អ៊ែ បូវ ផារីស៊ី វ៉ា បូវ ឍឺ រ៉ា  មែ ម៉ាង ហ៊ឹ គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ណាយឃូ  ហគ់ សៃ ពដៃ ឞន សឝ៉ាវ ឌី អ្យា រ៉ាង  អ៊ែ អ្យា ម៉ា ណោះ រៀន សៃ បើម កាន អ៊ែ ឝឹត គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត»។ 39 គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី មែ រៀន៖ «បនិះ ហ្រណើង នែ តហ៊ិ ខាក់ៗ វ៉ា តត្រុង ឌី គ្រែដៃ ដិ  មែ ម៉ើត ឌី តៃ ឞន សឝ៉ាវ  ហាក់ឌី គ្រែដៃ ម៉ា តា ពដៃ ឞន សឝ៉ាវ ឆិ អ៊ឺម  ប៊ិច ឡូវ ឞន សឝ៉ាវ ឡា កើត ឌី ណាក់ ហាយ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ។ 40 យ៉ូណាស គូ ទឹង ពឌិវ ទ្រឺ ទិះ ពែ តង៉ៃ ពែ ម៉ាំង  កួន បនិះ ហ ម៉ា គូ ទឹង ពដិះ អ៊ែ ពែ តង៉ៃ ពែ ម៉ាំង នែវ អ៊ែ ពទឺ ឡើយ។ 41 ហ៊ឹ ប៊ឹះ តង៉ៃ គ្រែដៃ ឡា តាត់ស៊ិន ចិះ ថូត បនិះ  បូវ មឿង ម៉ា ឆុង អរែង វ៉ា បនិះ ហ្រណើង នែ  ហ្នដឹប មែ ម៉ា ពន់ដូស វែ  ខង មែ ពៀន ពែង ប៊ុត បាក សាក់ មែ ដុង ប្រម៉ាង គ្រែដៃ  យ៉ូណាស ឡា ពកាត ហាយ អ៊ែ។ ពអ៊ែ វែ រ៉ាង  ទឹង នែ ប៊ិច ហ មូយ រ៉ា ឡា ពឺង ជឺរ យ៉ូណាស អ៊ែ ឋាវ្គ។ 42 ហ៊ឹ ប៊ឹះ តង៉ៃ គ្រែដៃ ម៉ា តាត់ស៊ិន ចិះ ថូត បនិះ  អ៊ែ សឋិច កទ្រី ពដិះ ស៊ីបា អ៊ែ ហ ម៉ា ឌឹក ឆុង អរែង ឌី បនិះ ហ្រណើង នែ  ហ្នដឹប ពន់ដូស វែ ដិ  ខង ហ រ៉ិ ឝឹត ពដិះ ចង៉ាយ ង៉ាយ  បក់ឌី ចង់ហៀង ប្រម៉ាង ស្រឡិច ស្រឡាង ឝឹត សឋិច ។ ពអ៊ែ វែ រ៉ាង  ទឹង នែ ប៊ិច ហ មូយ រ៉ា ឡា ពឺង ជឺរ សាឡូម៉ូន អ៊ែ ឋាវ្គ»។

លវ៉ាំង ញ៉ង អាំ អរ៉ាក់ មុត ត្រិចទឺ ឋាវ្គ

(លូកា ១១:២៤-២៦)

43 «សាគ់ អរ៉ាក់ ញឺស ឝឹត បនិះ មរ៉ា  ហ ដក់ អ្នឆូវ រ៉ ត្រិញ ង៉ាវ ឡា តប៊ិច ដាក  ដាំង ឞន គូ ហ៊ឹ គែង ឋាវ្គ  ហាក់ឌី តប៊ិច តៃ អ៊ឺម  44 អ៊ែ ហ រៀន៖ “អៃ ម៉ា ជឹ កស៊ឹត ដាំង ហ្នាម អៃ  អៃ ឡា ហ្នដើម វីះ អ្នឌូ អ៊ែ”។ អ៊ែ សាគ់ ហ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ហ្នាម អ៊ែ ឡើយ  ហ តៃ ហ្នាម អ៊ែ ហ ណាគ់ ហ៊ូយ  មែ ពប៉ូស សសា ពស៊ឺម ពសាល់ ទុត អ្យាគ់  45 អ៊ែ ហ រ៉ិ ដាំង អរ៉ាក់ ប៉ឹះ រ៉ា ឋាវ្គ ឡា តហ៊ិ ជឺរ ហ កឡឹ អ៊ែ  តនែង មែ លែក អ៊ែ មុត គូ ទឹង បនិះ អ៊ែ អរែង ឌី ហ  បើម អាំ បនិះ អ៊ែ ធុក ញ៉ាក ជឺរ ឋួរៗ ឋាវ្គ។ អ៊ែ ឌី បនិះ តហ៊ិ ហ្រណើង នែ ហ ម៉ា កើត ពអ៊ែ ពទឺ ឡើយ»។

មឺគ វ៉ា អោះ អូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ

(ម៉ាកុះ ៣:៣១-៣៥; លូកា ៨:១៩-២១)

46-47 ប៉ះ គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ មែ ខំឡាំង  ផើយ មឺគ  វ៉ា អោះ អូយ កឡៗ ហ  មែ ប៊ឹះ ឆុង ឝឹត លង៉ាវ  មែ ម៉ើត ម៉ាច់ ហ្មម៉ាង ហ៊ឹ ហ។ 48 គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ៊ឹ ហ រៀន៖ «ហ ឆិ ឡា មឺគ  ហ ឆិ ឡា ហ្មម៉ោះ អៃ?» 49 ហ ពឺយ ទី ហ្មិះ ហ៊ឹ មែ លុកស៊ិក ហ  ហ ហាយ រៀន៖ «លែក មែ បូវ ទឹង នែ ឡើយ  ឡា មឺគ អៃ វ៉ា ហ្មម៉ោះ អោះ អៃ  50 ឌីខង មែ ឆិ ឡា បើម សយ ប៊ុត បើគ អៃ ឡា គូ នឹង កនូ ហ ទិ  មែ អ៊ែ ឡើយ ឡា ហ្មម៉ោះ អោះ កទ្រី  ហ្មម៉ោះ អោះ កឡ  វ៉ា មឺគ អៃ»។